See ajutage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "jaugeât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1676) Variante de ajustage, mot construit à partir de ajuster avec le suffixe -age. Ce mot connait plusieurs variantes du fait de la contamination réciproque entre ajouter et ajuster proches sémantiquement, ils dérivent tout deux du latin juxtare, et phonétiquement, ainsi qu’à une confusion sémantique entre les suffixes -age, désignant l’objet, et -oir, désignant sa fonction."
],
"forms": [
{
"form": "ajutages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ajoutage"
},
{
"word": "ajoutoir"
},
{
"word": "ajutoir"
},
{
"word": "ajustage"
},
{
"word": "ajustoir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Dariès, Mécanique, hydraulique, thermodynamique, 1906",
"text": "La présence d’un ajutage modifie les conditions de l’écoulement en mince paroi et produit une certaine perte de charge."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, “Versailles”, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 194",
"text": "On dérobait tout ce qui pouvait faire ventre ou monnaie. Le plomb, les ajutages de cuivre, les carrelages de céramique."
}
],
"glosses": [
"Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu."
],
"id": "fr-ajutage-fr-noun-5FuRwKpb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fontainerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=Mathurin Jacques Brisson, Dictionnaire raisonné de physique, édité par Hôtel de Thou, 1781, page 84",
"text": "Selon les expériences de M. Mariotte, un jet-d’eau, dont l’ajutage eſt un petit tuyau fait en cône ; & qui ne s’élèvera que jusqu’à la hauteur de 12 pieds, s’élèveroit à celle de 15 pieds, ſi ſon Ajutage n’étoit autre choſe qu’une lame de métal placée ſur l’ouverture du tuyau."
}
],
"glosses": [
"Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu.",
"Pièce de cuivre conique ou cylindrique, que l'on visse sur un écrou soudé au bout d'une souche de tuyau pour former et conduire différents jets d'eau."
],
"id": "fr-ajutage-fr-noun-abkP8iIG",
"raw_tags": [
"Fontainerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Nicolas Pierre Hachette, Traité élémentaire des machines, 1819, page 73",
"text": "Le mercure pur coulera à plein tuyau dans un ajutage cylindrique de fer étamé, et si on ôte l’étamage, l’écoulement se fera par l’orifice intérieur, comme si l’ajutage n’existait pas."
}
],
"glosses": [
"Tuyau permettant de relier deux appareillages."
],
"id": "fr-ajutage-fr-noun-39NPlixt",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edme-Jean Baptiste Bouillon-Lagrange, Manuel d'un cours de chimie, ou principes élémentaires, théoriques et pratiques de cette science, 1802, page 228",
"text": "On remplit de gaz hydrogène une grande cloche de verre, portant à sa tubulure un robinet, surmonté d’un ajutage droit ou courbé ; on comprime le gaz en abaissant la cloche au-dessous du niveau de l’eau dans la cuve ; on ouvre alors le robinet, et l’on présente une bougie allumée à l’extrémité de l’ajutage ; le gaz s’allume."
}
],
"glosses": [
"Objet de tuyauterie qui permet de condenser un élément présent dans le milieu qui le transporte."
],
"id": "fr-ajutage-fr-noun-Z4oK~U0z",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒy.taʒ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒy.taʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ajutage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajutage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajutage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ajutage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajutage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajutage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajutage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajutage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajutage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajutage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajutage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajutage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ajutage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ajutage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ajutage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ajutage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "about"
},
{
"word": "ajout"
},
{
"word": "allonge"
},
{
"word": "annexe"
},
{
"word": "augment"
},
{
"word": "buse"
},
{
"word": "joint"
},
{
"word": "raccord"
},
{
"word": "rallonge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Düse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nozzle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vaporizador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "plancha de aforo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "boquilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ajuto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ajuto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mondstuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sproeier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agulheta de tubo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "regulador de jato"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ajutaj"
}
],
"word": "ajutage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "jaugeât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʒ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1676) Variante de ajustage, mot construit à partir de ajuster avec le suffixe -age. Ce mot connait plusieurs variantes du fait de la contamination réciproque entre ajouter et ajuster proches sémantiquement, ils dérivent tout deux du latin juxtare, et phonétiquement, ainsi qu’à une confusion sémantique entre les suffixes -age, désignant l’objet, et -oir, désignant sa fonction."
],
"forms": [
{
"form": "ajutages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ajoutage"
},
{
"word": "ajoutoir"
},
{
"word": "ajutoir"
},
{
"word": "ajustage"
},
{
"word": "ajustoir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Dariès, Mécanique, hydraulique, thermodynamique, 1906",
"text": "La présence d’un ajutage modifie les conditions de l’écoulement en mince paroi et produit une certaine perte de charge."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, “Versailles”, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 194",
"text": "On dérobait tout ce qui pouvait faire ventre ou monnaie. Le plomb, les ajutages de cuivre, les carrelages de céramique."
}
],
"glosses": [
"Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fontainerie"
],
"examples": [
{
"ref": "1=Mathurin Jacques Brisson, Dictionnaire raisonné de physique, édité par Hôtel de Thou, 1781, page 84",
"text": "Selon les expériences de M. Mariotte, un jet-d’eau, dont l’ajutage eſt un petit tuyau fait en cône ; & qui ne s’élèvera que jusqu’à la hauteur de 12 pieds, s’élèveroit à celle de 15 pieds, ſi ſon Ajutage n’étoit autre choſe qu’une lame de métal placée ſur l’ouverture du tuyau."
}
],
"glosses": [
"Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu.",
"Pièce de cuivre conique ou cylindrique, que l'on visse sur un écrou soudé au bout d'une souche de tuyau pour former et conduire différents jets d'eau."
],
"raw_tags": [
"Fontainerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Nicolas Pierre Hachette, Traité élémentaire des machines, 1819, page 73",
"text": "Le mercure pur coulera à plein tuyau dans un ajutage cylindrique de fer étamé, et si on ôte l’étamage, l’écoulement se fera par l’orifice intérieur, comme si l’ajutage n’existait pas."
}
],
"glosses": [
"Tuyau permettant de relier deux appareillages."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Edme-Jean Baptiste Bouillon-Lagrange, Manuel d'un cours de chimie, ou principes élémentaires, théoriques et pratiques de cette science, 1802, page 228",
"text": "On remplit de gaz hydrogène une grande cloche de verre, portant à sa tubulure un robinet, surmonté d’un ajutage droit ou courbé ; on comprime le gaz en abaissant la cloche au-dessous du niveau de l’eau dans la cuve ; on ouvre alors le robinet, et l’on présente une bougie allumée à l’extrémité de l’ajutage ; le gaz s’allume."
}
],
"glosses": [
"Objet de tuyauterie qui permet de condenser un élément présent dans le milieu qui le transporte."
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒy.taʒ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒy.taʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ajutage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajutage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajutage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ajutage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajutage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajutage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajutage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajutage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajutage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajutage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajutage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajutage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ajutage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ajutage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ajutage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ajutage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ajutage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "about"
},
{
"word": "ajout"
},
{
"word": "allonge"
},
{
"word": "annexe"
},
{
"word": "augment"
},
{
"word": "buse"
},
{
"word": "joint"
},
{
"word": "raccord"
},
{
"word": "rallonge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Düse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nozzle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vaporizador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "plancha de aforo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "boquilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ajuto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ajuto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mondstuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sproeier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agulheta de tubo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "regulador de jato"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ajutaj"
}
],
"word": "ajutage"
}
Download raw JSONL data for ajutage meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.