See ajoutoir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1739) De ajouter avec le suffixe -oir. Ce mot connait plusieurs variante du fait de la contamination réciproque entre ajouter et ajuster proches sémantiquement, ils dérivent tout deux du latin juxtare, et phonétiquement, ainsi qu’à une confusion sémantique entre les suffixes -age, désignant l’objet, et -oir, désignant sa fonction."
],
"forms": [
{
"form": "ajoutoirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ajoutage"
},
{
"form": "ajutage"
},
{
"form": "ajutoir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ajustage"
},
{
"word": "ajustoir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Les Bijoux indiscrets, page 201",
"text": "On lui présente le journal ; il l'ouvre et lit : « Les insulaires n'étaient point faits comme on l'est ailleurs. Chacun avait apporté en naissant des signes de sa vocation : aussi en général on y était ce qu'on devait être. Ceux que la nature avait destinés à la géométrie avaient les doigts allongés en compas ; mon hôte était de ce nombre. Un sujet propre à l'astronomie avait les yeux en colimaçon ; à la géographie, la tête en globe ; à la musique ou acoustique, les oreilles en cornets ; à l'arpentage, les jambes en jalons ; à l'hydraulique... » Ici le sultan s'arrêta ; et Mirzoza lui dit : « Eh bien ! à l'hydraulique ?... » Mangogul lui répondit : « C'est vous qui le demandez ; le bijou en ajoutoir, et pissait en jet d'eau ; à la chimie, le nez en alambic ; à l'anatomie, l'index en scalpel ; aux mécaniques, les bras en lime ou en scie, etc. »"
}
],
"glosses": [
"Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu."
],
"id": "fr-ajoutoir-fr-noun-5FuRwKpb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fontainerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières: art, métiers et mécaniques, Volume 6, 1789, page 470",
"text": "On remarquera ici qu’il ne faut pas que le tuyau entre dans l’ajoutoir, comme cela devroit ſe faire ſi on ne vouloit pas gêner le cours de l’eau ; il faut au contraire faire entrer le bout de l’ajoutoir dans l’orifice du tuyau, par la raiſon que plus l’eau trouve de difficulté à ſortir d’un vaſe où elle eſt vivement preſſée, plus elle jaillit avec force & rapidité."
}
],
"glosses": [
"Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu.",
"Pièce de cuivre conique ou cylindrique, que l'on visse sur un écrou soudé au bout d'une souche de tuyau pour former et conduire différents jets d'eau."
],
"id": "fr-ajoutoir-fr-noun-abkP8iIG",
"raw_tags": [
"Fontainerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tuyau permettant de relier deux appareillages."
],
"id": "fr-ajoutoir-fr-noun-39NPlixt",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Objet de tuyauterie qui permet de condenser un élément présent dans le milieu qui le transporte."
],
"id": "fr-ajoutoir-fr-noun-Z4oK~U0z",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒu.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒu.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ajoutoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajoutoir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajoutoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajoutoir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajoutoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ajoutoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "about"
},
{
"word": "ajout"
},
{
"word": "allonge"
},
{
"word": "annexe"
},
{
"word": "augment"
},
{
"word": "buse"
},
{
"word": "joint"
},
{
"word": "raccord"
},
{
"word": "rallonge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Düse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nozzle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vaporizador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "plancha de aforo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "boquilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ajuto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ajuto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mondstuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sproeier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agulheta de tubo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "regulador de jato"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ajutaj"
}
],
"word": "ajoutoir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1739) De ajouter avec le suffixe -oir. Ce mot connait plusieurs variante du fait de la contamination réciproque entre ajouter et ajuster proches sémantiquement, ils dérivent tout deux du latin juxtare, et phonétiquement, ainsi qu’à une confusion sémantique entre les suffixes -age, désignant l’objet, et -oir, désignant sa fonction."
],
"forms": [
{
"form": "ajoutoirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ajoutage"
},
{
"form": "ajutage"
},
{
"form": "ajutoir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ajustage"
},
{
"word": "ajustoir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Les Bijoux indiscrets, page 201",
"text": "On lui présente le journal ; il l'ouvre et lit : « Les insulaires n'étaient point faits comme on l'est ailleurs. Chacun avait apporté en naissant des signes de sa vocation : aussi en général on y était ce qu'on devait être. Ceux que la nature avait destinés à la géométrie avaient les doigts allongés en compas ; mon hôte était de ce nombre. Un sujet propre à l'astronomie avait les yeux en colimaçon ; à la géographie, la tête en globe ; à la musique ou acoustique, les oreilles en cornets ; à l'arpentage, les jambes en jalons ; à l'hydraulique... » Ici le sultan s'arrêta ; et Mirzoza lui dit : « Eh bien ! à l'hydraulique ?... » Mangogul lui répondit : « C'est vous qui le demandez ; le bijou en ajoutoir, et pissait en jet d'eau ; à la chimie, le nez en alambic ; à l'anatomie, l'index en scalpel ; aux mécaniques, les bras en lime ou en scie, etc. »"
}
],
"glosses": [
"Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fontainerie"
],
"examples": [
{
"ref": "1=Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières: art, métiers et mécaniques, Volume 6, 1789, page 470",
"text": "On remarquera ici qu’il ne faut pas que le tuyau entre dans l’ajoutoir, comme cela devroit ſe faire ſi on ne vouloit pas gêner le cours de l’eau ; il faut au contraire faire entrer le bout de l’ajoutoir dans l’orifice du tuyau, par la raiſon que plus l’eau trouve de difficulté à ſortir d’un vaſe où elle eſt vivement preſſée, plus elle jaillit avec force & rapidité."
}
],
"glosses": [
"Tuyau court qu’on adapte à un orifice d’écoulement pour en accroître ou en modifier le jeu.",
"Pièce de cuivre conique ou cylindrique, que l'on visse sur un écrou soudé au bout d'une souche de tuyau pour former et conduire différents jets d'eau."
],
"raw_tags": [
"Fontainerie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chimie"
],
"glosses": [
"Tuyau permettant de relier deux appareillages."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chimie"
],
"glosses": [
"Objet de tuyauterie qui permet de condenser un élément présent dans le milieu qui le transporte."
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒu.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒu.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ajoutoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajoutoir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajoutoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajoutoir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ajoutoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ajoutoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajoutoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "about"
},
{
"word": "ajout"
},
{
"word": "allonge"
},
{
"word": "annexe"
},
{
"word": "augment"
},
{
"word": "buse"
},
{
"word": "joint"
},
{
"word": "raccord"
},
{
"word": "rallonge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Düse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nozzle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vaporizador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "plancha de aforo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "boquilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ajuto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ajuto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mondstuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sproeier"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agulheta de tubo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "regulador de jato"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ajutaj"
}
],
"word": "ajoutoir"
}
Download raw JSONL data for ajoutoir meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.