See allonge on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Galloné"
},
{
"word": "Langelo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔ̃ʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "allonge de barre"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Déverbal de allonger."
],
"forms": [
{
"form": "allonges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "alonge",
"raw_tags": [
"orthographe ancienne"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mettre une allonge à une jupe."
},
{
"text": "Il faut mettre une allonge à ces rideaux."
},
{
"text": "Une allonge de table."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’on ajoute à un vêtement, à un meuble pour l’allonger."
],
"id": "fr-allonge-fr-noun-ZVRxLwmX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les allonges d’écubier, placées de part et d'autre de l’écubier sur les grands voiliers."
},
{
"text": "Les allonges de poupe ou allonges de tableau forment la charpente du tableau d’un navire."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois d'une membrure d’un bateau, la prolongeant à sa partie supérieure."
],
"id": "fr-allonge-fr-noun-ifd3N~EE",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports de combat",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Philonenko, La philosophie du malheur - 2: Concepts et idée, 1999",
"text": "Dès lors que le combat sʼengage, combattant en dansant à reculons, il observe son adversaire, se gardant bien, ce faisant, de recevoir un coup qui fait mal; il mesure, par exemple lʼallonge réelle de lʼadversaire, c'est-à-dire lʼespace que peut dominer lʼautre multiplié par la vitesse dʼexécution."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Damaisin d'Arès, Taekwondo pratique: du débutant à la ceinture rouge (programmes jusqu'au 1ᵉʳ Keup), Éditions Amphora, 2005",
"text": "En même temps que l'on donne le coup on se penche légèrement en arrière, ce qui a pour effet d'augmenter lʼallonge de la jambe qui attaque et de se protéger d'une éventuelle contre-attaque."
}
],
"glosses": [
"Longueur de bras ou de jambe d’un martialiste en particulier d’un boxeur."
],
"id": "fr-allonge-fr-noun-AjbPN71k",
"raw_tags": [
"Sports de combat"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Acadie",
"orig": "français d’Acadie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai bâti une allonge à ma grange."
}
],
"glosses": [
"Variante de rallonge."
],
"id": "fr-allonge-fr-noun-VJEVptcL",
"raw_tags": [
"Acadie",
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ̃ʒ\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ̃ʒ\\",
"rhymes": "\\ɔ̃ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allonge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allonge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rallonge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allonge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Galloné"
},
{
"word": "Langelo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔ̃ʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Déverbal de allonger."
],
"forms": [
{
"form": "j’allonge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on allonge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’allonge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on allonge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XIV",
"text": "Un peu plus tard, j’éteins la calbombe et m’allonge sur un canapé, non loin du radiateur."
}
],
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de allonger."
],
"id": "fr-allonge-fr-verb-3UGhP02F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4",
"text": "T’as raison, nada… surtout pas sa boîte d’allouffes qui était là trois secondes avant… alors le mec, il comprend que c’est toi qui vient de la chouriner, y t’allonge direct un coup de boule…"
},
{
"ref": "Le Point, 18 juillet 2019",
"text": "La révolution s’allonge dans le temps, risque de se « giletjauniser », se radicalise dans sa demande et ne faiblit pas pour demander un départ total du régime et de son tutorat."
}
],
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de allonger."
],
"id": "fr-allonge-fr-verb-M2mP55Je"
},
{
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de allonger."
],
"id": "fr-allonge-fr-verb-9qQJcK6m"
},
{
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de allonger."
],
"id": "fr-allonge-fr-verb-W3r5nZup"
},
{
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de allonger."
],
"id": "fr-allonge-fr-verb-7cMisSjG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ̃ʒ\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ̃ʒ\\",
"rhymes": "\\ɔ̃ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allonge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allonge.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "allonge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français allonge."
],
"forms": [
{
"form": "allonges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Allonge."
],
"id": "fr-allonge-en-noun-Bjzcw1Jc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\æ.ˈloʊnʒ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "extension"
},
{
"word": "lengthening"
}
],
"word": "allonge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français allonge."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Allonge."
],
"id": "fr-allonge-nl-noun-Bjzcw1Jc"
}
],
"word": "allonge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français allonge."
],
"forms": [
{
"form": "allonges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Allonge."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\æ.ˈloʊnʒ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "extension"
},
{
"word": "lengthening"
}
],
"word": "allonge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Galloné"
},
{
"word": "Langelo"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔ̃ʒ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "allonge de barre"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Déverbal de allonger."
],
"forms": [
{
"form": "allonges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "alonge",
"raw_tags": [
"orthographe ancienne"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mettre une allonge à une jupe."
},
{
"text": "Il faut mettre une allonge à ces rideaux."
},
{
"text": "Une allonge de table."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’on ajoute à un vêtement, à un meuble pour l’allonger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Les allonges d’écubier, placées de part et d'autre de l’écubier sur les grands voiliers."
},
{
"text": "Les allonges de poupe ou allonges de tableau forment la charpente du tableau d’un navire."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois d'une membrure d’un bateau, la prolongeant à sa partie supérieure."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des sports de combat"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Philonenko, La philosophie du malheur - 2: Concepts et idée, 1999",
"text": "Dès lors que le combat sʼengage, combattant en dansant à reculons, il observe son adversaire, se gardant bien, ce faisant, de recevoir un coup qui fait mal; il mesure, par exemple lʼallonge réelle de lʼadversaire, c'est-à-dire lʼespace que peut dominer lʼautre multiplié par la vitesse dʼexécution."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Damaisin d'Arès, Taekwondo pratique: du débutant à la ceinture rouge (programmes jusqu'au 1ᵉʳ Keup), Éditions Amphora, 2005",
"text": "En même temps que l'on donne le coup on se penche légèrement en arrière, ce qui a pour effet d'augmenter lʼallonge de la jambe qui attaque et de se protéger d'une éventuelle contre-attaque."
}
],
"glosses": [
"Longueur de bras ou de jambe d’un martialiste en particulier d’un boxeur."
],
"raw_tags": [
"Sports de combat"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec",
"français d’Acadie"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai bâti une allonge à ma grange."
}
],
"glosses": [
"Variante de rallonge."
],
"raw_tags": [
"Acadie",
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ̃ʒ\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ̃ʒ\\",
"rhymes": "\\ɔ̃ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allonge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allonge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rallonge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allonge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Galloné"
},
{
"word": "Langelo"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ɔ̃ʒ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Déverbal de allonger."
],
"forms": [
{
"form": "j’allonge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on allonge",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’allonge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on allonge",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XIV",
"text": "Un peu plus tard, j’éteins la calbombe et m’allonge sur un canapé, non loin du radiateur."
}
],
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de allonger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4",
"text": "T’as raison, nada… surtout pas sa boîte d’allouffes qui était là trois secondes avant… alors le mec, il comprend que c’est toi qui vient de la chouriner, y t’allonge direct un coup de boule…"
},
{
"ref": "Le Point, 18 juillet 2019",
"text": "La révolution s’allonge dans le temps, risque de se « giletjauniser », se radicalise dans sa demande et ne faiblit pas pour demander un départ total du régime et de son tutorat."
}
],
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de allonger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de allonger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de allonger."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "allonger"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de allonger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ̃ʒ\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ̃ʒ\\",
"rhymes": "\\ɔ̃ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allonge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allonge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allonge.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "allonge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français allonge."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Allonge."
]
}
],
"word": "allonge"
}
Download raw JSONL data for allonge meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.