See abouler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "baroule"
},
{
"word": "baroulé"
},
{
"word": "bouerla"
},
{
"word": "boulera"
},
{
"word": "braoule"
},
{
"word": "laboure"
},
{
"word": "labouré"
},
{
"word": "raboule"
},
{
"word": "raboulé"
},
{
"word": "reboula"
},
{
"word": "rouable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rabouler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1790)Dérivé de bouler, avec le préfixe a-. Le vieux français avait aboulir (« se précipiter »). Ou de l'occitan abolar (« donner, apporter »)."
],
"forms": [
{
"form": "abouler",
"ipas": [
"\\abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aboulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en aboulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿abu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aboulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "aboulant",
"ipas": [
"\\abu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aboulé",
"ipas": [
"\\abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aboule",
"ipas": [
"\\ʒ‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aboules",
"ipas": [
"\\ty abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboule",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous aboulons",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous aboulez",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aboulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as aboulé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’aboulais",
"ipas": [
"\\ʒ‿abu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu aboulais",
"ipas": [
"\\ty abu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboulait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous aboulions",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous abouliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles aboulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais aboulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aboulai",
"ipas": [
"\\ʒ‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aboulas",
"ipas": [
"\\ty abu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboula",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aboulâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aboulâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aboulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abu.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus aboulé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’aboulerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿abu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu abouleras",
"ipas": [
"\\ty abu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboulera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous aboulerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous aboulerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles abouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras aboulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’aboule",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aboules",
"ipas": [
"\\kə ty abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aboule",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous aboulions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿abu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous abouliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿abu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aboulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie aboulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies aboulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait aboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons aboulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez aboulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient aboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’aboulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿abu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aboulasses",
"ipas": [
"\\kə ty abu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aboulât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aboulassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿abu.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aboulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿abu.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aboulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿abu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse aboulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses aboulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût aboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions aboulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez aboulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent aboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aboulerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿abu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu aboulerais",
"ipas": [
"\\ty abu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboulerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous aboulerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous abouleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles abouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais aboulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aboule",
"ipas": [
"\\abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aboulons",
"ipas": [
"\\abu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aboulez",
"ipas": [
"\\abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie aboulé",
"ipas": [
"\\ɛ abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons aboulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez aboulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’abouler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La désignation du destinataire est souvent implicite. On utilise rarement aboule-toi, mais simplement aboule."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "C’est étonnant, monsieur Rodolphe, comme depuis que je vous connais il m’aboule des choses qui ont l’air de se manigancer là-haut !"
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 339",
"text": "– Aboule ta main, pour m’aider à me lever. Hop ! Voilà, merci !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, Calmann-Lévy, 1910, page 216",
"text": "Vos petits gâteaux sont trop grands, dit Vautrin, ils ont de la barbe. Mais quant aux biscuits, aboulez !"
},
{
"ref": "Sylvain Cormier, Le Devoir, 29 août 2004",
"text": "Ainsi seront-ils nombreux à tenter ce pari jugé risqué : demander au spectateur gâté par un été de spectacles gratuits d’abouler l’automne venu un prix d’entrée."
}
],
"glosses": [
"Donner, remettre, payer."
],
"id": "fr-abouler-fr-verb-swmpHqNr",
"tags": [
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Labiche et Auguste Lefranc, Deux papas très bien ou la Grammaire de Chicard, 1844, scène 2",
"text": "Là!… maintenant, M. Poupardin et sa fille peuvent abouler quand bon leur semblera."
}
],
"glosses": [
"Arriver ou survenir avec une certaine soudaineté, débouler, débarquer."
],
"id": "fr-abouler-fr-verb-Xcbs~h7j",
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Venir, aboutir, en finir."
],
"id": "fr-abouler-fr-verb-cNOilGCF",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 613",
"text": "Je promenais mon ventre, lorsque tout à coup, j’vois mam’zelle Hélène, sauf votre respect, qui s’aboule avec cette machine."
},
{
"ref": "Marcel Priollet, Claude Prince , vol. 5 :Les « Piqués » du Métro, Éditions du Livre Moderne, 1930, Oxymoron éditions, 2020",
"text": "Voilà, un soir de mouise, le ventre creux, pas un pélo en poche, je me reposais sur un banc du côté de la porte Maillot. V’là le vieux qui s’aboule... […] Y s’met à côté de moi et m'offre une cigarette."
}
],
"glosses": [
"Arriver, survenir avec une certaine soudaineté."
],
"id": "fr-abouler-fr-verb-9EncbI9a",
"tags": [
"pronominal",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bu.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Pamputt-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Pamputt-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-abouler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Donner :",
"word": "donner"
},
{
"sense": "Donner :",
"word": "filer"
},
{
"sense": "Donner :",
"word": "remettre"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "débarquer"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "débouler"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "passer"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "rappliquer"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "surgir"
},
{
"sense": "Aboutir :",
"word": "accoucher"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hand over"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give over"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pojaviti se"
}
],
"word": "abouler"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Angevin",
"orig": "angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angevin de Montjean-sur-Loire",
"orig": "angevin de Montjean-sur-Loire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Donner, remettre, verser."
],
"id": "fr-abouler-angevin-verb-5~8l87od",
"raw_tags": [
"Montjean-sur-Loire"
]
},
{
"glosses": [
"Arriver en groupe, affluer."
],
"id": "fr-abouler-angevin-verb-cwdENVzT"
},
{
"glosses": [
"Amener, abattre, jeter en roulant."
],
"id": "fr-abouler-angevin-verb-na13QhXb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en angevin de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Battre avec un bouloir les herbes au bord de l’eau pour en faire sortir le poisson."
],
"id": "fr-abouler-angevin-verb-PpZNxwTa",
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"word": "abouler"
}
{
"categories": [
"Verbes du premier groupe en angevin",
"Verbes en angevin",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en angevin",
"angevin"
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"angevin de Montjean-sur-Loire"
],
"glosses": [
"Donner, remettre, verser."
],
"raw_tags": [
"Montjean-sur-Loire"
]
},
{
"glosses": [
"Arriver en groupe, affluer."
]
},
{
"glosses": [
"Amener, abattre, jeter en roulant."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en angevin de la pêche"
],
"glosses": [
"Battre avec un bouloir les herbes au bord de l’eau pour en faire sortir le poisson."
],
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"word": "abouler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baroule"
},
{
"word": "baroulé"
},
{
"word": "bouerla"
},
{
"word": "boulera"
},
{
"word": "braoule"
},
{
"word": "laboure"
},
{
"word": "labouré"
},
{
"word": "raboule"
},
{
"word": "raboulé"
},
{
"word": "reboula"
},
{
"word": "rouable"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rabouler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1790)Dérivé de bouler, avec le préfixe a-. Le vieux français avait aboulir (« se précipiter »). Ou de l'occitan abolar (« donner, apporter »)."
],
"forms": [
{
"form": "abouler",
"ipas": [
"\\abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aboulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en aboulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿abu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aboulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "aboulant",
"ipas": [
"\\abu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aboulé",
"ipas": [
"\\abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aboule",
"ipas": [
"\\ʒ‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aboules",
"ipas": [
"\\ty abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboule",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous aboulons",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous aboulez",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aboulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as aboulé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’aboulais",
"ipas": [
"\\ʒ‿abu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu aboulais",
"ipas": [
"\\ty abu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboulait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous aboulions",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous abouliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles aboulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais aboulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aboulai",
"ipas": [
"\\ʒ‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aboulas",
"ipas": [
"\\ty abu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboula",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aboulâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aboulâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aboulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abu.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus aboulé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’aboulerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿abu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu abouleras",
"ipas": [
"\\ty abu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboulera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous aboulerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous aboulerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles abouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras aboulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’aboule",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aboules",
"ipas": [
"\\kə ty abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aboule",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous aboulions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿abu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous abouliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿abu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aboulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie aboulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies aboulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait aboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons aboulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez aboulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient aboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’aboulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿abu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aboulasses",
"ipas": [
"\\kə ty abu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aboulât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aboulassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿abu.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aboulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿abu.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aboulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿abu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse aboulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses aboulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût aboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions aboulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez aboulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent aboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aboulerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿abu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu aboulerais",
"ipas": [
"\\ty abu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboulerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿abu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous aboulerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿abu.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous abouleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿abu.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles abouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿abu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais aboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais aboulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait aboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions aboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez aboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient aboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aboule",
"ipas": [
"\\abul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aboulons",
"ipas": [
"\\abu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aboulez",
"ipas": [
"\\abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie aboulé",
"ipas": [
"\\ɛ abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons aboulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez aboulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿abu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/abouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’abouler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La désignation du destinataire est souvent implicite. On utilise rarement aboule-toi, mais simplement aboule."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "C’est étonnant, monsieur Rodolphe, comme depuis que je vous connais il m’aboule des choses qui ont l’air de se manigancer là-haut !"
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 339",
"text": "– Aboule ta main, pour m’aider à me lever. Hop ! Voilà, merci !"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, Calmann-Lévy, 1910, page 216",
"text": "Vos petits gâteaux sont trop grands, dit Vautrin, ils ont de la barbe. Mais quant aux biscuits, aboulez !"
},
{
"ref": "Sylvain Cormier, Le Devoir, 29 août 2004",
"text": "Ainsi seront-ils nombreux à tenter ce pari jugé risqué : demander au spectateur gâté par un été de spectacles gratuits d’abouler l’automne venu un prix d’entrée."
}
],
"glosses": [
"Donner, remettre, payer."
],
"tags": [
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Labiche et Auguste Lefranc, Deux papas très bien ou la Grammaire de Chicard, 1844, scène 2",
"text": "Là!… maintenant, M. Poupardin et sa fille peuvent abouler quand bon leur semblera."
}
],
"glosses": [
"Arriver ou survenir avec une certaine soudaineté, débouler, débarquer."
],
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Venir, aboutir, en finir."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 613",
"text": "Je promenais mon ventre, lorsque tout à coup, j’vois mam’zelle Hélène, sauf votre respect, qui s’aboule avec cette machine."
},
{
"ref": "Marcel Priollet, Claude Prince , vol. 5 :Les « Piqués » du Métro, Éditions du Livre Moderne, 1930, Oxymoron éditions, 2020",
"text": "Voilà, un soir de mouise, le ventre creux, pas un pélo en poche, je me reposais sur un banc du côté de la porte Maillot. V’là le vieux qui s’aboule... […] Y s’met à côté de moi et m'offre une cigarette."
}
],
"glosses": [
"Arriver, survenir avec une certaine soudaineté."
],
"tags": [
"pronominal",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bu.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Pamputt-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Pamputt-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-abouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-abouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-abouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-abouler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-abouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-abouler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Donner :",
"word": "donner"
},
{
"sense": "Donner :",
"word": "filer"
},
{
"sense": "Donner :",
"word": "remettre"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "débarquer"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "débouler"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "passer"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "rappliquer"
},
{
"sense": "Arriver :",
"word": "surgir"
},
{
"sense": "Aboutir :",
"word": "accoucher"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hand over"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give over"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pojaviti se"
}
],
"word": "abouler"
}
Download raw JSONL data for abouler meaning in All languages combined (22.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.