"irse" meaning in Español

See irse in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈiɾ.se]
Rhymes: iɾ.se Etymology: Del latín ire. Etymology templates: {{etimología|la|ire}} Del latín ire Forms: irse [infinitive, simple], haberse ido [infinitive, compound], yéndose [gerund, simple], habiéndose ido [gerund, compound], ido [participle, simple], me voy [present, singular, first-person], te vas^(tú) [present, singular, second-person], te vasᵛᵒˢ [present, singular, second-person], se va [present, singular, third-person], nos vamos [present, plural, first-person], os vais [present, plural, second-person], se van [present, plural, third-person], me iba [past, imperfect, singular, first-person], te ibas [past, imperfect, singular, second-person], se iba [past, imperfect, singular, third-person], nos íbamos [past, imperfect, plural, first-person], os ibais [past, imperfect, plural, second-person], se iban [past, imperfect, plural, third-person], me fui [indefinite, preterite, singular, first-person], te fuiste [indefinite, preterite, singular, second-person], se fue [indefinite, preterite, singular, third-person], nos fuimos [indefinite, preterite, plural, first-person], os fuisteis [indefinite, preterite, plural, second-person], se fueron [indefinite, preterite, plural, third-person], me iré [future, singular, first-person], te irás [future, singular, second-person], se irá [future, singular, third-person], nos iremos [future, plural, first-person], os iréis [future, plural, second-person], se irán [future, plural, third-person], me iría [conditional, singular, first-person], te irías [conditional, singular, second-person], se iría [conditional, singular, third-person], nos iríamos [conditional, plural, first-person], os iríais [conditional, plural, second-person], se irían [conditional, plural, third-person], me he ido [present, perfect, singular, first-person], te has ido [present, perfect, singular, second-person], se ha ido [present, perfect, singular, third-person], nos hemos ido [present, perfect, plural, first-person], os habéis ido [present, perfect, plural, second-person], se han ido [present, perfect, plural, third-person], me había ido [pluperfect, singular, first-person], te habías ido [pluperfect, singular, second-person], se había ido [pluperfect, singular, third-person], nos habíamos ido [pluperfect, plural, first-person], os habíais ido [pluperfect, plural, second-person], se habían ido [pluperfect, plural, third-person], me hube ido [past, anterior, singular, first-person], te hubiste ido [past, anterior, singular, second-person], se hubo ido [past, anterior, singular, third-person], nos hubimos ido [past, anterior, plural, first-person], os hubisteis ido [past, anterior, plural, second-person], se hubieron ido [past, anterior, plural, third-person], me habré ido [future, perfect, singular, first-person], te habrás ido [future, perfect, singular, second-person], se habrá ido [future, perfect, singular, third-person], nos habremos ido [future, perfect, plural, first-person], os habréis ido [future, perfect, plural, second-person], se habrán ido [future, perfect, plural, third-person], me habría ido [conditional, perfect, singular, first-person], te habrías ido [conditional, perfect, singular, second-person], se habría ido [conditional, perfect, singular, third-person], nos habríamos ido [conditional, perfect, plural, first-person], os habríais ido [conditional, perfect, plural, second-person], se habrían ido [conditional, perfect, plural, third-person], me vaya [present, singular, first-person], te vayas^(tú) [present, singular, second-person], te vayásᵛᵒˢ² [present, singular, second-person], se vaya [present, singular, third-person], nos vayamos [present, plural, first-person], os vayáis [present, plural, second-person], se vayan [present, plural, third-person], me fuera [past, imperfect, singular, first-person], te fueras [past, imperfect, singular, second-person], se fuera [past, imperfect, singular, third-person], nos fuéramos [past, imperfect, plural, first-person], os fuerais [past, imperfect, plural, second-person], se fueran [past, imperfect, plural, third-person], me fuere [singular, first-person], te fueres [singular, second-person], se fuere [singular, third-person], nos fuéremos [plural, first-person], os fuereis [plural, second-person], se fueren [plural, third-person], me haya ido [present, perfect, singular, first-person], te hayas^(tú) ido [present, perfect, singular, second-person], te hayásᵛᵒˢ² ido [present, perfect, singular, second-person], se haya ido [present, perfect, singular, third-person], nos hayamos ido [present, perfect, plural, first-person], os hayáis ido [present, perfect, plural, second-person], se hayan ido [present, perfect, plural, third-person], me hubiera ido [pluperfect, singular, first-person], te hubieras ido [pluperfect, singular, second-person], se hubiera ido [pluperfect, singular, third-person], nos hubiéramos ido [pluperfect, plural, first-person], os hubierais ido [pluperfect, plural, second-person], se hubieran ido [pluperfect, plural, third-person], me hubiere ido [future, singular, first-person], te hubieres ido [future, singular, second-person], se hubiere ido [future, singular, third-person], nos hubiéremos ido [future, plural, first-person], os hubiereis ido [future, plural, second-person], se hubieren ido [future, plural, third-person], vete o ándate **^(tú) [affirmative, singular, second-person], andate*ᵛᵒˢ [affirmative, singular, second-person], váyase [affirmative, singular, third-person], vámonos o vayámonos [affirmative, plural, first-person], idos [affirmative, plural, second-person], váyanse [affirmative, plural, third-person], Se emplea el presente del modo subjuntivo [negative, singular, second-person]
  1. Alejarse de un lugar.
    Sense id: es-irse-es-verb-figsbxbw
  2. Fallecer, morirse.
    Sense id: es-irse-es-verb-Yc40n~7B
  3. Escaparse, salirse un líquido de un recipiente.
    Sense id: es-irse-es-verb-wvwnZEXk
  4. Deslizarse.
    Sense id: es-irse-es-verb-mCBnN2V7
  5. Pedorrearse, defecarse o mearse involuntariamente.
    Sense id: es-irse-es-verb-OmOULkUw
  6. Tener un orgasmo, Eyacular.
    Sense id: es-irse-es-verb-b5UbRxr1
  7. Gastarse, acabarse una cosa.
    Sense id: es-irse-es-verb-EbsU83JJ
  8. Comenzar, empezar, iniciar algo.
    Sense id: es-irse-es-verb-d3~IpSTf
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: marcharse, partir Related terms: rezumar, gotear, chorrear Translations: irse (Catalán), aller (Francés), s'en aller (Francés), partir (Francés), leave (Inglés), явах (Mongol), ir-se (Portugués), गच्छति (Sánscrito)
Categories (other): ES:Palabras bisílabas, ES:Palabras llanas, ES:Rimas:iɾ.se, ES:Tercera conjugación, ES:Verbos, ES:Verbos irregulares, ES:Verbos pronominales, Español, Español-Catalán, Español-Francés, Español-Inglés, Español-Mongol, Español-Portugués, Español-Sánscrito

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras bisílabas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras llanas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:iɾ.se",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Tercera conjugación",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Verbos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Verbos irregulares",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Verbos pronominales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Catalán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Francés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Mongol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Portugués",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Sánscrito",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "ire"
      },
      "expansion": "Del latín ire",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del latín ire.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "bisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "irse",
      "tags": [
        "infinitive",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "haberse ido",
      "tags": [
        "infinitive",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "yéndose",
      "tags": [
        "gerund",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "habiéndose ido",
      "tags": [
        "gerund",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "ido",
      "tags": [
        "participle",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "me voy",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te vas^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te vasᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se va",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos vamos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os vais",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se van",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me iba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te ibas",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se iba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos íbamos",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os ibais",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se iban",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me fui",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te fuiste",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fue",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos fuimos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os fuisteis",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fueron",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me iré",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te irás",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se irá",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos iremos",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os iréis",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se irán",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me iría",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te irías",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se iría",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos iríamos",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os iríais",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se irían",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me he ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te has ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ha ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hemos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os habéis ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se han ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me había ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te habías ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se había ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos habíamos ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os habíais ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habían ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me hube ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hubiste ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubo ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hubimos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os hubisteis ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubieron ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me habré ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te habrás ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habrá ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos habremos ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os habréis ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habrán ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me habría ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te habrías ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habría ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos habríamos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os habríais ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habrían ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me vaya",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te vayas^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": " te vayásᵛᵒˢ²",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se vaya",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos vayamos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os vayáis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se vayan",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me fuera",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te fueras",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fuera",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos fuéramos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os fuerais",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fueran",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me fuere",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te fueres",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fuere",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos fuéremos",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os fuereis",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fueren",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me haya ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hayas^(tú) ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hayásᵛᵒˢ² ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se haya ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hayamos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os hayáis ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hayan ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me hubiera ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hubieras ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubiera ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hubiéramos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os hubierais ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubieran ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me hubiere ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hubieres ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubiere ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hubiéremos ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os hubiereis ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubieren ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vete o ándate **^(tú)",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "andate*ᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "váyase",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vámonos o vayámonos",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "idos",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "váyanse",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
      "tags": [
        "negative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ir-se",
  "idioms": [
    {
      "word": "irse a hacer gárgaras"
    },
    {
      "sense": "Morirse una persona o animal",
      "word": "irse al otro mundo"
    },
    {
      "sense": "una cosa compensa la otra",
      "word": "váyase lo uno con lo otro"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "verbo pronominal",
  "related": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "rezumar"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "gotear"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "chorrear"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Alejarse de un lugar."
      ],
      "id": "es-irse-es-verb-figsbxbw",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Fallecer, morirse."
      ],
      "id": "es-irse-es-verb-Yc40n~7B",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Escaparse, salirse un líquido de un recipiente."
      ],
      "id": "es-irse-es-verb-wvwnZEXk",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies."
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deslizarse."
      ],
      "id": "es-irse-es-verb-mCBnN2V7",
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Pedorrearse, defecarse o mearse involuntariamente."
      ],
      "id": "es-irse-es-verb-OmOULkUw",
      "sense_index": "5"
    },
    {
      "glosses": [
        "Tener un orgasmo, Eyacular."
      ],
      "id": "es-irse-es-verb-b5UbRxr1",
      "sense_index": "6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Ya se nos ha ido todo el dinero."
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Ya se nos ha ido todo el dinero.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "Ya se nos ha ido todo el dinero."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gastarse, acabarse una cosa."
      ],
      "id": "es-irse-es-verb-EbsU83JJ",
      "sense_index": "7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Ya se va enojando Empieza a enfadarse."
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Ya se va enojando Empieza a enfadarse.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "Ya se va enojando Empieza a enfadarse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comenzar, empezar, iniciar algo."
      ],
      "id": "es-irse-es-verb-d3~IpSTf",
      "sense_index": "8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈiɾ.se]"
    },
    {
      "rhymes": "iɾ.se"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "marcharse"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "partir"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalán",
      "lang_code": "ca",
      "word": "irse"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "aller"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "s'en aller"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "partir"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "word": "leave"
    },
    {
      "lang": "Mongol",
      "lang_code": "mn",
      "word": "явах"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ir-se"
    },
    {
      "lang": "Sánscrito",
      "lang_code": "sa",
      "word": "गच्छति"
    }
  ],
  "word": "irse"
}

{
  "categories": [
    "ES:Palabras bisílabas",
    "ES:Palabras llanas",
    "ES:Rimas:iɾ.se",
    "ES:Tercera conjugación",
    "ES:Verbos",
    "ES:Verbos irregulares",
    "ES:Verbos pronominales",
    "Español",
    "Español-Catalán",
    "Español-Francés",
    "Español-Inglés",
    "Español-Mongol",
    "Español-Portugués",
    "Español-Sánscrito"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "ire"
      },
      "expansion": "Del latín ire",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del latín ire.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "bisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "irse",
      "tags": [
        "infinitive",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "haberse ido",
      "tags": [
        "infinitive",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "yéndose",
      "tags": [
        "gerund",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "habiéndose ido",
      "tags": [
        "gerund",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "ido",
      "tags": [
        "participle",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "me voy",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te vas^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te vasᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se va",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos vamos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os vais",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se van",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me iba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te ibas",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se iba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos íbamos",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os ibais",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se iban",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me fui",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te fuiste",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fue",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos fuimos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os fuisteis",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fueron",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me iré",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te irás",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se irá",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos iremos",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os iréis",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se irán",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me iría",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te irías",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se iría",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos iríamos",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os iríais",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se irían",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me he ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te has ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se ha ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hemos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os habéis ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se han ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me había ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te habías ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se había ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos habíamos ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os habíais ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habían ido",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me hube ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hubiste ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubo ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hubimos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os hubisteis ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubieron ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me habré ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te habrás ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habrá ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos habremos ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os habréis ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habrán ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me habría ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te habrías ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habría ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos habríamos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os habríais ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se habrían ido",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me vaya",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te vayas^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": " te vayásᵛᵒˢ²",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se vaya",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos vayamos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os vayáis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se vayan",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me fuera",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te fueras",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fuera",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos fuéramos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os fuerais",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fueran",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me fuere",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te fueres",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fuere",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos fuéremos",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os fuereis",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se fueren",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me haya ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hayas^(tú) ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hayásᵛᵒˢ² ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se haya ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hayamos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os hayáis ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hayan ido",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me hubiera ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hubieras ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubiera ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hubiéramos ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os hubierais ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubieran ido",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me hubiere ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te hubieres ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubiere ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos hubiéremos ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "os hubiereis ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se hubieren ido",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vete o ándate **^(tú)",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "andate*ᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "váyase",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vámonos o vayámonos",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "idos",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "váyanse",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
      "tags": [
        "negative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ir-se",
  "idioms": [
    {
      "word": "irse a hacer gárgaras"
    },
    {
      "sense": "Morirse una persona o animal",
      "word": "irse al otro mundo"
    },
    {
      "sense": "una cosa compensa la otra",
      "word": "váyase lo uno con lo otro"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "verbo pronominal",
  "related": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "rezumar"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "gotear"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "chorrear"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Alejarse de un lugar."
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Fallecer, morirse."
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Escaparse, salirse un líquido de un recipiente."
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies."
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deslizarse."
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Pedorrearse, defecarse o mearse involuntariamente."
      ],
      "sense_index": "5"
    },
    {
      "glosses": [
        "Tener un orgasmo, Eyacular."
      ],
      "sense_index": "6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Ya se nos ha ido todo el dinero."
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Ya se nos ha ido todo el dinero.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "Ya se nos ha ido todo el dinero."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gastarse, acabarse una cosa."
      ],
      "sense_index": "7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Ya se va enojando Empieza a enfadarse."
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Ya se va enojando Empieza a enfadarse.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "text": "Ya se va enojando Empieza a enfadarse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comenzar, empezar, iniciar algo."
      ],
      "sense_index": "8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈiɾ.se]"
    },
    {
      "rhymes": "iɾ.se"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "marcharse"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "partir"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalán",
      "lang_code": "ca",
      "word": "irse"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "aller"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "s'en aller"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "partir"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "word": "leave"
    },
    {
      "lang": "Mongol",
      "lang_code": "mn",
      "word": "явах"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ir-se"
    },
    {
      "lang": "Sánscrito",
      "lang_code": "sa",
      "word": "गच्छति"
    }
  ],
  "word": "irse"
}

Download raw JSONL data for irse meaning in Español (14.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-30 from the eswiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.