See vaya in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras formadas por lexicalización",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʃa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʒa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʝa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Lexicalización de vaya, imperativo de ir (imperativo lexicalizado).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "va-ya",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "¡Vaya, qué casa tan grande la que tienes!"
}
],
"glosses": [
"Indica sorpresa, admiración o disgusto."
],
"id": "es-vaya-es-intj-ZG1F2tdZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "valla",
"note": "yeísta"
},
{
"rhymes": "a.ʃa, a.ʝa, a.ʒa"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos exclamativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos indeclinables",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras formadas por lexicalización",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʃa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʒa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʝa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Lexicalización de vaya, imperativo de ir (imperativo lexicalizado).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "va-ya",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo exclamativo e indeclinable",
"raw_tags": [
"invariante"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "¡Vaya reloj que te has comprado!"
}
],
"glosses": [
"Antepuesta a un sustantivo, intensifica las cualidades de dicho sustantivo."
],
"id": "es-vaya-es-adj-23SBAFJN",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "valla",
"note": "yeísta"
},
{
"rhymes": "a.ʃa, a.ʝa, a.ʒa"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʃa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʒa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ʝa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Por analogía con haya, subjuntivo de haber.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "va-ya",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"related": [
{
"note": "pronominal",
"sense": "Segunda persona del singular (usted) del imperativo de ir.",
"sense_index": "3",
"word": "váyase"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ir"
},
{
"word": "irse"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de ir o de irse."
],
"id": "es-vaya-es-verb-xJFw-Mqa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ir"
},
{
"word": "irse"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de ir o de irse."
],
"id": "es-vaya-es-verb-LjYhm3U0",
"sense_index": "2",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de ir."
],
"id": "es-vaya-es-verb-L4hdgUGO",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "valla",
"note": "yeísta"
},
{
"rhymes": "a.ʃa, a.ʝa, a.ʒa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras formadas por lexicalización",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.ʃa",
"ES:Rimas:a.ʒa",
"ES:Rimas:a.ʝa",
"Español"
],
"etymology_text": "Lexicalización de vaya, imperativo de ir (imperativo lexicalizado).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "va-ya",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "¡Vaya, qué casa tan grande la que tienes!"
}
],
"glosses": [
"Indica sorpresa, admiración o disgusto."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "valla",
"note": "yeísta"
},
{
"rhymes": "a.ʃa, a.ʝa, a.ʒa"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Adjetivos exclamativos",
"ES:Adjetivos indeclinables",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras formadas por lexicalización",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.ʃa",
"ES:Rimas:a.ʒa",
"ES:Rimas:a.ʝa",
"Español"
],
"etymology_text": "Lexicalización de vaya, imperativo de ir (imperativo lexicalizado).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "va-ya",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo exclamativo e indeclinable",
"raw_tags": [
"invariante"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "¡Vaya reloj que te has comprado!"
}
],
"glosses": [
"Antepuesta a un sustantivo, intensifica las cualidades de dicho sustantivo."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "valla",
"note": "yeísta"
},
{
"rhymes": "a.ʃa, a.ʝa, a.ʒa"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.ʃa",
"ES:Rimas:a.ʒa",
"ES:Rimas:a.ʝa",
"Español"
],
"etymology_text": "Por analogía con haya, subjuntivo de haber.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "va-ya",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"related": [
{
"note": "pronominal",
"sense": "Segunda persona del singular (usted) del imperativo de ir.",
"sense_index": "3",
"word": "váyase"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "ir"
},
{
"word": "irse"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de ir o de irse."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "ir"
},
{
"word": "irse"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de ir o de irse."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de ir."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "valla",
"note": "yeísta"
},
{
"rhymes": "a.ʃa, a.ʝa, a.ʒa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vaya"
}
Download raw JSONL data for vaya meaning in Español (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.