See usted in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres personales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:ed",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Irlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mayo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mixteco del sur de Puebla",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Piamontés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Quechua cuzqueño",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "vuestra merced"
},
"expansion": "De vuestra merced",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "acortamiento",
"2": "vusted",
"nota": "aféresis"
},
"expansion": "Acortamiento (aféresis) de vusted",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De vuestra merced, utilizado como pronombre personal de cortesía, que con el tiempo se fue simplificando: vuesa meced [-tsed] > vuesa mested > vuested > vusted > usted.Acortamiento (aféresis) de vusted. Una evolución paralela se encuentra en el portugués você.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "usted",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "ustedes",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lo",
"raw_tags": [
"Acusativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "los",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "le",
"raw_tags": [
"Dativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "les",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "usted",
"raw_tags": [
"Preposicional",
"Caso"
]
},
{
"form": "ustedes",
"raw_tags": [
"Preposicional"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "con usted",
"raw_tags": [
"+ Prep. con",
"Caso"
]
},
{
"form": "con ustedes",
"raw_tags": [
"+ Prep. con"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "usted",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ustedes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "us-ted",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre personal",
"senses": [
{
"glosses": [
"Forma de segunda persona, usada como tratamiento de respeto, cortesía o distanciamiento, tanto para el masculino como para el femenino en los casos nominativo, dativo y ablativo. Al usarlo, los verbos se conjugan en tercera persona singular."
],
"id": "es-usted-es-pron-fX3YYqMv",
"raw_tags": [
"se escribe con minúscula",
"salvo si empieza una frase",
"en cuyo caso se escribe con mayúscula"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Forma de segunda persona informal usada en lugar de tú o vos, sin distinción de respeto, cortesía o familiaridad."
],
"id": "es-usted-es-pron-gqrhOwtg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Venezuela"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-usted.ogg",
"ipa": "[usˈt̪eð̞]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Es-usted.ogg/Es-usted.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-usted.ogg"
},
{
"alternative": "Ud."
},
{
"alternative": "Vd."
},
{
"alternative": "usté",
"not_same_pronunciation": true,
"note": "coloquial"
},
{
"alternative": "vusted",
"not_same_pronunciation": true,
"note": "obsoleta"
},
{
"rhymes": "ed"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "arcaico",
"sense_index": "1",
"word": "ucé"
},
{
"note": "arcaico",
"sense_index": "1",
"word": "vuestra merced"
},
{
"note": "arcaico",
"sense_index": "1",
"word": "vuesa merced"
},
{
"note": "arcaico",
"sense_index": "1",
"word": "vuesased"
}
],
"tags": [
"personal"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"word": "jou"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "usté"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "vusté"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "Вие"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "Vostè"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "vy"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "Vi"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "Ви"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "您"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"word": "de"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"word": "du"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "vi"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"word": "zu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"word": "εσείς"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "you"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"word": "sibh"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "Lei"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "あなた"
},
{
"lang": "Mayo",
"lang_code": "mfy",
"word": "empo"
},
{
"lang": "Mixteco del sur de Puebla",
"lang_code": "mit",
"word": "ni'ín"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "u"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"word": "De"
},
{
"lang": "Piamontés",
"lang_code": "pms",
"word": "Chièl"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "pan"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "o senhor"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "você"
},
{
"lang": "Quechua cuzqueño",
"lang_code": "quz",
"word": "qam"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "Вы"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "siz"
}
],
"word": "usted"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Pronombres",
"ES:Pronombres personales",
"ES:Rimas:ed",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Chino",
"Español-Danés",
"Español-Esperanto",
"Español-Francés",
"Español-Griego",
"Español-Inglés",
"Español-Irlandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Mayo",
"Español-Mixteco del sur de Puebla",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Piamontés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Quechua cuzqueño",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Turco",
"Español-Vasco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "vuestra merced"
},
"expansion": "De vuestra merced",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "acortamiento",
"2": "vusted",
"nota": "aféresis"
},
"expansion": "Acortamiento (aféresis) de vusted",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De vuestra merced, utilizado como pronombre personal de cortesía, que con el tiempo se fue simplificando: vuesa meced [-tsed] > vuesa mested > vuested > vusted > usted.Acortamiento (aféresis) de vusted. Una evolución paralela se encuentra en el portugués você.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "usted",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "ustedes",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lo",
"raw_tags": [
"Acusativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "los",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "le",
"raw_tags": [
"Dativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "les",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "usted",
"raw_tags": [
"Preposicional",
"Caso"
]
},
{
"form": "ustedes",
"raw_tags": [
"Preposicional"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "con usted",
"raw_tags": [
"+ Prep. con",
"Caso"
]
},
{
"form": "con ustedes",
"raw_tags": [
"+ Prep. con"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "usted",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ustedes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "us-ted",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre personal",
"senses": [
{
"glosses": [
"Forma de segunda persona, usada como tratamiento de respeto, cortesía o distanciamiento, tanto para el masculino como para el femenino en los casos nominativo, dativo y ablativo. Al usarlo, los verbos se conjugan en tercera persona singular."
],
"raw_tags": [
"se escribe con minúscula",
"salvo si empieza una frase",
"en cuyo caso se escribe con mayúscula"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Forma de segunda persona informal usada en lugar de tú o vos, sin distinción de respeto, cortesía o familiaridad."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Venezuela"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-usted.ogg",
"ipa": "[usˈt̪eð̞]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Es-usted.ogg/Es-usted.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-usted.ogg"
},
{
"alternative": "Ud."
},
{
"alternative": "Vd."
},
{
"alternative": "usté",
"not_same_pronunciation": true,
"note": "coloquial"
},
{
"alternative": "vusted",
"not_same_pronunciation": true,
"note": "obsoleta"
},
{
"rhymes": "ed"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "arcaico",
"sense_index": "1",
"word": "ucé"
},
{
"note": "arcaico",
"sense_index": "1",
"word": "vuestra merced"
},
{
"note": "arcaico",
"sense_index": "1",
"word": "vuesa merced"
},
{
"note": "arcaico",
"sense_index": "1",
"word": "vuesased"
}
],
"tags": [
"personal"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"word": "jou"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "usté"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "vusté"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "Вие"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "Vostè"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "vy"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "Vi"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "Ви"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "您"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"word": "de"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"word": "du"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "vi"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"word": "zu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"word": "εσείς"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "you"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"word": "sibh"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "Lei"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "あなた"
},
{
"lang": "Mayo",
"lang_code": "mfy",
"word": "empo"
},
{
"lang": "Mixteco del sur de Puebla",
"lang_code": "mit",
"word": "ni'ín"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "u"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"word": "De"
},
{
"lang": "Piamontés",
"lang_code": "pms",
"word": "Chièl"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "pan"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "o senhor"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "você"
},
{
"lang": "Quechua cuzqueño",
"lang_code": "quz",
"word": "qam"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"word": "Вы"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "siz"
}
],
"word": "usted"
}
Download raw JSONL data for usted meaning in Español (5.3kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<TEMPLATE(['swadesh'], ['es']){} >] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"usted"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "usted",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/sense_data/process_sense_data_list/46",
"msg": "Found unknown list type 'nota' in <LIST_ITEM(:*){} <BOLD(){} 'Nota:'>, ' En el habla popular andaluza, en la canaria y en las hablas de Hispanoamérica, ', <ITALIC(){} 'ustedes'>, ' ha sustituido a ', <LINK(['vosotros']){} >, ' como la ', <LINK(['segunda persona']){} >, ' del plural familiar, por lo que en Andalucía a menudo se concerta ', <ITALIC(){} 'ustedes'>, ' con el verbo conjugado en la segunda persona plural, ', <ITALIC(){} '¿sabéis ustedes quién ha venido?'>, '; y en Hispanoamérica no existe distinción entre el tratamiento de respeto y el familiar para la segunda persona plural.\\n'>",
"path": [
"usted"
],
"section": "Español",
"subsection": "pronombre personal",
"title": "usted",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.