See chiva in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for chiva meaning in Español (16.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "femenino",
"2": "chivo"
},
"expansion": "De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivo",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "chivos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "chiva",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "chivas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"related": [
{
"senseid": "7",
"word": "chivero"
},
{
"senseid": "8",
"word": "chiviar"
},
{
"senseid": "15",
"word": "chivera"
},
{
"senseid": "17",
"word": "chivear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Mamíferos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Paraguay",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia Caprinae, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla."
],
"id": "es-chiva-es-noun-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"Argentina",
"Bolivia",
"Colombia",
"Cuba",
"Paraguay",
"Peru"
],
"topics": [
"mammals"
]
},
{
"glosses": [
"Hembra del chivo (Capra hircus)."
],
"id": "es-chiva-es-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"Cría de la cabra, chivo o chiva₁ (Capra hircus)."
],
"id": "es-chiva-es-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Paraguay",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas."
],
"id": "es-chiva-es-noun-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"Bolivia",
"Dominican Republic",
"Ecuador",
"Paraguay",
"Puerto Rico",
"Río de la Plata",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Estilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitada."
],
"id": "es-chiva-es-noun-5",
"senseid": "5",
"tags": [
"Costa Rica",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Mexico",
"Río de la Plata",
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a lado a los que se ingresa por los costados completamente abiertos."
],
"id": "es-chiva-es-noun-6",
"senseid": "6",
"tags": [
"Colombia",
"Panama"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "De oro la hizo una dueña de casa de Providencia que hizo creer a un estafador telefónico que se había tragado la chiva que su marido estaba en problemas para tenderle una trampa y mandarlo derechito a la sombra.",
"c": "pagina",
"f": "2013-01-06",
"t": "Dueña de casa se burló de estafador telefónico y lo metió preso",
"u": "https://web.archive.org/web/20130106053004/http://www.lacuarta.com/noticias/cronica/2013/01/63-148704-9-duena-de-casa-se-burlo-de-estafador-telefonico-y-lo-metio-preso.shtml"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::De oro la hizo una dueña de casa de Providencia que hizo creer a un estafador telefónico que se había tragado la chiva que su marido estaba en problemas para tenderle una trampa y mandarlo derechito a la sombra.“Dueña de casa se burló de estafador telefónico y lo metió preso”. 06 ene 2013.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "“Dueña de casa se burló de estafador telefónico y lo metió preso”. 06 ene 2013.",
"text": "De oro la hizo una dueña de casa de Providencia que hizo creer a un estafador telefónico que se había tragado la chiva que su marido estaba en problemas para tenderle una trampa y mandarlo derechito a la sombra."
}
],
"glosses": [
"Declaración contraria a la verdad."
],
"id": "es-chiva-es-noun-7",
"senseid": "7",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Periodismo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Noticia que se obtiene antes de que sea oficial y se convierte así en primicia informativa."
],
"id": "es-chiva-es-noun-8",
"senseid": "8",
"tags": [
"Colombia"
],
"topics": [
"journalism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Nicaragua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Colilla de un cigarrillo."
],
"id": "es-chiva-es-noun-9",
"senseid": "9",
"tags": [
"Nicaragua",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Buena suerte, fortuna."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "10",
"tags": [
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Delito, especialmente el de contrabando."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "11",
"tags": [
"Mexico",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos jergales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sustancia psicoactiva de tráfico ilegal, en particular la cocaína y la heroína."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "12",
"tags": [
"Mexico",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Uruguay",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bicicleta."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "13",
"tags": [
"Ecuador",
"Uruguay"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "14",
"tags": [
"El Salvador",
"Guatemala",
"Honduras"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Objeto para regalar, alquilar o vender, casi siempre usado. Por lo general se refiere a una prenda de vestir."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "15",
"tags": [
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mujer con quien se lleva una relación de noviazgo o relaciones íntimas por fuera del matrimonio."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "16",
"tags": [
"Honduras",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mujer que gusta de coquetear y que tiene una moral relajada respecto al sexo."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "17",
"tags": [
"Dominican Republic",
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Impacto fuerte del mar."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "18",
"tags": [
"Dominican Republic",
"Puerto Rico"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partida de cartas (chivo), o de otro juego de azar, realizada de modo clandestino."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "19",
"tags": [
"Honduras"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vehículo de transporte público de menor tamaño que un autobús, con asientos en que las personas quedaban frente a frente."
],
"id": "es-chiva-es-noun-21",
"senseid": "20",
"tags": [
"Costa Rica",
"Panama"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grano de maíz abierto como una rosa al tostarse."
],
"id": "es-chiva-es-noun-21",
"raw_tags": [
"se emplea más en plural"
],
"senseid": "21",
"tags": [
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "cabra"
},
{
"senseid": "1",
"word": "chivo"
},
{
"note": "Colombia",
"senseid": "4",
"word": "chivera"
},
{
"note": "Chile, Cuba",
"senseid": "4",
"word": "chivo"
},
{
"senseid": "4",
"word": "perilla"
},
{
"senseid": "7",
"word": "embuste"
},
{
"senseid": "7",
"word": "mentira"
},
{
"senseid": "9",
"word": "pucho"
},
{
"senseid": "16",
"word": "amante"
},
{
"senseid": "16",
"word": "novia"
},
{
"senseid": "19",
"word": "chivada"
},
{
"senseid": "19",
"word": "parada"
},
{
"senseid": "21",
"word": "crispeta"
},
{
"alternative_spelling": "palomita de maíz",
"senseid": "21",
"word": "palomita"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "femenino",
"2": "chivo"
},
"expansion": "De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"idioms": [
{
"sense": "En festividades públicas, camión adornado y colorido en el que se transporta un grupo musical (Ecuador).",
"word": "chiva quiteña"
},
{
"sense": ", o : Mentir (Chile, coloquial).",
"word": "meter una chiva"
},
{
"sense": "Ganar con gran ventaja en el juego de . (Puerto Rico)",
"word": "dominó"
},
{
"sense": "o : Por casualidad, inesperadamente (Venezuela).",
"word": "por chiva"
},
{
"sense": "Estar chiflado, ser extravagante, estar como una .",
"word": "cabra"
},
{
"sense": "Estar prevenido y listo para afrontar lo que viene (Nicaragua, coloquial).",
"word": "ponerse chiva"
},
{
"sense": "¡! o ¡! Expresa regocijo ante una situación afortunada (Puerto Rico)",
"word": "qué chiva"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Según se desea o necesita: muy bien."
],
"id": "es-chiva-es-adv-2",
"senseid": "22",
"tags": [
"El Salvador",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Expresa afirmación, confirmación o consentimiento: Sí₁."
],
"id": "es-chiva-es-adv-21",
"senseid": "23",
"tags": [
"El Salvador",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"senseids": [
"3"
],
"word": "cabrita"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1-2"
],
"word": "goat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"3"
],
"word": "kid"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"4"
],
"word": "goatee"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"5"
],
"word": "chinstrap beard"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"8"
],
"word": "scoop"
}
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acortamiento",
"2": "chivato"
},
"expansion": "Acortamiento de chivato",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento de chivato.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chiva",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chivas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Persona que denuncia o acusa al posible autor de una acción ilegal."
],
"id": "es-chiva-es-noun-11",
"senseid": "1",
"tags": [
"Cuba",
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "chivato"
},
{
"senseid": "1",
"word": "delator"
},
{
"senseid": "1",
"word": "sapo"
},
{
"senseid": "1",
"word": "soplón"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1"
],
"word": "telltale"
}
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "forma adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas adjetivas en femenino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas adjetivas en singular",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "chivo"
}
],
"glosses": [
"Forma del femenino singular de chivo."
],
"id": "es-chiva-es-adj-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "chivar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de chivar."
],
"id": "es-chiva-es-verb-2",
"senseid": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "chivar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de chivar."
],
"id": "es-chiva-es-verb-3",
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "femenino",
"2": "chivo"
},
"expansion": "De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chivo",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "chivos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "chiva",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "chivas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"related": [
{
"senseid": "7",
"word": "chivero"
},
{
"senseid": "8",
"word": "chiviar"
},
{
"senseid": "15",
"word": "chivera"
},
{
"senseid": "17",
"word": "chivear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Argentina",
"ES:Bolivia",
"ES:Colombia",
"ES:Cuba",
"ES:Mamíferos",
"ES:Paraguay",
"ES:Perú"
],
"glosses": [
"(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia Caprinae, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla."
],
"senseid": "1",
"tags": [
"Argentina",
"Bolivia",
"Colombia",
"Cuba",
"Paraguay",
"Peru"
],
"topics": [
"mammals"
]
},
{
"glosses": [
"Hembra del chivo (Capra hircus)."
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"Cría de la cabra, chivo o chiva₁ (Capra hircus)."
],
"senseid": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Bolivia",
"ES:Ecuador",
"ES:Paraguay",
"ES:Puerto Rico",
"ES:República Dominicana",
"ES:Río de la Plata",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas."
],
"senseid": "4",
"tags": [
"Bolivia",
"Dominican Republic",
"Ecuador",
"Paraguay",
"Puerto Rico",
"Río de la Plata",
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Costa Rica",
"ES:El Salvador",
"ES:Guatemala",
"ES:México",
"ES:Río de la Plata",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Estilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitada."
],
"senseid": "5",
"tags": [
"Costa Rica",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Mexico",
"Río de la Plata",
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Panamá"
],
"glosses": [
"Autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a lado a los que se ingresa por los costados completamente abiertos."
],
"senseid": "6",
"tags": [
"Colombia",
"Panama"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "De oro la hizo una dueña de casa de Providencia que hizo creer a un estafador telefónico que se había tragado la chiva que su marido estaba en problemas para tenderle una trampa y mandarlo derechito a la sombra.",
"c": "pagina",
"f": "2013-01-06",
"t": "Dueña de casa se burló de estafador telefónico y lo metió preso",
"u": "https://web.archive.org/web/20130106053004/http://www.lacuarta.com/noticias/cronica/2013/01/63-148704-9-duena-de-casa-se-burlo-de-estafador-telefonico-y-lo-metio-preso.shtml"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::De oro la hizo una dueña de casa de Providencia que hizo creer a un estafador telefónico que se había tragado la chiva que su marido estaba en problemas para tenderle una trampa y mandarlo derechito a la sombra.“Dueña de casa se burló de estafador telefónico y lo metió preso”. 06 ene 2013.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "“Dueña de casa se burló de estafador telefónico y lo metió preso”. 06 ene 2013.",
"text": "De oro la hizo una dueña de casa de Providencia que hizo creer a un estafador telefónico que se había tragado la chiva que su marido estaba en problemas para tenderle una trampa y mandarlo derechito a la sombra."
}
],
"glosses": [
"Declaración contraria a la verdad."
],
"senseid": "7",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Periodismo"
],
"glosses": [
"Noticia que se obtiene antes de que sea oficial y se convierte así en primicia informativa."
],
"senseid": "8",
"tags": [
"Colombia"
],
"topics": [
"journalism"
]
},
{
"categories": [
"ES:Nicaragua",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Colilla de un cigarrillo."
],
"senseid": "9",
"tags": [
"Nicaragua",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Buena suerte, fortuna."
],
"senseid": "10",
"tags": [
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:México",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Delito, especialmente el de contrabando."
],
"senseid": "11",
"tags": [
"Mexico",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:México",
"ES:Términos jergales"
],
"glosses": [
"Sustancia psicoactiva de tráfico ilegal, en particular la cocaína y la heroína."
],
"senseid": "12",
"tags": [
"Mexico",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"ES:Ecuador",
"ES:Uruguay"
],
"glosses": [
"Bicicleta."
],
"senseid": "13",
"tags": [
"Ecuador",
"Uruguay"
]
},
{
"categories": [
"ES:El Salvador",
"ES:Guatemala",
"ES:Honduras"
],
"glosses": [
"Pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama."
],
"senseid": "14",
"tags": [
"El Salvador",
"Guatemala",
"Honduras"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Objeto para regalar, alquilar o vender, casi siempre usado. Por lo general se refiere a una prenda de vestir."
],
"senseid": "15",
"tags": [
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Honduras",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Mujer con quien se lleva una relación de noviazgo o relaciones íntimas por fuera del matrimonio."
],
"senseid": "16",
"tags": [
"Honduras",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:República Dominicana",
"ES:Términos despectivos"
],
"glosses": [
"Mujer que gusta de coquetear y que tiene una moral relajada respecto al sexo."
],
"senseid": "17",
"tags": [
"Dominican Republic",
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
"ES:Puerto Rico",
"ES:República Dominicana"
],
"glosses": [
"Impacto fuerte del mar."
],
"senseid": "18",
"tags": [
"Dominican Republic",
"Puerto Rico"
]
},
{
"categories": [
"ES:Honduras"
],
"glosses": [
"Partida de cartas (chivo), o de otro juego de azar, realizada de modo clandestino."
],
"senseid": "19",
"tags": [
"Honduras"
]
},
{
"categories": [
"ES:Costa Rica",
"ES:Panamá"
],
"glosses": [
"Vehículo de transporte público de menor tamaño que un autobús, con asientos en que las personas quedaban frente a frente."
],
"senseid": "20",
"tags": [
"Costa Rica",
"Panama"
]
},
{
"categories": [
"ES:México"
],
"glosses": [
"Grano de maíz abierto como una rosa al tostarse."
],
"raw_tags": [
"se emplea más en plural"
],
"senseid": "21",
"tags": [
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "cabra"
},
{
"senseid": "1",
"word": "chivo"
},
{
"note": "Colombia",
"senseid": "4",
"word": "chivera"
},
{
"note": "Chile, Cuba",
"senseid": "4",
"word": "chivo"
},
{
"senseid": "4",
"word": "perilla"
},
{
"senseid": "7",
"word": "embuste"
},
{
"senseid": "7",
"word": "mentira"
},
{
"senseid": "9",
"word": "pucho"
},
{
"senseid": "16",
"word": "amante"
},
{
"senseid": "16",
"word": "novia"
},
{
"senseid": "19",
"word": "chivada"
},
{
"senseid": "19",
"word": "parada"
},
{
"senseid": "21",
"word": "crispeta"
},
{
"alternative_spelling": "palomita de maíz",
"senseid": "21",
"word": "palomita"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Asturiano",
"Español-Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "femenino",
"2": "chivo"
},
"expansion": "De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"idioms": [
{
"sense": "En festividades públicas, camión adornado y colorido en el que se transporta un grupo musical (Ecuador).",
"word": "chiva quiteña"
},
{
"sense": ", o : Mentir (Chile, coloquial).",
"word": "meter una chiva"
},
{
"sense": "Ganar con gran ventaja en el juego de . (Puerto Rico)",
"word": "dominó"
},
{
"sense": "o : Por casualidad, inesperadamente (Venezuela).",
"word": "por chiva"
},
{
"sense": "Estar chiflado, ser extravagante, estar como una .",
"word": "cabra"
},
{
"sense": "Estar prevenido y listo para afrontar lo que viene (Nicaragua, coloquial).",
"word": "ponerse chiva"
},
{
"sense": "¡! o ¡! Expresa regocijo ante una situación afortunada (Puerto Rico)",
"word": "qué chiva"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:El Salvador",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Según se desea o necesita: muy bien."
],
"senseid": "22",
"tags": [
"El Salvador",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:El Salvador",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Expresa afirmación, confirmación o consentimiento: Sí₁."
],
"senseid": "23",
"tags": [
"El Salvador",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"senseids": [
"3"
],
"word": "cabrita"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1-2"
],
"word": "goat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"3"
],
"word": "kid"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"4"
],
"word": "goatee"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"5"
],
"word": "chinstrap beard"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"8"
],
"word": "scoop"
}
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acortamiento",
"2": "chivato"
},
"expansion": "Acortamiento de chivato",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento de chivato.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chiva",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chivas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Cuba",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos despectivos"
],
"glosses": [
"Persona que denuncia o acusa al posible autor de una acción ilegal."
],
"senseid": "1",
"tags": [
"Cuba",
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "chivato"
},
{
"senseid": "1",
"word": "delator"
},
{
"senseid": "1",
"word": "sapo"
},
{
"senseid": "1",
"word": "soplón"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1"
],
"word": "telltale"
}
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "forma adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas adjetivas en femenino",
"ES:Formas adjetivas en singular"
],
"form_of": [
{
"word": "chivo"
}
],
"glosses": [
"Forma del femenino singular de chivo."
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiva"
}
{
"categories": [
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "chivar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de chivar."
],
"senseid": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "chivar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de chivar."
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃi.β̞a]"
},
{
"syllabic": "chi-va"
},
{
"rhymes": "i.ba"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiva"
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<LINK(['File:Hausziege 04.jpg'], ['thumb'], ['170px'], ['[1] ', <ITALIC(){} 'Capra hircus'>]){} >, <LINK(['File:A.A goatee.png'], ['thumb'], ['175px'], ['[4] Mentón barbado']){} >, <LINK(['File:Passport photo of man with chinstrap beard.jpg'], ['thumb'], ['160px'], ['[5] Barba de poco bigote']){} >, <LINK(['File:Chiva Turismo.JPG'], ['170px'], ['thumb'], ['[6] Bus de escalera']){} >] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"chiva"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "chiva",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['Uruguay']){} >, ', '],head template Uruguay",
"path": [
"chiva"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "chiva",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['Venezuela']){} >, '.\\n'],head template Venezuela",
"path": [
"chiva"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "chiva",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['inflect.es.sust.reg']){} >],head template inflect.es.sust.reg",
"path": [
"chiva"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "chiva",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['coquetear'], [':* Ver términos relacionados en nuestro']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"chiva"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "chiva",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['chivas']){} >, '\".\\n']",
"path": [
"chiva"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "chiva",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"chiva",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "chiva",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"chiva",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "chiva",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the eswiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.