See chapa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.pa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta. La Academia lo da por onomatopéyico, pero se ha sugerido también una forma latina *klappa, que desembocaría también en el occitano clap, el piamontés chap y el ligur chappa.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chapa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chapas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cha-pa",
"idioms": [
{
"sense": "Plancha de amianto y cemento para techar. Pizarreño (Argentina)",
"word": "chapa acanalada"
},
{
"word": "dar la chapa"
},
{
"sense": "Se dice de la persona convencional y sensata. (España)",
"word": "de chapa"
},
{
"sense": "Prostituirse un hombre. (España, vulgar)",
"word": "hacer chapas"
},
{
"sense": "Flojear, no adelantar en el trabajo, o no hacer nada. (España)",
"word": "no pegar ni chapa"
},
{
"sense": "(Argentina) Quedarse calvo. Las chapas, que se colocan en lo más alto de las casas, se comparan con el cabello.",
"word": "se le caen las chapas"
},
{
"sense": "::No saber nada. (España)\n::No tener dinero. (España)",
"word": "no tener ni chapa"
},
{
"sense": "Sin dinero. (España)",
"word": "sin chapa"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lámina de madera, metal u otro material duro."
],
"id": "es-chapa-es-noun-YseeIXJa",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Conjunto de piezas metálicas que forman el mecanismo de cierre y apertura de una puerta, que puede ser asegurado mediante el uso de una llave."
],
"id": "es-chapa-es-noun-kJ3eTzEh",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Tapa metálica con una rosca para cerrar botellas."
],
"id": "es-chapa-es-noun-bO7ZZyHn",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nombre falso dado para ocultar la verdadera identidad de agentes de organismos de seguridad del gobierno del Presidente Pinochet."
],
"id": "es-chapa-es-noun-5eAWEYP4",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Pequeño rectángulo metálico con su identificación que lleva el policía en el pecho de su uniforme."
],
"id": "es-chapa-es-noun-KVaurCn2",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Armazón metálica externa de un auto, que crea un espacio cerrado para los pasajeros y confina el motor y otra partes mecánicas."
],
"id": "es-chapa-es-noun-6tFrtb62",
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Uruguay",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rectángulo metálico de metal con la identificación para un vehículo, que va en la parte posterior y anterior de este."
],
"id": "es-chapa-es-noun-dM5DkO-~",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Argentina",
"Cuba",
"Uruguay"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada."
],
"id": "es-chapa-es-noun-NeI37viL",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Panama"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Persona de poca valía o inútil."
],
"id": "es-chapa-es-noun-skfZnHL3",
"sense_index": "9",
"tags": [
"Panama"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Funcionario policial de baja graduación."
],
"id": "es-chapa-es-noun-QK~y0NDX",
"sense_index": "10",
"tags": [
"Ecuador"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Burla o broma insistente y, a veces, cargante."
],
"id": "es-chapa-es-noun-g1iqpzOQ",
"sense_index": "11",
"tags": [
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nombre inventado que se le da a una persona."
],
"id": "es-chapa-es-noun-ZduQRWhE",
"sense_index": "12",
"tags": [
"Peru"
]
},
{
"glosses": [
"Mancha rojiza de cosméticos en la mejilla."
],
"id": "es-chapa-es-noun-jkhMJXte",
"sense_index": "13"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Organismo encargado de velar por el orden público."
],
"id": "es-chapa-es-noun-FbE6UfGY",
"sense_index": "14",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Loco, demente."
],
"id": "es-chapa-es-noun-qjlaL7VN",
"sense_index": "15",
"tags": [
"Argentina"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "2017. «Menuda chapa sobre la música armenia.",
"c": "pagina",
"editorial": "www.cosmopolitan.com",
"fc": "2021-3-28",
"fecha": "2017-3-22",
"sitio": "www.cosmopolitan.com",
"título": "Seis personas cuentan su anécdota más loca compartiendo coche",
"url": "https://www.cosmopolitan.com/es/consejos-planes/familia-amigos/a6393/seis-personas-cuentan-su-anecdota-mas-loca-compartiendo-coche/"
},
"expansion": ":*Ejemplo: 2017. «Menuda chapa sobre la música armenia.«Seis personas cuentan su anécdota más loca compartiendo coche». www.cosmopolitan.com. 22 mar 2017.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Seis personas cuentan su anécdota más loca compartiendo coche». www.cosmopolitan.com. 22 mar 2017.",
"text": "2017. «Menuda chapa sobre la música armenia."
}
],
"glosses": [
"Actividad o charla aburrida o molesta por extenderse más de la cuenta."
],
"id": "es-chapa-es-noun-63njhkFF",
"raw_tags": [
"no se suele usar en plural"
],
"sense_index": "16",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃa.pa]"
},
{
"rhymes": "a.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hoja"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lámina"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cerradura"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "alias"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "seudónimo"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "placa"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "carrocería"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "matrícula"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "patente"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "placa"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "placa"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "apodo"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "sobrenombre"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "carmín"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "colorete"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "policía"
},
{
"sense_index": "16",
"word": "brasa"
},
{
"sense_index": "16",
"word": "rollo"
},
{
"sense_index": "16",
"word": "vara"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chapa"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.pa",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta. La Academia lo da por onomatopéyico, pero se ha sugerido también una forma latina *klappa, que desembocaría también en el occitano clap, el piamontés chap y el ligur chappa.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chapa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chapas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cha-pa",
"idioms": [
{
"sense": "Plancha de amianto y cemento para techar. Pizarreño (Argentina)",
"word": "chapa acanalada"
},
{
"word": "dar la chapa"
},
{
"sense": "Se dice de la persona convencional y sensata. (España)",
"word": "de chapa"
},
{
"sense": "Prostituirse un hombre. (España, vulgar)",
"word": "hacer chapas"
},
{
"sense": "Flojear, no adelantar en el trabajo, o no hacer nada. (España)",
"word": "no pegar ni chapa"
},
{
"sense": "(Argentina) Quedarse calvo. Las chapas, que se colocan en lo más alto de las casas, se comparan con el cabello.",
"word": "se le caen las chapas"
},
{
"sense": "::No saber nada. (España)\n::No tener dinero. (España)",
"word": "no tener ni chapa"
},
{
"sense": "Sin dinero. (España)",
"word": "sin chapa"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lámina de madera, metal u otro material duro."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Conjunto de piezas metálicas que forman el mecanismo de cierre y apertura de una puerta, que puede ser asegurado mediante el uso de una llave."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Tapa metálica con una rosca para cerrar botellas."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Nombre falso dado para ocultar la verdadera identidad de agentes de organismos de seguridad del gobierno del Presidente Pinochet."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Pequeño rectángulo metálico con su identificación que lleva el policía en el pecho de su uniforme."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Armazón metálica externa de un auto, que crea un espacio cerrado para los pasajeros y confina el motor y otra partes mecánicas."
],
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
"ES:Argentina",
"ES:Cuba",
"ES:Uruguay"
],
"glosses": [
"Rectángulo metálico de metal con la identificación para un vehículo, que va en la parte posterior y anterior de este."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Argentina",
"Cuba",
"Uruguay"
]
},
{
"categories": [
"ES:Panamá"
],
"glosses": [
"Dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Panama"
]
},
{
"categories": [
"ES:Panamá"
],
"glosses": [
"Persona de poca valía o inútil."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Panama"
]
},
{
"categories": [
"ES:Ecuador"
],
"glosses": [
"Funcionario policial de baja graduación."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"Ecuador"
]
},
{
"categories": [
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Burla o broma insistente y, a veces, cargante."
],
"sense_index": "11",
"tags": [
"Venezuela"
]
},
{
"categories": [
"ES:Perú"
],
"glosses": [
"Nombre inventado que se le da a una persona."
],
"sense_index": "12",
"tags": [
"Peru"
]
},
{
"glosses": [
"Mancha rojiza de cosméticos en la mejilla."
],
"sense_index": "13"
},
{
"categories": [
"ES:España"
],
"glosses": [
"Organismo encargado de velar por el orden público."
],
"sense_index": "14",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"categories": [
"ES:Argentina"
],
"glosses": [
"Loco, demente."
],
"sense_index": "15",
"tags": [
"Argentina"
]
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "2017. «Menuda chapa sobre la música armenia.",
"c": "pagina",
"editorial": "www.cosmopolitan.com",
"fc": "2021-3-28",
"fecha": "2017-3-22",
"sitio": "www.cosmopolitan.com",
"título": "Seis personas cuentan su anécdota más loca compartiendo coche",
"url": "https://www.cosmopolitan.com/es/consejos-planes/familia-amigos/a6393/seis-personas-cuentan-su-anecdota-mas-loca-compartiendo-coche/"
},
"expansion": ":*Ejemplo: 2017. «Menuda chapa sobre la música armenia.«Seis personas cuentan su anécdota más loca compartiendo coche». www.cosmopolitan.com. 22 mar 2017.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Seis personas cuentan su anécdota más loca compartiendo coche». www.cosmopolitan.com. 22 mar 2017.",
"text": "2017. «Menuda chapa sobre la música armenia."
}
],
"glosses": [
"Actividad o charla aburrida o molesta por extenderse más de la cuenta."
],
"raw_tags": [
"no se suele usar en plural"
],
"sense_index": "16",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃa.pa]"
},
{
"rhymes": "a.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hoja"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lámina"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cerradura"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "alias"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "seudónimo"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "placa"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "carrocería"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "matrícula"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "patente"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "placa"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "placa"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "apodo"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "sobrenombre"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "carmín"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "colorete"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "policía"
},
{
"sense_index": "16",
"word": "brasa"
},
{
"sense_index": "16",
"word": "rollo"
},
{
"sense_index": "16",
"word": "vara"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chapa"
}
Download raw JSONL data for chapa meaning in Español (5.5kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<TEMPLATE(['ampliable']){} >] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"chapa"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "chapa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"chapa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "chapa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"chapa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "chapa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the eswiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.