Wiktionary data extraction errors and warnings

Yucatec Maya inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chaanpalⓦ noun 101 chaanpaloʼob plural
eekʼⓦ, kʼan xokⓦ, jeʼⓦ, jojⓦ, julekʼⓦ, chʼúupalⓦ, chiʼⓦ, xiʼipalⓦ, takpoolilⓦ, wayakʼⓦ, luʼumⓦ, cháakⓦ, jool najⓦ, túumbenⓦ, cheelⓦ, toonⓦ, kʼáaxⓦ, pixanⓦ, cheʼⓦ, koʼolelⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ajalⓦ verb 53 no-table-tags table-tags
beetⓦ, wayakʼⓦ, wixⓦ, kíinsⓦ, jáalkʼabtⓦ, okolⓦ, paakⓦ, wayakʼtⓦ, pakⓦ, paaxⓦ, kóolⓦ, ookolⓦ, xookⓦ, janalⓦ, paxⓦ, báaxalⓦ, tʼanⓦ, chukⓦ, éemelⓦ, kʼuchulⓦ
verb 53 yua-conj-i inflection-template
verb 53 kin wajal first-person singular imperfective
verb 53 ka wajal second-person singular imperfective
verb 53 ku yajal third-person singular imperfective
verb 53 k ajal first-person plural imperfective
verb 53 ka wajaleʼex second-person plural imperfective
verb 53 ku yajaloʼob third-person plural imperfective
verb 53 j-aajen first-person singular perfective
verb 53 j-aajech second-person singular perfective
ajalⓦ verb 53 j-aajij third-person singular perfective
beetⓦ, wayakʼⓦ, wixⓦ, kíinsⓦ, jáalkʼabtⓦ, okolⓦ, paakⓦ, wayakʼtⓦ, pakⓦ, paaxⓦ, kóolⓦ, ookolⓦ, xookⓦ, janalⓦ, paxⓦ, báaxalⓦ, tʼanⓦ, chukⓦ, éemelⓦ, kʼuchulⓦ
verb 53 j-aajoʼon first-person plural perfective
verb 53 j-aajeʼex second-person plural perfective
verb 53 j-aajoʼob third-person plural perfective
verb 53 ka aajaken first-person singular subjunctive
verb 53 ka aajakech second-person singular subjunctive
verb 53 ka aajak third-person singular subjunctive
verb 53 ka aajakoʼon first-person plural subjunctive
verb 53 ka aajakeʼex second-person plural subjunctive
verb 53 ka aajakoʼob third-person plural subjunctive
ajalⓦ verb 53 - first-person singular imperative
beetⓦ, wayakʼⓦ, wixⓦ, kíinsⓦ, jáalkʼabtⓦ, okolⓦ, paakⓦ, wayakʼtⓦ, pakⓦ, paaxⓦ, kóolⓦ, ookolⓦ, xookⓦ, janalⓦ, paxⓦ, báaxalⓦ, tʼanⓦ, chukⓦ, éemelⓦ, kʼuchulⓦ
verb 53 aajen second-person singular imperative
verb 53 - third-person singular imperative
verb 53 - first-person plural imperative
verb 53 aajeneʼex second-person plural imperative
verb 53 - third-person plural imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
wakaxⓦ noun 37 uacax obsolete alternative
maʼaxⓦ, chʼiichʼⓦ, tikinⓦ, baʼatsʼⓦ, utiúuⓦ, peechⓦ, tsʼaʼayⓦ, bulukⓦ, áayinⓦ, lajkaʼaⓦ, balcheʼⓦ, takʼanⓦ, waakⓦ, pʼik bakelⓦ, síinikⓦ, waxakⓦ, junⓦ, chakʼanⓦ, kanⓦ, wakⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
páakʼalnikteʼⓦ noun 20 páakʼalnikteʼob plural
kʼáaj jaʼⓦ, aj kʼiinⓦ, wíinklilⓦ, xíimbalⓦ, palitsilⓦ, kojⓦ, máakⓦ, kʼáanabⓦ, naajilⓦ, naajⓦ, kʼuj najⓦ, péepemⓦ, ángelⓦ, puksiʼikʼalⓦ, wíinikⓦ, báalamⓦ, ix tsʼíibⓦ, kalom kʼiinⓦ, múuyalⓦ
noun 20 páacʼalnicteʼ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pakʼaaloʼobⓦ noun 19 pakʼáaloʼob canonical
kiimⓦ, taanⓦ, tuubⓦ, tuubⓦ, muuloʼobⓦ, chaanbeelⓦ, chaanbeelⓦ, muunyaloʼobⓦ, aⓦ, kʼiʼikʼⓦ, kʼaatoʼobⓦ, golfoil Méxicoⓦ, keexⓦ, haalkʼabⓦ, neenoʼobⓦ, chak pakʼaalⓦ, chaakoʼobⓦ, chiimoʼobⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
páay oochⓦ noun 17 páayooch alternative
letiʼobⓦ, jóoyabⓦ, jóoyabⓦ, kʼúumⓦ, páayⓦ, buulⓦ, buulⓦ, buulⓦ, oomⓦ, maaya tʼaanⓦ, binⓦ, maayatʼaanⓦ, ajawⓦ, chak moʼolⓦ, oochⓦ, oonⓦ
noun 17 pay och alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
peekʼⓦ noun 15 peekʼoʼob plural
chʼíichʼⓦ, tsíiminⓦ, waajⓦ, taliʼⓦ, kaanⓦ, tsʼonoʼotⓦ, kéejⓦ, kayⓦ, kʼéekʼenⓦ, tʼaanⓦ, tsʼunuʼunⓦ, ujⓦ, baʼalcheʼⓦ, yuumⓦ
noun 15 pek obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kʼáakʼⓦ noun 9 kʼakʼ alternative
míisibⓦ, xkʼuuruchⓦ, pʼukⓦ, kʼáakʼⓦ, aj tsʼíibⓦ, siipʼⓦ, siipʼⓦ, jool niʼⓦ
noun 9 kak obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chiimⓦ noun 6 chíim canonical
leʼⓦ, pakʼaalⓦ, tʼeelⓦ, muulⓦ, ukʼumⓦ
noun 6 chíimoʼob plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cheʼejⓦ verb 4 no-table-tags table-tags
xíimbalⓦ, báalamⓦ, jaantⓦ
verb 4 yua-conj-i-naj inflection-template
verb 4 kin cheʼej first-person singular imperfective
verb 4 ka cheʼej second-person singular imperfective
verb 4 ku cheʼej third-person singular imperfective
verb 4 k cheʼej first-person plural imperfective
verb 4 ka cheʼejeʼex second-person plural imperfective
verb 4 ku cheʼejoʼob third-person plural imperfective
verb 4 cheʼejnajen first-person singular perfective
verb 4 cheʼejnajech second-person singular perfective
cheʼejⓦ verb 4 cheʼejnajij third-person singular perfective
xíimbalⓦ, báalamⓦ, jaantⓦ
verb 4 cheʼejnajoʼon first-person plural perfective
verb 4 cheʼejnajeʼex second-person plural perfective
verb 4 cheʼejnajoʼob third-person plural perfective
verb 4 ka cheʼejnaken first-person singular subjunctive
verb 4 ka cheʼejnakech second-person singular subjunctive
verb 4 ka cheʼejnak third-person singular subjunctive
verb 4 ka cheʼejnakoʼon first-person plural subjunctive
verb 4 ka cheʼejnakeʼex second-person plural subjunctive
verb 4 ka cheʼejnakoʼob third-person plural subjunctive
cheʼejⓦ verb 4 - first-person singular imperative
xíimbalⓦ, báalamⓦ, jaantⓦ
verb 4 cheʼejnen second-person singular imperative
verb 4 - third-person singular imperative
verb 4 - first-person plural imperative
verb 4 cheʼejneneʼex second-person plural imperative
verb 4 - third-person plural imperative
verb 4 cheʼeh alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
baatsʼⓦ verb 4 no-table-tags table-tags
baalⓦ, baakʼⓦ, baanⓦ
verb 4 batsʼ active optative
verb 4 batsʼik active error-unrecognized-form
verb 4 batsʼaj active perfective
verb 4 batsʼmaj active perfective resultative
verb 4 batsʼej active imperative
verb 4 baatsʼnak optative error-unrecognized-form
verb 4 baatsʼ error-unrecognized-form
verb 4 baatsʼnaj perfective error-unrecognized-form
verb 4 baatsʼnajaʼan perfective resultative error-unrecognized-form
baatsʼⓦ verb 4 baatsʼnen imperative error-unrecognized-form
baalⓦ, baakʼⓦ, baanⓦ
verb 4 báatsʼak mediopassive optative
verb 4 báatsʼal mediopassive error-unrecognized-form
verb 4 báatsʼ mediopassive perfective
verb 4 baatsʼal mediopassive perfective resultative
verb 4 - mediopassive imperative
verb 4 baʼatsʼak passive optative
verb 4 baʼatsʼal passive error-unrecognized-form
verb 4 baʼatsʼ passive perfective
verb 4 batsʼaʼan passive perfective resultative
baatsʼⓦ verb 4 - passive imperative
baalⓦ, baakʼⓦ, baanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kaʼahⓦ adv 4 ca obsolete alternative
kaʼahⓦ, kohⓦ, kohⓦ
adv 4 ka alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jatsʼutsⓦ adj 3 jatsʼutstak plural
jaʼⓦ, chʼoʼⓦ
adj 3 hatsʼuts alternative
adj 3 hatzʼutz alternative
adj 3 haɔutz obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ɔⓦ character 2 Ɔ uppercase
ꜫhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kanⓦ verb 2 no-table-tags table-tags
tʼaanⓦ
verb 2 yua-conj-t inflection-template
verb 2 kin kanik first-person singular imperfective
verb 2 ka kanik second-person singular imperfective
verb 2 ku kanik third-person singular imperfective
verb 2 k kanik first-person plural imperfective
verb 2 ka kanikeʼex second-person plural imperfective
verb 2 ku kanikoʼob third-person plural imperfective
verb 2 tin kanaj first-person singular perfective
verb 2 ta kanaj second-person singular perfective
kanⓦ verb 2 tu kanaj third-person singular perfective
tʼaanⓦ
verb 2 t k kanaj first-person plural perfective
verb 2 ta kanajeʼex second-person plural perfective
verb 2 tu kanajoʼob third-person plural perfective
verb 2 ka in kanej first-person singular subjunctive
verb 2 ka a kanej second-person singular subjunctive
verb 2 ka u kanej third-person singular subjunctive
verb 2 ka k kanej first-person plural subjunctive
verb 2 ka a kaneʼex second-person plural subjunctive
verb 2 ka u kanoʼob third-person plural subjunctive
kanⓦ verb 2 - first-person singular imperative
tʼaanⓦ
verb 2 kanej second-person singular imperative
verb 2 - third-person singular imperative
verb 2 - first-person plural imperative
verb 2 kaneʼex second-person plural imperative
verb 2 - third-person plural imperative
verb 2 can obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ɔⓦ character 2 ɔ lowercase
Ꜫhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
baaxⓦ verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 bax active optative
verb 1 baxik active error-unrecognized-form
verb 1 baxaj active perfective
verb 1 baxmaj active perfective resultative
verb 1 baxej active imperative
verb 1 baaxnak optative error-unrecognized-form
verb 1 baax error-unrecognized-form
verb 1 baaxnaj perfective error-unrecognized-form
verb 1 baaxnajaʼan perfective resultative error-unrecognized-form
baaxⓦ verb 1 baaxnen imperative error-unrecognized-form
verb 1 baʼaxak passive optative
verb 1 baʼaxal passive error-unrecognized-form
verb 1 baʼax passive perfective
verb 1 baxaʼan passive perfective resultative
verb 1 - passive imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
taalⓦ verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 yua-conj-i inflection-template
verb 1 kin taal first-person singular imperfective
verb 1 ka taal second-person singular imperfective
verb 1 ku taal third-person singular imperfective
verb 1 k taal first-person plural imperfective
verb 1 ka taaleʼex second-person plural imperfective
verb 1 ku taaloʼob third-person plural imperfective
verb 1 jtaalen first-person singular perfective
verb 1 jtaalech second-person singular perfective
taalⓦ verb 1 jtaalij third-person singular perfective
verb 1 jtaaloʼon first-person plural perfective
verb 1 jtaaleʼex second-person plural perfective
verb 1 jtaaloʼob third-person plural perfective
verb 1 ka taalaken first-person singular subjunctive
verb 1 ka taalakech second-person singular subjunctive
verb 1 ka taalak third-person singular subjunctive
verb 1 ka taalakoʼon first-person plural subjunctive
verb 1 ka taalakeʼex second-person plural subjunctive
verb 1 ka taalakoʼob third-person plural subjunctive
taalⓦ verb 1 - first-person singular imperative
verb 1 koʼoten second-person singular imperative
verb 1 - third-person singular imperative
verb 1 - first-person plural imperative
verb 1 koʼoteneʼex second-person plural imperative
verb 1 - third-person plural imperative
verb 1 tal obsolete alternative
verb 1 táal alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-15 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (03da280 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.