See ángel on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ángel caído"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ángel de la guarda"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ángel protector"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Los Angeles Angels",
"word": "Ángeles de Los Ángeles"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "angelito"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "angelología"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "angelólogo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "angelote"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cabello de ángel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "discutir sobre el sexo de los ángeles"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ha pasado un ángel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Los Ángeles"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "manjar de ángeles"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "salto de ángel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "trompeta de ángel"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "anghél",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: anghél",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: anghél"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chb",
"2": "angel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chibcha: angel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chibcha: angel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "anghel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hiligaynon: anghel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hiligaynon: anghel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "abx",
"2": "anghel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Inabaknon: anghel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Inabaknon: anghel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kyj",
"2": "anghil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Karao: anghil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Karao: anghil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ote",
"2": "e̱nxe̱",
"alt": "ě̱nxe̱",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mezquital Otomi: ě̱nxe̱",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mezquital Otomi: ě̱nxe̱"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ood",
"2": "aŋhil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ O'odham: aŋhil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ O'odham: aŋhil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "qu",
"2": "anqil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Quechua: anqil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Quechua: anqil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "anghel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: anghel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: anghel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nhg",
"2": "öngel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tetelcingo Nahuatl: öngel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tetelcingo Nahuatl: öngel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "war",
"2": "anghel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Waray-Waray: anghel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Waray-Waray: anghel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yua",
"2": "ángel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yucatec Maya: ángel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yucatec Maya: ángel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zpq",
"2": "angl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zoogocho Zapotec: angl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zoogocho Zapotec: angl"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "angel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish angel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "angel"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish angel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "angelus",
"4": "",
"5": "messenger, angel"
},
"expansion": "Late Latin angelus (“messenger, angel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Occitan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "àngel"
},
"expansion": "Catalan àngel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "àngel"
},
"expansion": "Occitan àngel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "ἄγγελος",
"4": "",
"5": "messenger, envoy, angel"
},
"expansion": "Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger, envoy, angel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "andjel"
},
"expansion": "Ladino andjel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "anjo"
},
"expansion": "Portuguese anjo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish angel, borrowed from Late Latin angelus (“messenger, angel”), or alternatively perhaps an early borrowing from Old Occitan (compare Catalan àngel, Occitan àngel) or another Gallo-Romance language, explaining the lack of a final -o; a variant dialectal form ángelo is attested, however. The Latin word itself derives from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger, envoy, angel”). Compare cognate Ladino andjel and the inherited Portuguese anjo.",
"forms": [
{
"form": "ángeles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "ángel m (plural ángeles)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"án‧gel"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Ángel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "angelical"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "angélico"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Ángelo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ángelus"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "arcángel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "evangelio"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Religion",
"orig": "es:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)"
],
"id": "en-ángel-es-noun-HhU9dnVr",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"angel (one of the lowest order of such beings, below virtues)"
],
"id": "en-ángel-es-noun-n~up0xR4",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 39 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 42 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 32 57",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"angel (a person having the qualities attributed to angels, such as purity or selflessness)"
],
"id": "en-ángel-es-noun-ps2-xYqG",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈanxel/"
},
{
"ipa": "[ˈãŋ.xel]"
},
{
"rhymes": "-anxel"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ángelo"
}
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico",
"Los Angeles Angels"
],
"word": "ángel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yua",
"2": "es",
"3": "ángel"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish ángel",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish ángel.",
"forms": [
{
"form": "ángeloʼob",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yua",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ángeloʼob",
"f1accel-form": "p",
"f1alt": "ángeloʼob",
"head": ""
},
"expansion": "ángel (plural ángeloʼob)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ángel (plural ángeloʼob)",
"name": "yua-noun"
}
],
"lang": "Yucatec Maya",
"lang_code": "yua",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yucatec Maya entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yucatec Maya links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Then He engendered the angels. / However, it appeared that God came. / To accuse half the angels of sinning.",
"ref": "1782, Juan Josef Hoil, Chilam Balam of Chumayel; republished as Richard N. Luxton, transl., The Book of Chumayel: The Counsel Book of the Yucatec Maya, 1539-1638, Aegean Park Press, 1995:",
"text": "Ca tun u sihsah Angelob / Heuac chacannili ti Dios binili / Sipic angelobe tan has tze.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. (KJV, Revelation 9:14)",
"ref": "1992, “Apocalipsis 9:14”, in Biblia Maya de Yucatán:",
"text": "Le tʼaanoʼ tu yaʼalaj tiʼ le sexto ángeloʼ máax tiʼ yaan le trompetaeʼ: Wachʼ le can túul ángeloʼob kaxaʼanoʼob tu tzéel le nojoch áalcab jaʼ Éufratesoʼ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"id": "en-ángel-yua-noun-UZupGlpb",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "angel"
}
]
}
],
"word": "ángel"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/anxel",
"Rhymes:Spanish/anxel/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Ancient Greek",
"Spanish terms derived from Late Latin",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Occitan",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links",
"es:Religion"
],
"derived": [
{
"word": "ángel caído"
},
{
"word": "ángel de la guarda"
},
{
"word": "ángel protector"
},
{
"english": "Los Angeles Angels",
"word": "Ángeles de Los Ángeles"
},
{
"word": "angelito"
},
{
"word": "angelología"
},
{
"word": "angelólogo"
},
{
"word": "angelote"
},
{
"word": "cabello de ángel"
},
{
"word": "discutir sobre el sexo de los ángeles"
},
{
"word": "ha pasado un ángel"
},
{
"word": "Los Ángeles"
},
{
"word": "manjar de ángeles"
},
{
"word": "salto de ángel"
},
{
"word": "trompeta de ángel"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "anghél",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: anghél",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: anghél"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chb",
"2": "angel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chibcha: angel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chibcha: angel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "anghel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hiligaynon: anghel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hiligaynon: anghel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "abx",
"2": "anghel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Inabaknon: anghel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Inabaknon: anghel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kyj",
"2": "anghil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Karao: anghil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Karao: anghil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ote",
"2": "e̱nxe̱",
"alt": "ě̱nxe̱",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mezquital Otomi: ě̱nxe̱",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mezquital Otomi: ě̱nxe̱"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ood",
"2": "aŋhil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ O'odham: aŋhil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ O'odham: aŋhil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "qu",
"2": "anqil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Quechua: anqil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Quechua: anqil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "anghel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: anghel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: anghel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nhg",
"2": "öngel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tetelcingo Nahuatl: öngel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tetelcingo Nahuatl: öngel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "war",
"2": "anghel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Waray-Waray: anghel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Waray-Waray: anghel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yua",
"2": "ángel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yucatec Maya: ángel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yucatec Maya: ángel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zpq",
"2": "angl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zoogocho Zapotec: angl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zoogocho Zapotec: angl"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "angel",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish angel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "angel"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish angel",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "angelus",
"4": "",
"5": "messenger, angel"
},
"expansion": "Late Latin angelus (“messenger, angel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Occitan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "àngel"
},
"expansion": "Catalan àngel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "àngel"
},
"expansion": "Occitan àngel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "ἄγγελος",
"4": "",
"5": "messenger, envoy, angel"
},
"expansion": "Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger, envoy, angel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "andjel"
},
"expansion": "Ladino andjel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "anjo"
},
"expansion": "Portuguese anjo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish angel, borrowed from Late Latin angelus (“messenger, angel”), or alternatively perhaps an early borrowing from Old Occitan (compare Catalan àngel, Occitan àngel) or another Gallo-Romance language, explaining the lack of a final -o; a variant dialectal form ángelo is attested, however. The Latin word itself derives from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger, envoy, angel”). Compare cognate Ladino andjel and the inherited Portuguese anjo.",
"forms": [
{
"form": "ángeles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "ángel m (plural ángeles)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"án‧gel"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Ángel"
},
{
"word": "angelical"
},
{
"word": "angélico"
},
{
"word": "Ángelo"
},
{
"word": "ángelus"
},
{
"word": "arcángel"
},
{
"word": "evangelio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"angel (one of the lowest order of such beings, below virtues)"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"angel (a person having the qualities attributed to angels, such as purity or selflessness)"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈanxel/"
},
{
"ipa": "[ˈãŋ.xel]"
},
{
"rhymes": "-anxel"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ángelo"
}
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico",
"Los Angeles Angels"
],
"word": "ángel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yua",
"2": "es",
"3": "ángel"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish ángel",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish ángel.",
"forms": [
{
"form": "ángeloʼob",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yua",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ángeloʼob",
"f1accel-form": "p",
"f1alt": "ángeloʼob",
"head": ""
},
"expansion": "ángel (plural ángeloʼob)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ángel (plural ángeloʼob)",
"name": "yua-noun"
}
],
"lang": "Yucatec Maya",
"lang_code": "yua",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Yucatec Maya entries with incorrect language header",
"Yucatec Maya lemmas",
"Yucatec Maya links with redundant alt parameters",
"Yucatec Maya nouns",
"Yucatec Maya terms borrowed from Spanish",
"Yucatec Maya terms derived from Spanish",
"Yucatec Maya terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Then He engendered the angels. / However, it appeared that God came. / To accuse half the angels of sinning.",
"ref": "1782, Juan Josef Hoil, Chilam Balam of Chumayel; republished as Richard N. Luxton, transl., The Book of Chumayel: The Counsel Book of the Yucatec Maya, 1539-1638, Aegean Park Press, 1995:",
"text": "Ca tun u sihsah Angelob / Heuac chacannili ti Dios binili / Sipic angelobe tan has tze.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. (KJV, Revelation 9:14)",
"ref": "1992, “Apocalipsis 9:14”, in Biblia Maya de Yucatán:",
"text": "Le tʼaanoʼ tu yaʼalaj tiʼ le sexto ángeloʼ máax tiʼ yaan le trompetaeʼ: Wachʼ le can túul ángeloʼob kaxaʼanoʼob tu tzéel le nojoch áalcab jaʼ Éufratesoʼ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "angel"
}
],
"word": "ángel"
}
Download raw JSONL data for ángel meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.