See vía in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ba hồn bảy vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ba hồn chín vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bạt vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bạt vía kinh hồn"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bóng vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bở vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hết hồn hết vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hết vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hồn vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hú hồn hú vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hú vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "khiếp vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "khiếp vía kinh hồn"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kinh hồn bạt vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mất vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nói trộm vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "trộm vía"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vía van"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*r-vaːjʔ",
"3": "",
"4": "soul; spirit"
},
"expansion": "Proto-Vietic *r-vaːjʔ (“soul; spirit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "wãi"
},
"expansion": "Muong wãi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pro",
"2": "*rwaaj",
"3": "",
"4": "tiger > soul; spirit"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *rwaaj (“tiger > soul; spirit”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Compare Proto-Vietic *r-vaːjʔ (“soul; spirit”) (> Muong wãi), which is from Proto-Mon-Khmer *rwaaj (“tiger > soul; spirit”).",
"forms": [
{
"form": "𡳺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩏳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩴅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𡳺, 𩏳, 𩴅"
},
"expansion": "vía • (𡳺, 𩏳, 𩴅)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𡳺, 𩏳, 𩴅"
},
"expansion": "vía • (𡳺, 𩏳, 𩴅)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "phách"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "linh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Folklore",
"orig": "vi:Folklore",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Religion",
"orig": "vi:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"po (the soul which does not leave the body after death)"
],
"id": "en-vía-vi-noun-OV5A0T10",
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"religion",
"religion"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"body",
"body"
],
[
"death",
"death"
]
],
"raw_glosses": [
"(folklore, religion) po (the soul which does not leave the body after death)"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"publishing",
"religion",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Is your mind wandering somewhere?",
"text": "Gì mà hồn vía trên mây vậy?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mind, spirit"
],
"id": "en-vía-vi-noun-d3wzxken",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) mind, spirit"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Folklore",
"orig": "vi:Folklore",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Religion",
"orig": "vi:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 15 1 83",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 36 3 59",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Occult",
"orig": "vi:Occult",
"parents": [
"Forteana",
"Supernatural",
"Pseudoscience",
"Folklore",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "đeo vía",
"type": "example"
},
{
"text": "đốt vía",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an object made of paper that is worn on the body or burned to avoid disasters and illnesses"
],
"id": "en-vía-vi-noun-7jPFaP9G",
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"religion",
"religion"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"illness",
"illness"
]
],
"raw_glosses": [
"(folklore, religion) an object made of paper that is worn on the body or burned to avoid disasters and illnesses"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"publishing",
"religion",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[viə˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[viə˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[viə˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jiə˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vía.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "vía"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*r-vaːjʔ",
"3": "",
"4": "soul; spirit"
},
"expansion": "Proto-Vietic *r-vaːjʔ (“soul; spirit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "wãi"
},
"expansion": "Muong wãi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pro",
"2": "*rwaaj",
"3": "",
"4": "tiger > soul; spirit"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *rwaaj (“tiger > soul; spirit”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Compare Proto-Vietic *r-vaːjʔ (“soul; spirit”) (> Muong wãi), which is from Proto-Mon-Khmer *rwaaj (“tiger > soul; spirit”).",
"forms": [
{
"form": "𡳺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩏳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩴅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𡳺, 𩏳, 𩴅"
},
"expansion": "vía • (𡳺, 𩏳, 𩴅)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𡳺, 𩏳, 𩴅"
},
"expansion": "vía • (𡳺, 𩏳, 𩴅)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "chạy như ngựa vía"
},
{
"word": "cờ vía"
},
{
"word": "ngựa vía"
}
],
"glosses": [
"of or relating to Chinese po"
],
"id": "en-vía-vi-adj-jXyoY6ni"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[viə˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[viə˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[viə˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jiə˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vía.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "vía"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with unknown etymologies",
"vi:Occult"
],
"derived": [
{
"word": "ba hồn bảy vía"
},
{
"word": "ba hồn chín vía"
},
{
"word": "bạt vía"
},
{
"word": "bạt vía kinh hồn"
},
{
"word": "bóng vía"
},
{
"word": "bở vía"
},
{
"word": "hết hồn hết vía"
},
{
"word": "hết vía"
},
{
"word": "hồn vía"
},
{
"word": "hú hồn hú vía"
},
{
"word": "hú vía"
},
{
"word": "khiếp vía"
},
{
"word": "khiếp vía kinh hồn"
},
{
"word": "kinh hồn bạt vía"
},
{
"word": "mất vía"
},
{
"word": "nói trộm vía"
},
{
"word": "trộm vía"
},
{
"word": "vía van"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*r-vaːjʔ",
"3": "",
"4": "soul; spirit"
},
"expansion": "Proto-Vietic *r-vaːjʔ (“soul; spirit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "wãi"
},
"expansion": "Muong wãi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pro",
"2": "*rwaaj",
"3": "",
"4": "tiger > soul; spirit"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *rwaaj (“tiger > soul; spirit”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Compare Proto-Vietic *r-vaːjʔ (“soul; spirit”) (> Muong wãi), which is from Proto-Mon-Khmer *rwaaj (“tiger > soul; spirit”).",
"forms": [
{
"form": "𡳺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩏳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩴅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𡳺, 𩏳, 𩴅"
},
"expansion": "vía • (𡳺, 𩏳, 𩴅)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𡳺, 𩏳, 𩴅"
},
"expansion": "vía • (𡳺, 𩏳, 𩴅)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "phách"
},
{
"word": "linh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Folklore",
"vi:Religion"
],
"glosses": [
"po (the soul which does not leave the body after death)"
],
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"religion",
"religion"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"body",
"body"
],
[
"death",
"death"
]
],
"raw_glosses": [
"(folklore, religion) po (the soul which does not leave the body after death)"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"publishing",
"religion",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Is your mind wandering somewhere?",
"text": "Gì mà hồn vía trên mây vậy?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mind, spirit"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) mind, spirit"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese usage examples",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Folklore",
"vi:Religion"
],
"examples": [
{
"text": "đeo vía",
"type": "example"
},
{
"text": "đốt vía",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an object made of paper that is worn on the body or burned to avoid disasters and illnesses"
],
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"religion",
"religion"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"illness",
"illness"
]
],
"raw_glosses": [
"(folklore, religion) an object made of paper that is worn on the body or burned to avoid disasters and illnesses"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"lifestyle",
"literature",
"media",
"publishing",
"religion",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[viə˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[viə˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[viə˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jiə˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vía.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "vía"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with unknown etymologies",
"vi:Occult"
],
"derived": [
{
"word": "chạy như ngựa vía"
},
{
"word": "cờ vía"
},
{
"word": "ngựa vía"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*r-vaːjʔ",
"3": "",
"4": "soul; spirit"
},
"expansion": "Proto-Vietic *r-vaːjʔ (“soul; spirit”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "wãi"
},
"expansion": "Muong wãi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pro",
"2": "*rwaaj",
"3": "",
"4": "tiger > soul; spirit"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *rwaaj (“tiger > soul; spirit”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Compare Proto-Vietic *r-vaːjʔ (“soul; spirit”) (> Muong wãi), which is from Proto-Mon-Khmer *rwaaj (“tiger > soul; spirit”).",
"forms": [
{
"form": "𡳺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩏳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩴅",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𡳺, 𩏳, 𩴅"
},
"expansion": "vía • (𡳺, 𩏳, 𩴅)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𡳺, 𩏳, 𩴅"
},
"expansion": "vía • (𡳺, 𩏳, 𩴅)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"of or relating to Chinese po"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[viə˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[viə˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[viə˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jiə˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vía.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-v%C3%ADa.wav.ogg"
}
],
"word": "vía"
}
Download raw JSONL data for vía meaning in Vietnamese (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.