"trộm vía" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "trộm",
        "3": "vía",
        "t1": "to steal",
        "t2": "po"
      },
      "expansion": "trộm (“to steal”) + vía (“po”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From trộm (“to steal”) + vía (“po”). Perhaps used as a superstitious precaution against potential damage to a child's weak po, or an evil spirit that might take something good away from it if you don't compliment it properly.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "trộm vía",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "trộm vía",
      "name": "vi-interj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Children",
          "orig": "vi:Children",
          "parents": [
            "Youth",
            "Age",
            "People",
            "Human",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Oh my! What a chubby baby you've got there!",
          "text": "Trộm vía, cháu bé bụ bẫm quá!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used before complimenting an infant"
      ],
      "id": "en-trộm_vía-vi-intj-viBZ87t9",
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) used before complimenting an infant"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ],
      "wikipedia": [
        "Hun and po"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕom˧˨ʔ viə˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʈom˨˩ʔ viə˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʈom˨˩˨ viə˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʈom˨˩˨ jiə˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "trộm vía"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "trộm",
        "3": "vía",
        "t1": "to steal",
        "t2": "po"
      },
      "expansion": "trộm (“to steal”) + vía (“po”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From trộm (“to steal”) + vía (“po”). Perhaps used as a superstitious precaution against potential damage to a child's weak po, or an evil spirit that might take something good away from it if you don't compliment it properly.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "interjection",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "trộm vía",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "trộm vía",
      "name": "vi-interj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese interjections",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "vi:Children"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Oh my! What a chubby baby you've got there!",
          "text": "Trộm vía, cháu bé bụ bẫm quá!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used before complimenting an infant"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) used before complimenting an infant"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ],
      "wikipedia": [
        "Hun and po"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕom˧˨ʔ viə˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʈom˨˩ʔ viə˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʈom˨˩˨ viə˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʈom˨˩˨ jiə˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "trộm vía"
}