See khắc in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "刻"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "刻"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 刻",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 刻.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "khắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "khắc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 46 47 2 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 48 48 1 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 30 36 11 13 6",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 46 47 2 4 1",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 42 46 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 43 43 1 10 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Units of measure",
"orig": "vi:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a unit of time equal to one-quarter of an hour; 15 minutes"
],
"id": "en-khắc-vi-noun-g1j6qugn",
"links": [
[
"unit",
"unit"
],
[
"time",
"time"
],
[
"one-quarter",
"one-quarter"
],
[
"hour",
"hour"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a unit of time equal to one-quarter of an hour; 15 minutes"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 46 47 2 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 48 48 1 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 30 36 11 13 6",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 46 47 2 4 1",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 42 46 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 43 43 1 10 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Units of measure",
"orig": "vi:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The whole day went with no news,\nThe whole night saw no sound but the bell, ringing slowly but loudly.",
"ref": "c. 1741–1798, Nguyễn Gia Thiều, Cung oán ngâm khúc, lines 225–226:",
"text": "Ngày sáu khắc tin mong nhạn vắng,\nĐêm năm canh tiếng lắng chuông rền.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a unit of time equal to one-sixth of the period from sunrise to sunset"
],
"id": "en-khắc-vi-noun-n~626uhp",
"links": [
[
"one-sixth",
"one-sixth"
],
[
"period",
"period"
],
[
"sunrise",
"sunrise"
],
[
"sunset",
"sunset"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a unit of time equal to one-sixth of the period from sunrise to sunset"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[xak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[xak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "khắc"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "刻"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "刻"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 刻",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 刻.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "khắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "khắc",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 30 36 11 13 6",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to carve a seal",
"text": "khắc (con) dấu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make something by carving"
],
"id": "en-khắc-vi-verb-QS7hyRbF",
"links": [
[
"make",
"make"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make something by carving"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 30 36 11 13 6",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 43 43 1 10 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Units of measure",
"orig": "vi:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to carve someone's name on a gravestone",
"text": "khắc tên lên/vào bia",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to carve something (onto the surface of something else)"
],
"id": "en-khắc-vi-verb-DgvfNHgt",
"links": [
[
"carve",
"carve"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to carve something (onto the surface of something else)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That moment was deeply engraved in my memory.",
"text": "Khoảnh khắc đó đã khắc sâu vào tâm trí tôi.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be engraved in something"
],
"id": "en-khắc-vi-verb-YoY3Zul9",
"links": [
[
"engrave",
"engrave"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figurative) to be engraved in something"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[xak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[xak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "khắc"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "刻"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "刻"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 刻",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 刻.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "khắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "khắc",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 42 46 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "chạm khắc"
},
{
"word": "điêu khắc"
},
{
"word": "giờ khắc"
},
{
"word": "hà khắc"
},
{
"word": "khắc khe"
},
{
"word": "khắc khổ"
},
{
"word": "khắc nghiệt"
},
{
"word": "khoảnh khắc"
},
{
"word": "nghiêm khắc"
},
{
"word": "thời khắc"
},
{
"word": "tức khắc"
}
],
"examples": [
{
"english": "Just try, you'll eventually succeed",
"text": "Cứ thử đi, khắc sẽ được",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"eventually"
],
"id": "en-khắc-vi-adv-yL-Cwsv1",
"links": [
[
"eventually",
"eventually"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[xak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[xak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "khắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Time",
"vi:Units of measure"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "刻"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "刻"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 刻",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 刻.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "khắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "khắc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"a unit of time equal to one-quarter of an hour; 15 minutes"
],
"links": [
[
"unit",
"unit"
],
[
"time",
"time"
],
[
"one-quarter",
"one-quarter"
],
[
"hour",
"hour"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a unit of time equal to one-quarter of an hour; 15 minutes"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with historical senses",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The whole day went with no news,\nThe whole night saw no sound but the bell, ringing slowly but loudly.",
"ref": "c. 1741–1798, Nguyễn Gia Thiều, Cung oán ngâm khúc, lines 225–226:",
"text": "Ngày sáu khắc tin mong nhạn vắng,\nĐêm năm canh tiếng lắng chuông rền.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a unit of time equal to one-sixth of the period from sunrise to sunset"
],
"links": [
[
"one-sixth",
"one-sixth"
],
[
"period",
"period"
],
[
"sunrise",
"sunrise"
],
[
"sunset",
"sunset"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a unit of time equal to one-sixth of the period from sunrise to sunset"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[xak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[xak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "khắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Time",
"vi:Units of measure"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "刻"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "刻"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 刻",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 刻.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "khắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "khắc",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"Vietnamese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to carve a seal",
"text": "khắc (con) dấu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make something by carving"
],
"links": [
[
"make",
"make"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make something by carving"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"Vietnamese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to carve someone's name on a gravestone",
"text": "khắc tên lên/vào bia",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to carve something (onto the surface of something else)"
],
"links": [
[
"carve",
"carve"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to carve something (onto the surface of something else)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese intransitive verbs",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That moment was deeply engraved in my memory.",
"text": "Khoảnh khắc đó đã khắc sâu vào tâm trí tôi.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be engraved in something"
],
"links": [
[
"engrave",
"engrave"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figurative) to be engraved in something"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[xak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[xak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "khắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Time",
"vi:Units of measure"
],
"derived": [
{
"word": "chạm khắc"
},
{
"word": "điêu khắc"
},
{
"word": "giờ khắc"
},
{
"word": "hà khắc"
},
{
"word": "khắc khe"
},
{
"word": "khắc khổ"
},
{
"word": "khắc nghiệt"
},
{
"word": "khoảnh khắc"
},
{
"word": "nghiêm khắc"
},
{
"word": "thời khắc"
},
{
"word": "tức khắc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "刻"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "刻"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 刻",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 刻.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "khắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "khắc",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Just try, you'll eventually succeed",
"text": "Cứ thử đi, khắc sẽ được",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"eventually"
],
"links": [
[
"eventually",
"eventually"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[xak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kʰak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[xak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "khắc"
}
Download raw JSONL data for khắc meaning in Vietnamese (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.