See chim in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-ciːm"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-ciːm",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "aav-pro",
"3": "*ciːm",
"4": "",
"5": "bird"
},
"expansion": "Proto-Austroasiatic *ciːm (“bird”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bdq",
"2": "sem",
"3": "",
"4": "bird"
},
"expansion": "Bahnar sem (“bird”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zng",
"2": "θɤm⁶"
},
"expansion": "Mang θɤm⁶",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ဂစေံ",
"3": "",
"4": "bird"
},
"expansion": "Mon ဂစေံ (“bird”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pcb",
"2": "-"
},
"expansion": "Pear",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kjm",
"2": "-"
},
"expansion": "Kháng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kha",
"2": "sim"
},
"expansion": "Khasi sim",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sea",
"2": "chèèp"
},
"expansion": "Semai chèèp",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sat",
"2": "ᱥᱤᱢ",
"3": "",
"4": "chicken"
},
"expansion": "Santali ᱥᱤᱢ (sim, “chicken”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-ciːm, from Proto-Austroasiatic *ciːm (“bird”). Cognate with Bahnar sem (“bird”), Mang θɤm⁶, Mon ဂစေံ (“bird”), Pear cʰem, Kháng [Tuần Giáo] cem³²³, Khasi sim, Semai chèèp, Santali ᱥᱤᱢ (sim, “chicken”).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫚳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪀄",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫚳, 𪀄"
},
"expansion": "chim • (𫚳, 𪀄)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫚳, 𪀄",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) chim • (𫚳, 𪀄)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 18 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 11 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 21 17",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "falcon",
"word": "chim cắt"
},
{
"english": "acrocephalid warbler",
"word": "chim chích"
},
{
"english": "birds",
"word": "chim chóc"
},
{
"english": "peacock",
"word": "chim công"
},
{
"english": "quail",
"word": "chim cút"
},
{
"english": "booby",
"word": "chim điên"
},
{
"english": "animals",
"word": "chim muông"
},
{
"english": "turtle dove",
"word": "chim ngói"
},
{
"english": "hummingbird",
"word": "chim ruồi"
},
{
"english": "sparrow",
"word": "chim sẻ"
}
],
"glosses": [
"bird (animal of the class Aves)"
],
"id": "en-chim-vi-noun-IYazvS9T",
"links": [
[
"bird",
"bird#English"
],
[
"animal",
"animal#English"
],
[
"class",
"class#English"
],
[
"Aves",
"Aves#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cim˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chim"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.ogg"
}
],
"word": "chim"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cock"
},
"expansion": "English cock",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "鳥",
"3": "",
"4": "bird",
"tr": "điểu"
},
"expansion": "Chinese 鳥 /鸟 (điểu, “bird”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "นกเขา",
"3": "",
"4": "pigeon"
},
"expansion": "Thai นกเขา (nók-kǎo, “pigeon”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From etymology 1. For some parallels, compare English cock, Chinese 鳥 /鸟 (điểu, “bird”) and 屌 (điểu, “penis”), Thai นกเขา (nók-kǎo, “pigeon”). See also cu, cò.",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trym",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chim",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) chim",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Anatomy",
"orig": "vi:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Birds",
"orig": "vi:Birds",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"penis, cock; dick"
],
"id": "en-chim-vi-noun-CflIc-~7",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"penis",
"penis"
],
[
"cock",
"cock"
],
[
"dick",
"dick"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, anatomy) penis, cock; dick"
],
"related": [
{
"word": "bướm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "penis",
"word": "buồi"
},
{
"word": "cặc"
},
{
"word": "cậu nhỏ"
},
{
"word": "cu"
},
{
"word": "cò"
},
{
"word": "đèn dầu"
}
],
"tags": [
"informal"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cim˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chim"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.ogg"
}
],
"word": "chim"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chim",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chim",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to flirt"
],
"id": "en-chim-vi-verb-azvwNwvD",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"flirt",
"flirt"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, derogatory) to flirt"
],
"tags": [
"archaic",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cim˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chim"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.ogg"
}
],
"word": "chim"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms derived from Proto-Austroasiatic",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Austroasiatic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "falcon",
"word": "chim cắt"
},
{
"english": "acrocephalid warbler",
"word": "chim chích"
},
{
"english": "birds",
"word": "chim chóc"
},
{
"english": "peacock",
"word": "chim công"
},
{
"english": "quail",
"word": "chim cút"
},
{
"english": "booby",
"word": "chim điên"
},
{
"english": "animals",
"word": "chim muông"
},
{
"english": "turtle dove",
"word": "chim ngói"
},
{
"english": "hummingbird",
"word": "chim ruồi"
},
{
"english": "sparrow",
"word": "chim sẻ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-ciːm"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-ciːm",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "aav-pro",
"3": "*ciːm",
"4": "",
"5": "bird"
},
"expansion": "Proto-Austroasiatic *ciːm (“bird”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bdq",
"2": "sem",
"3": "",
"4": "bird"
},
"expansion": "Bahnar sem (“bird”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zng",
"2": "θɤm⁶"
},
"expansion": "Mang θɤm⁶",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ဂစေံ",
"3": "",
"4": "bird"
},
"expansion": "Mon ဂစေံ (“bird”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pcb",
"2": "-"
},
"expansion": "Pear",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kjm",
"2": "-"
},
"expansion": "Kháng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kha",
"2": "sim"
},
"expansion": "Khasi sim",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sea",
"2": "chèèp"
},
"expansion": "Semai chèèp",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sat",
"2": "ᱥᱤᱢ",
"3": "",
"4": "chicken"
},
"expansion": "Santali ᱥᱤᱢ (sim, “chicken”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-ciːm, from Proto-Austroasiatic *ciːm (“bird”). Cognate with Bahnar sem (“bird”), Mang θɤm⁶, Mon ဂစေံ (“bird”), Pear cʰem, Kháng [Tuần Giáo] cem³²³, Khasi sim, Semai chèèp, Santali ᱥᱤᱢ (sim, “chicken”).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫚳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪀄",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫚳, 𪀄"
},
"expansion": "chim • (𫚳, 𪀄)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫚳, 𪀄",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) chim • (𫚳, 𪀄)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bird (animal of the class Aves)"
],
"links": [
[
"bird",
"bird#English"
],
[
"animal",
"animal#English"
],
[
"class",
"class#English"
],
[
"Aves",
"Aves#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cim˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chim"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.ogg"
}
],
"word": "chim"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs",
"vi:Birds"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cock"
},
"expansion": "English cock",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "鳥",
"3": "",
"4": "bird",
"tr": "điểu"
},
"expansion": "Chinese 鳥 /鸟 (điểu, “bird”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "นกเขา",
"3": "",
"4": "pigeon"
},
"expansion": "Thai นกเขา (nók-kǎo, “pigeon”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From etymology 1. For some parallels, compare English cock, Chinese 鳥 /鸟 (điểu, “bird”) and 屌 (điểu, “penis”), Thai นกเขา (nók-kǎo, “pigeon”). See also cu, cò.",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trym",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chim",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) chim",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bướm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese informal terms",
"vi:Anatomy"
],
"glosses": [
"penis, cock; dick"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"penis",
"penis"
],
[
"cock",
"cock"
],
[
"dick",
"dick"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, anatomy) penis, cock; dick"
],
"tags": [
"informal"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cim˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chim"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "penis",
"word": "buồi"
},
{
"word": "cặc"
},
{
"word": "cậu nhỏ"
},
{
"word": "cu"
},
{
"word": "cò"
},
{
"word": "đèn dầu"
}
],
"word": "chim"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chim",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chim",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese derogatory terms",
"Vietnamese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to flirt"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"flirt",
"flirt"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, derogatory) to flirt"
],
"tags": [
"archaic",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cim˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Chim"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chim.wav.ogg"
}
],
"word": "chim"
}
Download raw JSONL data for chim meaning in Vietnamese (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.