See cò in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for cò meaning in Vietnamese (8.2kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫛈",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪂲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鷺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪂮",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "孤",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤"
},
"expansion": "cò • (𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) cò • (𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 6 7 27 10 15",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 22 38",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 11 13 24 11 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 13 3 8 5 4",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Storks",
"orig": "vi:Storks",
"parents": [
"Freshwater birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The stork flies gracefully from the palace's gate out into the field.",
"roman": "Con cò, cò bay lả, lả bay la; bay từ là từ cửa phủ, bay ra là ra cánh đồng.",
"text": "Cò Lả \"The Graceful Stork\" (Red River Delta's folk-song), performance by Thu Huyền"
}
],
"glosses": [
"stork (large wading bird of the family Ciconiidae)"
],
"id": "en-cò-vi-noun-lvKDFNwh",
"links": [
[
"stork",
"stork"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 22 38",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 11 13 24 11 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"egret"
],
"id": "en-cò-vi-noun-TivANcAH",
"links": [
[
"egret",
"egret"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 22 38",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 11 13 24 11 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"penis, pee-pee"
],
"id": "en-cò-vi-noun-~PltRDOL",
"links": [
[
"childish",
"childish"
],
[
"penis",
"penis"
],
[
"pee-pee",
"pee-pee"
]
],
"qualifier": "slightly childish",
"raw_glosses": [
"(colloquial, slightly childish) penis, pee-pee"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "cò"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "commission"
},
"expansion": "French commission",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "commissionnaire"
},
"expansion": "French commissionnaire",
"name": "bor"
}
],
"forms": [
{
"form": "tên",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "thằng",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "gã",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫛈",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪂲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鷺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪂮",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "孤",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤"
},
"expansion": "cò • (𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤",
"cls": "tên, thằng, gã"
},
"expansion": "(classifier tên, thằng, gã) cò • (𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 11 13 24 11 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by gã",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by thằng",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tên",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "cò mồi"
},
{
"word": "tiền cò"
}
],
"glosses": [
"a broker (mediator between a buyer and seller), especially a deceptive one, or the money paid for such broker"
],
"id": "en-cò-vi-noun-8sTHMtxd",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"broker",
"broker"
],
[
"deceptive",
"deceptive"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, chiefly derogatory) a broker (mediator between a buyer and seller), especially a deceptive one, or the money paid for such broker"
],
"tags": [
"derogatory",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "cò"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cò my xe",
"3": "cò my xe"
},
"expansion": "cò my xe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "commissaire"
},
"expansion": "French commissaire",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Abbreviated from cò my xe, from French commissaire.",
"forms": [
{
"form": "ông",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cò",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "ông"
},
"expansion": "(classifier ông) cò",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 11 13 24 11 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by ông",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tú Xương, \"Ông Cò (Mister Superintendent / Monsieur le Commissaire)\", Thơ Trần Tế Xương; published in 1998 by NXB Văn hoá - Thông tin (Culture & Information Publisher)",
"roman": "Hà Nam's most honoured person, Monsieur le Commissaire; Upon seeing him, cough none dares.",
"text": "Hà Nam danh giá nhất ông cò; Trông thấy ai ai chẳng dám ho."
}
],
"glosses": [
"chief of police, head of police, superintendent"
],
"id": "en-cò-vi-noun-YTieZSBt",
"raw_glosses": [
"(obsolete) chief of police, head of police, superintendent"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "cò"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "瞿",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "瞿"
},
"expansion": "cò • (瞿)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "瞿"
},
"expansion": "cò • (瞿)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 11 13 24 11 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 6 8 14 12 47",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Firearms",
"orig": "vi:Firearms",
"parents": [
"Weapons",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to pull the trigger",
"text": "bóp cò",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a trigger (finger-operated lever used to fire a gun)"
],
"id": "en-cò-vi-noun-PbVzKgzY",
"links": [
[
"trigger",
"trigger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "cò"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Firearms",
"vi:Storks"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫛈",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪂲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鷺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪂮",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "孤",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤"
},
"expansion": "cò • (𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) cò • (𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese links with redundant wikilinks"
],
"examples": [
{
"english": "The stork flies gracefully from the palace's gate out into the field.",
"roman": "Con cò, cò bay lả, lả bay la; bay từ là từ cửa phủ, bay ra là ra cánh đồng.",
"text": "Cò Lả \"The Graceful Stork\" (Red River Delta's folk-song), performance by Thu Huyền"
}
],
"glosses": [
"stork (large wading bird of the family Ciconiidae)"
],
"links": [
[
"stork",
"stork"
]
]
},
{
"glosses": [
"egret"
],
"links": [
[
"egret",
"egret"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese childish terms",
"Vietnamese colloquialisms"
],
"glosses": [
"penis, pee-pee"
],
"links": [
[
"childish",
"childish"
],
[
"penis",
"penis"
],
[
"pee-pee",
"pee-pee"
]
],
"qualifier": "slightly childish",
"raw_glosses": [
"(colloquial, slightly childish) penis, pee-pee"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "cò"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by gã",
"Vietnamese nouns classified by thằng",
"Vietnamese nouns classified by tên",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Firearms",
"vi:Storks"
],
"derived": [
{
"word": "cò mồi"
},
{
"word": "tiền cò"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "commission"
},
"expansion": "French commission",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "commissionnaire"
},
"expansion": "French commissionnaire",
"name": "bor"
}
],
"forms": [
{
"form": "tên",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "thằng",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "gã",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫛈",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪂲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鷺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪂮",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "孤",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤"
},
"expansion": "cò • (𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤",
"cls": "tên, thằng, gã"
},
"expansion": "(classifier tên, thằng, gã) cò • (𫛈, 𪂲, 鷺, 𪂮, 孤)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese derogatory terms",
"Vietnamese informal terms"
],
"glosses": [
"a broker (mediator between a buyer and seller), especially a deceptive one, or the money paid for such broker"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"broker",
"broker"
],
[
"deceptive",
"deceptive"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, chiefly derogatory) a broker (mediator between a buyer and seller), especially a deceptive one, or the money paid for such broker"
],
"tags": [
"derogatory",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "cò"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant target parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by ông",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Firearms",
"vi:Storks"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cò my xe",
"3": "cò my xe"
},
"expansion": "cò my xe",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "commissaire"
},
"expansion": "French commissaire",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Abbreviated from cò my xe, from French commissaire.",
"forms": [
{
"form": "ông",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cò",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "ông"
},
"expansion": "(classifier ông) cò",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses"
],
"examples": [
{
"ref": "Tú Xương, \"Ông Cò (Mister Superintendent / Monsieur le Commissaire)\", Thơ Trần Tế Xương; published in 1998 by NXB Văn hoá - Thông tin (Culture & Information Publisher)",
"roman": "Hà Nam's most honoured person, Monsieur le Commissaire; Upon seeing him, cough none dares.",
"text": "Hà Nam danh giá nhất ông cò; Trông thấy ai ai chẳng dám ho."
}
],
"glosses": [
"chief of police, head of police, superintendent"
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) chief of police, head of police, superintendent"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "cò"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Firearms",
"vi:Storks"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "瞿",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "瞿"
},
"expansion": "cò • (瞿)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "瞿"
},
"expansion": "cò • (瞿)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to pull the trigger",
"text": "bóp cò",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a trigger (finger-operated lever used to fire a gun)"
],
"links": [
[
"trigger",
"trigger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "cò"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.