See bát in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "缽"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "缽",
"2": "earthen bowl"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 缽 (“earthen bowl”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sa",
"3": "पात्र"
},
"expansion": "Sanskrit पात्र (pātra)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 缽 (“earthen bowl”), ultimately from Sanskrit पात्र (pātra).",
"forms": [
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bát",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "chiếc, cái"
},
"expansion": "(classifier chiếc, cái) bát",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by chiếc",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 0 24 13",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Containers",
"orig": "vi:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "bite the hand that feeds one",
"word": "ăn cháo đá bát"
},
{
"word": "bát chiết yêu"
},
{
"english": "incense bowl",
"word": "bát hương"
},
{
"english": "greedy and short-sighted",
"word": "tham bát bỏ mâm"
}
],
"glosses": [
"bowl"
],
"hyponyms": [
{
"english": "small bowl",
"tags": [
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "chén"
},
{
"english": "small bowl",
"tags": [
"Central",
"Vietnam"
],
"word": "đọi"
},
{
"english": "large bowl",
"tags": [
"Central",
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "tô"
}
],
"id": "en-bát-vi-noun-2fK6uxZz",
"links": [
[
"bowl",
"bowl"
]
],
"raw_glosses": [
"(originally Northern Vietnam) bowl"
],
"related": [
{
"word": "tô"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːt̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.ogg"
}
],
"word": "bát"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "髮"
},
"expansion": "髮 (MC pjot)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "patte"
},
"expansion": "French patte",
"name": "bor"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bát",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bát",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sideburns"
],
"id": "en-bát-vi-noun-46cEAGgO",
"links": [
[
"sideburns",
"sideburns"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tóc mai"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːt̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.ogg"
}
],
"word": "bát"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Attested in the hydronyms Cái Bát and Ngả Bát.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bát",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bát",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "cạy"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Central Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Nautical",
"orig": "vi:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to steer (a boat) rightward"
],
"id": "en-bát-vi-verb-TEBoBJUs",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"steer",
"steer"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"rightward",
"rightward"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, nautical, South Central Vietnam, Southern Vietnam) to steer (a boat) rightward"
],
"tags": [
"Central",
"South",
"Southern",
"Vietnam",
"dated"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːt̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.ogg"
}
],
"word": "bát"
}
{
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "bát",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 0 83 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 0 88 7",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 94 6",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 65 22",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Hair",
"orig": "vi:Hair",
"parents": [
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bát nháo"
},
{
"english": "in disarray",
"word": "七顛八倒"
},
{
"english": "the Eight Immortals",
"word": "八仙"
},
{
"word": "八卦"
},
{
"english": "octave",
"word": "八度"
},
{
"word": "八極拳"
},
{
"word": "八角"
},
{
"word": "八音"
},
{
"english": "poem with line of 6 and 8 syllable",
"word": "六八"
},
{
"english": "quatrain of 7,7,6,8 syllable",
"word": "雙七六八"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 八"
],
"id": "en-bát-vi-romanization-N4lAB4wd",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"八",
"八#Vietnamese"
]
],
"related": [
{
"word": "tám"
}
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːt̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.ogg"
}
],
"word": "bát"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by chiếc",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms derived from Sanskrit",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Containers",
"vi:Hair"
],
"derived": [
{
"english": "bite the hand that feeds one",
"word": "ăn cháo đá bát"
},
{
"word": "bát chiết yêu"
},
{
"english": "incense bowl",
"word": "bát hương"
},
{
"english": "greedy and short-sighted",
"word": "tham bát bỏ mâm"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "缽"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "缽",
"2": "earthen bowl"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 缽 (“earthen bowl”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sa",
"3": "पात्र"
},
"expansion": "Sanskrit पात्र (pātra)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 缽 (“earthen bowl”), ultimately from Sanskrit पात्र (pātra).",
"forms": [
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bát",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "chiếc, cái"
},
"expansion": "(classifier chiếc, cái) bát",
"name": "vi-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"english": "small bowl",
"tags": [
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "chén"
},
{
"english": "small bowl",
"tags": [
"Central",
"Vietnam"
],
"word": "đọi"
},
{
"english": "large bowl",
"tags": [
"Central",
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "tô"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "tô"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Northern Vietnamese"
],
"glosses": [
"bowl"
],
"links": [
[
"bowl",
"bowl"
]
],
"raw_glosses": [
"(originally Northern Vietnam) bowl"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːt̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.ogg"
}
],
"word": "bát"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Containers",
"vi:Hair"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "髮"
},
"expansion": "髮 (MC pjot)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "patte"
},
"expansion": "French patte",
"name": "bor"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bát",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bát",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sideburns"
],
"links": [
[
"sideburns",
"sideburns"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tóc mai"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːt̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.ogg"
}
],
"word": "bát"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Containers",
"vi:Hair"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Attested in the hydronyms Cái Bát and Ngả Bát.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bát",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bát",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "cạy"
}
],
"categories": [
"South Central Vietnamese",
"Southern Vietnamese",
"Vietnamese dated terms",
"vi:Nautical"
],
"glosses": [
"to steer (a boat) rightward"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"steer",
"steer"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"rightward",
"rightward"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, nautical, South Central Vietnam, Southern Vietnam) to steer (a boat) rightward"
],
"tags": [
"Central",
"South",
"Southern",
"Vietnam",
"dated"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːt̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.ogg"
}
],
"word": "bát"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Containers",
"vi:Hair"
],
"derived": [
{
"word": "bát nháo"
},
{
"english": "in disarray",
"word": "七顛八倒"
},
{
"english": "the Eight Immortals",
"word": "八仙"
},
{
"word": "八卦"
},
{
"english": "octave",
"word": "八度"
},
{
"word": "八極拳"
},
{
"word": "八角"
},
{
"word": "八音"
},
{
"english": "poem with line of 6 and 8 syllable",
"word": "六八"
},
{
"english": "quatrain of 7,7,6,8 syllable",
"word": "雙七六八"
}
],
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "bát",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"related": [
{
"word": "tám"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 八"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"八",
"八#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaːt̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bát.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%A1t.wav.ogg"
}
],
"word": "bát"
}
Download raw JSONL data for bát meaning in Vietnamese (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.