See đánh in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for đánh meaning in Vietnamese (8.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh bại"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh bóng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh đấm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh đập"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh đòn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh đổi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh lộn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh mất"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh nhau"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh phá"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh rắm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "đánh tráo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*taːɲʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *taːɲʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "đénh"
},
"expansion": "Muong đénh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "打",
"2": "to hit, to strike"
},
"expansion": "打 (MC taengX|tengX, “to hit, to strike”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đả"
},
"expansion": "đả",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *taːɲʔ; cognate with Muong đénh. Related to Chinese 打 (MC taengX|tengX, “to hit, to strike”) (SV: đả).",
"forms": [
{
"form": "打",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢱏",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "打, 𢱏"
},
"expansion": "đánh • (打, 𢱏)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "打, 𢱏"
},
"expansion": "đánh • (打, 𢱏)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 21 8 24 19 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to give (your child) a beating",
"text": "đánh đòn",
"type": "example"
},
{
"english": "(of a parade) to beat drums and blow trumpets",
"text": "đánh trống thổi kèn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to strike, usually with your palms or a weapon; to strike, to smack, to whack, to bash, to hit, to beat, to assault, etc.; compare gõ (“to hit with the side of the fist, with the knuckles, or with the fingertips”), đấm (“to punch”) and đá (“to kick”)"
],
"id": "en-đánh-vi-verb-h5D~DhVz",
"links": [
[
"strike",
"strike"
],
[
"palm",
"palm"
],
[
"weapon",
"weapon"
],
[
"smack",
"smack"
],
[
"whack",
"whack"
],
[
"bash",
"bash"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"beat",
"beat"
],
[
"assault",
"assault"
],
[
"gõ",
"gõ#Vietnamese"
],
[
"đấm",
"đấm#Vietnamese"
],
[
"punch",
"punch"
],
[
"đá",
"đá#Vietnamese"
],
[
"kick",
"kick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "đập"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Board games",
"orig": "vi:Board games",
"parents": [
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Card games",
"orig": "vi:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Gambling",
"orig": "vi:Gambling",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Sports",
"orig": "vi:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 14 21 8 24 19 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to play badminton/volleyball/baseball",
"text": "đánh cầu lông/bóng chuyền/bóng chày",
"type": "example"
},
{
"english": "to play a board game/cards",
"text": "đánh/chơi cờ/bài",
"type": "example"
},
{
"english": "to gamble",
"text": "đánh bạc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play a game that involves striking or slamming with your hands or something you hold; compare đá (“to kick; to play a sport that involves kicking”)"
],
"id": "en-đánh-vi-verb-VNYOXkqX",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"board game",
"board game"
],
[
"card game",
"card game"
],
[
"gambling",
"gambling#Noun"
],
[
"play",
"play"
],
[
"game",
"game"
],
[
"striking",
"striking"
],
[
"slamming",
"slamming"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"hold",
"hold"
],
[
"đá",
"đá#Vietnamese"
]
],
"qualifier": "board games",
"raw_glosses": [
"(sports, board games, card games, gambling) to play a game that involves striking or slamming with your hands or something you hold; compare đá (“to kick; to play a sport that involves kicking”)"
],
"synonyms": [
{
"word": "chơi"
}
],
"topics": [
"card-games",
"gambling",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Musical instruments",
"orig": "vi:Musical instruments",
"parents": [
"Music",
"Tools",
"Art",
"Sound",
"Technology",
"Culture",
"Energy",
"All topics",
"Society",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 14 21 8 24 19 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to play (a non-wind instrument); compare thổi (“to play/blow (a wind instrument)”)"
],
"id": "en-đánh-vi-verb-j7p11Zhs",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"play",
"play"
],
[
"wind instrument",
"wind instrument"
],
[
"thổi",
"thổi#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) to play (a non-wind instrument); compare thổi (“to play/blow (a wind instrument)”)"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to type some text",
"text": "đánh văn bản",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to type on a typewriter or computer keyboard"
],
"id": "en-đánh-vi-verb-LnzMqwlp",
"links": [
[
"type",
"type"
],
[
"typewriter",
"typewriter"
],
[
"computer",
"computer"
],
[
"keyboard",
"keyboard"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 21 8 24 19 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to brush one's teeth",
"text": "đánh răng",
"type": "example"
},
{
"english": "to rub until something becomes shiny; to polish up (reputation)",
"text": "đánh bóng",
"type": "example"
},
{
"english": "to polish shoes",
"text": "đánh giày",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rub continuously on the surface of something until it's clean or shiny"
],
"id": "en-đánh-vi-verb-rVKaw6Nk",
"links": [
[
"rub",
"rub"
],
[
"continuously",
"continuously"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"shiny",
"shiny"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Fishing",
"orig": "vi:Fishing",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 14 21 8 24 19 3",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to fish fish/seafood",
"text": "đánh (bắt) cá/thuỷ sản/hải sản",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fish with a net or a trap; compare câu (“to fish with a rod”)"
],
"id": "en-đánh-vi-verb-FVhQHdOU",
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"fish",
"fish"
],
[
"net",
"net"
],
[
"trap",
"trap"
],
[
"câu",
"câu#Vietnamese"
],
[
"rod",
"rod"
]
],
"raw_glosses": [
"(fishing) to fish with a net or a trap; compare câu (“to fish with a rod”)"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "After I'm done, I'm gonna demolish 2 rice bowls and then hit the hay for a power nap.",
"text": "Làm xong đánh 2 bát cơm rồi đánh 1 giấc.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to enjoy some eating or resting"
],
"id": "en-đánh-vi-verb-g2mFb97m",
"links": [
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"eating",
"eating"
],
[
"resting",
"resting"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to enjoy some eating or resting"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗajŋ̟˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛɲ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗan˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "đánh"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "đánh bại"
},
{
"word": "đánh bóng"
},
{
"word": "đánh đấm"
},
{
"word": "đánh đập"
},
{
"word": "đánh đòn"
},
{
"word": "đánh đổi"
},
{
"word": "đánh lộn"
},
{
"word": "đánh mất"
},
{
"word": "đánh nhau"
},
{
"word": "đánh phá"
},
{
"word": "đánh rắm"
},
{
"word": "đánh tráo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*taːɲʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *taːɲʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "đénh"
},
"expansion": "Muong đénh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "打",
"2": "to hit, to strike"
},
"expansion": "打 (MC taengX|tengX, “to hit, to strike”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đả"
},
"expansion": "đả",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *taːɲʔ; cognate with Muong đénh. Related to Chinese 打 (MC taengX|tengX, “to hit, to strike”) (SV: đả).",
"forms": [
{
"form": "打",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢱏",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "打, 𢱏"
},
"expansion": "đánh • (打, 𢱏)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "打, 𢱏"
},
"expansion": "đánh • (打, 𢱏)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to give (your child) a beating",
"text": "đánh đòn",
"type": "example"
},
{
"english": "(of a parade) to beat drums and blow trumpets",
"text": "đánh trống thổi kèn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to strike, usually with your palms or a weapon; to strike, to smack, to whack, to bash, to hit, to beat, to assault, etc.; compare gõ (“to hit with the side of the fist, with the knuckles, or with the fingertips”), đấm (“to punch”) and đá (“to kick”)"
],
"links": [
[
"strike",
"strike"
],
[
"palm",
"palm"
],
[
"weapon",
"weapon"
],
[
"smack",
"smack"
],
[
"whack",
"whack"
],
[
"bash",
"bash"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"beat",
"beat"
],
[
"assault",
"assault"
],
[
"gõ",
"gõ#Vietnamese"
],
[
"đấm",
"đấm#Vietnamese"
],
[
"punch",
"punch"
],
[
"đá",
"đá#Vietnamese"
],
[
"kick",
"kick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "đập"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Board games",
"vi:Card games",
"vi:Gambling",
"vi:Sports"
],
"examples": [
{
"english": "to play badminton/volleyball/baseball",
"text": "đánh cầu lông/bóng chuyền/bóng chày",
"type": "example"
},
{
"english": "to play a board game/cards",
"text": "đánh/chơi cờ/bài",
"type": "example"
},
{
"english": "to gamble",
"text": "đánh bạc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play a game that involves striking or slamming with your hands or something you hold; compare đá (“to kick; to play a sport that involves kicking”)"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"board game",
"board game"
],
[
"card game",
"card game"
],
[
"gambling",
"gambling#Noun"
],
[
"play",
"play"
],
[
"game",
"game"
],
[
"striking",
"striking"
],
[
"slamming",
"slamming"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"hold",
"hold"
],
[
"đá",
"đá#Vietnamese"
]
],
"qualifier": "board games",
"raw_glosses": [
"(sports, board games, card games, gambling) to play a game that involves striking or slamming with your hands or something you hold; compare đá (“to kick; to play a sport that involves kicking”)"
],
"synonyms": [
{
"word": "chơi"
}
],
"topics": [
"card-games",
"gambling",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"vi:Musical instruments"
],
"glosses": [
"to play (a non-wind instrument); compare thổi (“to play/blow (a wind instrument)”)"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"play",
"play"
],
[
"wind instrument",
"wind instrument"
],
[
"thổi",
"thổi#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) to play (a non-wind instrument); compare thổi (“to play/blow (a wind instrument)”)"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to type some text",
"text": "đánh văn bản",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to type on a typewriter or computer keyboard"
],
"links": [
[
"type",
"type"
],
[
"typewriter",
"typewriter"
],
[
"computer",
"computer"
],
[
"keyboard",
"keyboard"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to brush one's teeth",
"text": "đánh răng",
"type": "example"
},
{
"english": "to rub until something becomes shiny; to polish up (reputation)",
"text": "đánh bóng",
"type": "example"
},
{
"english": "to polish shoes",
"text": "đánh giày",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rub continuously on the surface of something until it's clean or shiny"
],
"links": [
[
"rub",
"rub"
],
[
"continuously",
"continuously"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"shiny",
"shiny"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Fishing"
],
"examples": [
{
"english": "to fish fish/seafood",
"text": "đánh (bắt) cá/thuỷ sản/hải sản",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fish with a net or a trap; compare câu (“to fish with a rod”)"
],
"links": [
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"fish",
"fish"
],
[
"net",
"net"
],
[
"trap",
"trap"
],
[
"câu",
"câu#Vietnamese"
],
[
"rod",
"rod"
]
],
"raw_glosses": [
"(fishing) to fish with a net or a trap; compare câu (“to fish with a rod”)"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "After I'm done, I'm gonna demolish 2 rice bowls and then hit the hay for a power nap.",
"text": "Làm xong đánh 2 bát cơm rồi đánh 1 giấc.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to enjoy some eating or resting"
],
"links": [
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"eating",
"eating"
],
[
"resting",
"resting"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to enjoy some eating or resting"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗajŋ̟˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛɲ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗan˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "đánh"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.