See sala in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bigyang-sala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ipagkasala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "isala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kasalanan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kawalang-sala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "magbigay-sala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "magkasala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "magpawalang-sala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "makasalanan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "maysala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pagkasalanan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pagpapawalang-sala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pasumala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pawalang-sala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sala sa init, sala sa lamig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "salahan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "salarin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "walang-sala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "pagkakasala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "pagsala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sumala"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sala"
},
"expansion": "Bikol Central sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sala'"
},
"expansion": "Maranao sala'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "sara"
},
"expansion": "Mansaka sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sa",
"3": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "cala"
},
"expansion": "Fijian cala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hala"
},
"expansion": "Hawaiian hala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "salah"
},
"expansion": "Malay salah",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "hara"
},
"expansion": "Maori hara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "sala"
},
"expansion": "Samoan sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms-cla",
"3": "ساله",
"t": "sin",
"tr": "salah"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "زَلَّ",
"4": "زَلَّة",
"5": "error; slip; lapse; fault; sin"
},
"expansion": "Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "चार",
"4": "",
"5": "trap; snare"
},
"expansion": "Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "छल",
"4": "",
"5": "deceit; fraud"
},
"expansion": "Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From either:\n* Inherited from Proto-Philippine *salaq (compare Aklanon saea, Bikol Central sala, Cebuano sala, Maranao sala', Mansaka sara, and Tausug sā'), from Proto-Malayo-Polynesian *salaq (compare Fijian cala, Hawaiian hala, Malay salah, Maori hara, and Samoan sala).\n* Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”), from Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”), with possible influence from Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”), as in अपचार (apacāra, “offence”), or Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”).",
"forms": [
{
"form": "sala",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "salà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"b": "+",
"head2": "salà"
},
"expansion": "sala or salà (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bisala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pinsala"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fault; guilt; blame"
],
"id": "en-sala-tl-noun-SGCwUoHx",
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"blame",
"blame"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kasalanan"
},
{
"word": "bisala"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 1 5 11 4 6 4 4 11 2 6 9 4 1 4 8 4 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 2 8 19 7 19 4 9 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 2 7 16 6 6 6 16 3 8 6 2 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"error; mistake"
],
"id": "en-sala-tl-noun-sLyOYfrS",
"links": [
[
"error",
"error"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mali"
},
{
"word": "kamalian"
},
{
"word": "pagkamali"
},
{
"word": "bisala"
}
]
},
{
"glosses": [
"sin; offense"
],
"id": "en-sala-tl-noun-~zkvlt2f",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offense",
"offense"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kasalanan"
},
{
"word": "pagkakasala"
}
]
},
{
"glosses": [
"miss; failure to hit a target"
],
"id": "en-sala-tl-noun-obV-O5D0",
"links": [
[
"miss",
"miss"
],
[
"failure",
"failure"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"target",
"target"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mintis"
},
{
"word": "pagmintis"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsala/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐ]"
},
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-ala"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sala"
},
"expansion": "Bikol Central sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sala'"
},
"expansion": "Maranao sala'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "sara"
},
"expansion": "Mansaka sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sa",
"3": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "cala"
},
"expansion": "Fijian cala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hala"
},
"expansion": "Hawaiian hala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "salah"
},
"expansion": "Malay salah",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "hara"
},
"expansion": "Maori hara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "sala"
},
"expansion": "Samoan sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms-cla",
"3": "ساله",
"t": "sin",
"tr": "salah"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "زَلَّ",
"4": "زَلَّة",
"5": "error; slip; lapse; fault; sin"
},
"expansion": "Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "चार",
"4": "",
"5": "trap; snare"
},
"expansion": "Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "छल",
"4": "",
"5": "deceit; fraud"
},
"expansion": "Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From either:\n* Inherited from Proto-Philippine *salaq (compare Aklanon saea, Bikol Central sala, Cebuano sala, Maranao sala', Mansaka sara, and Tausug sā'), from Proto-Malayo-Polynesian *salaq (compare Fijian cala, Hawaiian hala, Malay salah, Maori hara, and Samoan sala).\n* Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”), from Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”), with possible influence from Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”), as in अपचार (apacāra, “offence”), or Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”).",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "sala (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 1 5 11 4 6 4 4 11 2 6 9 4 1 4 8 4 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 2 8 19 7 19 4 9 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 2 7 16 6 6 6 16 3 8 6 2 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wrong; mistaken"
],
"id": "en-sala-tl-adj-pRl4Udiy",
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"mistaken",
"mistaken"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mali"
},
{
"word": "lisya"
}
]
},
{
"glosses": [
"off the mark"
],
"id": "en-sala-tl-adj-QlHVxFxM",
"links": [
[
"off the mark",
"off the mark"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mintis"
},
{
"word": "nagmintis"
},
{
"word": "lihis"
},
{
"word": "lumihis"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 1 19 14 5 5 5 14 3 8 5 2 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unsuitable; bad for; contrary to (as of some food)"
],
"id": "en-sala-tl-adj-xpcqDcmt",
"links": [
[
"unsuitable",
"unsuitable"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"contrary",
"contrary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsala/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐ]"
},
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-ala"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sala"
},
"expansion": "Bikol Central sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sala'"
},
"expansion": "Maranao sala'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "sara"
},
"expansion": "Mansaka sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sa",
"3": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "cala"
},
"expansion": "Fijian cala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hala"
},
"expansion": "Hawaiian hala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "salah"
},
"expansion": "Malay salah",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "hara"
},
"expansion": "Maori hara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "sala"
},
"expansion": "Samoan sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms-cla",
"3": "ساله",
"t": "sin",
"tr": "salah"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "زَلَّ",
"4": "زَلَّة",
"5": "error; slip; lapse; fault; sin"
},
"expansion": "Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "चार",
"4": "",
"5": "trap; snare"
},
"expansion": "Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "छल",
"4": "",
"5": "deceit; fraud"
},
"expansion": "Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From either:\n* Inherited from Proto-Philippine *salaq (compare Aklanon saea, Bikol Central sala, Cebuano sala, Maranao sala', Mansaka sara, and Tausug sā'), from Proto-Malayo-Polynesian *salaq (compare Fijian cala, Hawaiian hala, Malay salah, Maori hara, and Samoan sala).\n* Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”), from Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”), with possible influence from Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”), as in अपचार (apacāra, “offence”), or Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”).",
"forms": [
{
"form": "salâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salâ",
"b": "+"
},
"expansion": "salâ (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 1 5 11 4 6 4 4 11 2 6 9 4 1 4 8 4 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 2 8 19 7 19 4 9 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 2 7 16 6 6 6 16 3 8 6 2 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wrong; mistaken"
],
"id": "en-sala-tl-adj-pRl4Udiy1",
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"mistaken",
"mistaken"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mali"
},
{
"word": "lisya"
},
{
"word": "di-tama"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsala/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐ]"
},
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-ala"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "sala",
"4": "",
"5": "room"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish sala (“room”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish sala (“room”).",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "sala (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 0 13 3 1 9 1 3 4 0 5 25 1 0 1 18 2 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 11 4 2 9 2 2 4 1 4 26 2 1 2 15 2 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 2 8 19 7 19 4 9 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 0 11 4 2 9 2 2 4 1 10 24 2 0 1 15 2 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"living room; reception room; parlor"
],
"id": "en-sala-tl-noun-g5x~Dxz1",
"links": [
[
"living room",
"living room"
],
[
"reception room",
"reception room"
],
[
"parlor",
"parlor"
]
],
"related": [
{
"word": "Salas"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salas"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsala/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "sala"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "pagkakasala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "pagsala"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sumala"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magsala"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pagsasala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "masala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pagkasala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "panala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "salaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "salain"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tagapagsala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tagasala"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*sáraʔ",
"4": "",
"5": "sift; strain; filter"
},
"expansion": "Proto-Philippine *sáraʔ (“sift; strain; filter”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "sara"
},
"expansion": "Masbatenyo sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sara"
},
"expansion": "Bikol Central sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sgd",
"2": "saya"
},
"expansion": "Surigaonon saya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sara"
},
"expansion": "Maranao sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *sáraʔ (“sift; strain; filter”). Compare Masbatenyo sara, Bikol Central sara, Aklanon saea, Cebuano sala, Surigaonon saya, Maranao sara, and Tausug sā'.",
"forms": [
{
"form": "salà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salà",
"b": "+"
},
"expansion": "salà (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"filtering; straining"
],
"id": "en-sala-tl-noun-E3VVH9uW",
"links": [
[
"filtering",
"filtering"
],
[
"straining",
"straining"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pagsala"
},
{
"word": "pagsasala"
}
]
},
{
"glosses": [
"irrigation dam"
],
"id": "en-sala-tl-noun-EmtPpwPl",
"links": [
[
"irrigation",
"irrigation"
],
[
"dam",
"dam"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*sáraʔ",
"4": "",
"5": "sift; strain; filter"
},
"expansion": "Proto-Philippine *sáraʔ (“sift; strain; filter”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "sara"
},
"expansion": "Masbatenyo sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sara"
},
"expansion": "Bikol Central sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sgd",
"2": "saya"
},
"expansion": "Surigaonon saya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sara"
},
"expansion": "Maranao sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *sáraʔ (“sift; strain; filter”). Compare Masbatenyo sara, Bikol Central sara, Aklanon saea, Cebuano sala, Surigaonon saya, Maranao sara, and Tausug sā'.",
"forms": [
{
"form": "salâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salâ",
"b": "+"
},
"expansion": "salâ (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"filtered; sifted (of water or liquid)"
],
"id": "en-sala-tl-adj-vHgtsZID",
"links": [
[
"filtered",
"filtered"
],
[
"sifted",
"sifted"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "magsala-sala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pagsala-salahin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sala-sala"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sala-salahin"
}
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "salá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salá",
"b": "+"
},
"expansion": "salá (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"act of interweaving bamboo slats (especially for the railing of a batalan)"
],
"id": "en-sala-tl-noun-F555mA9c",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"interweaving",
"interweave"
],
[
"bamboo",
"bamboo"
],
[
"slat",
"slat"
],
[
"batalan",
"batalan#Tagalog"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pagsasala"
}
]
},
{
"glosses": [
"railing made of bamboo slats; lattice; trellis"
],
"id": "en-sala-tl-noun-RgMk~c7a",
"links": [
[
"railing",
"railing"
],
[
"bamboo",
"bamboo"
],
[
"slat",
"slat"
],
[
"lattice",
"lattice"
],
[
"trellis",
"trellis"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sala-sala"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/saˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sala"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "salá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salá",
"b": "+"
},
"expansion": "salá (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"interwoven (of bamboo slats, etc.)"
],
"id": "en-sala-tl-adj-KPEN~l91",
"links": [
[
"interwoven",
"interwoven"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sala-sala"
},
{
"word": "lala-lala"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/saˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sala"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀",
"tr": "salah urat"
},
"expansion": "Javanese ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀ (salah urat)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *salaq. Compare Javanese ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀ (salah urat).",
"forms": [
{
"form": "salà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salà",
"b": "+"
},
"expansion": "salà (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"physical defect (such as a broken bone, sprain, or bone dislocation)"
],
"id": "en-sala-tl-noun-rZbdkvVx",
"links": [
[
"physical",
"physical"
],
[
"defect",
"defect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀",
"tr": "salah urat"
},
"expansion": "Javanese ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀ (salah urat)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *salaq. Compare Javanese ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀ (salah urat).",
"forms": [
{
"form": "salâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salâ",
"b": "+"
},
"expansion": "salâ (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"broken or dislocated (of one's bones)"
],
"id": "en-sala-tl-adj-f3wP3Zgo",
"links": [
[
"broken",
"broken"
],
[
"dislocated",
"dislocated"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bali"
},
{
"english": "dislocated",
"word": "linsad"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magsala"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pagsasala"
}
],
"etymology_number": 6,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "صَلَاة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic صَلَاة (ṣalāh)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ص ل و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "salat"
},
"expansion": "Maranao salat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "salat"
},
"expansion": "Tausug salat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "salat"
},
"expansion": "Indonesian salat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "solat"
},
"expansion": "Malay solat",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic صَلَاة (ṣalāh). Compare Maranao salat, Tausug salat, Indonesian salat, and Malay solat.",
"forms": [
{
"form": "salá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salá",
"b": "+"
},
"expansion": "salá (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 1 8 2 1 7 1 1 2 0 2 24 1 1 1 11 1 37",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Islam",
"orig": "tl:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 0 3 1 4 3 1 3 1 3 14 1 1 3 3 1 50",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Prayer",
"orig": "tl:Prayer",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"salat (Islamic prayer)"
],
"id": "en-sala-tl-noun-uIImoGr4",
"links": [
[
"salat",
"salat"
],
[
"Islamic",
"Islamic#English"
],
[
"prayer",
"prayer#English"
]
],
"related": [
{
"word": "dalangin"
},
{
"word": "dasal"
},
{
"word": "pangadyi"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salah"
},
{
"word": "salaah"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/saˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"derived": [
{
"word": "bigyang-sala"
},
{
"word": "ipagkasala"
},
{
"word": "isala"
},
{
"word": "kasalanan"
},
{
"word": "kawalang-sala"
},
{
"word": "magbigay-sala"
},
{
"word": "magkasala"
},
{
"word": "magpawalang-sala"
},
{
"word": "makasalanan"
},
{
"word": "maysala"
},
{
"word": "pagkakasala"
},
{
"word": "pagkasalanan"
},
{
"word": "pagpapawalang-sala"
},
{
"word": "pagsala"
},
{
"word": "pasumala"
},
{
"word": "pawalang-sala"
},
{
"word": "sala sa init, sala sa lamig"
},
{
"word": "salahan"
},
{
"word": "salarin"
},
{
"word": "sumala"
},
{
"word": "walang-sala"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sala"
},
"expansion": "Bikol Central sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sala'"
},
"expansion": "Maranao sala'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "sara"
},
"expansion": "Mansaka sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sa",
"3": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "cala"
},
"expansion": "Fijian cala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hala"
},
"expansion": "Hawaiian hala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "salah"
},
"expansion": "Malay salah",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "hara"
},
"expansion": "Maori hara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "sala"
},
"expansion": "Samoan sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms-cla",
"3": "ساله",
"t": "sin",
"tr": "salah"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "زَلَّ",
"4": "زَلَّة",
"5": "error; slip; lapse; fault; sin"
},
"expansion": "Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "चार",
"4": "",
"5": "trap; snare"
},
"expansion": "Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "छल",
"4": "",
"5": "deceit; fraud"
},
"expansion": "Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From either:\n* Inherited from Proto-Philippine *salaq (compare Aklanon saea, Bikol Central sala, Cebuano sala, Maranao sala', Mansaka sara, and Tausug sā'), from Proto-Malayo-Polynesian *salaq (compare Fijian cala, Hawaiian hala, Malay salah, Maori hara, and Samoan sala).\n* Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”), from Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”), with possible influence from Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”), as in अपचार (apacāra, “offence”), or Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”).",
"forms": [
{
"form": "sala",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "salà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"b": "+",
"head2": "salà"
},
"expansion": "sala or salà (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bisala"
},
{
"word": "pinsala"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fault; guilt; blame"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"blame",
"blame"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kasalanan"
},
{
"word": "bisala"
}
]
},
{
"glosses": [
"error; mistake"
],
"links": [
[
"error",
"error"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mali"
},
{
"word": "kamalian"
},
{
"word": "pagkamali"
},
{
"word": "bisala"
}
]
},
{
"glosses": [
"sin; offense"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offense",
"offense"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kasalanan"
},
{
"word": "pagkakasala"
}
]
},
{
"glosses": [
"miss; failure to hit a target"
],
"links": [
[
"miss",
"miss"
],
[
"failure",
"failure"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"target",
"target"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mintis"
},
{
"word": "pagmintis"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsala/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐ]"
},
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-ala"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sala"
},
"expansion": "Bikol Central sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sala'"
},
"expansion": "Maranao sala'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "sara"
},
"expansion": "Mansaka sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sa",
"3": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "cala"
},
"expansion": "Fijian cala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hala"
},
"expansion": "Hawaiian hala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "salah"
},
"expansion": "Malay salah",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "hara"
},
"expansion": "Maori hara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "sala"
},
"expansion": "Samoan sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms-cla",
"3": "ساله",
"t": "sin",
"tr": "salah"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "زَلَّ",
"4": "زَلَّة",
"5": "error; slip; lapse; fault; sin"
},
"expansion": "Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "चार",
"4": "",
"5": "trap; snare"
},
"expansion": "Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "छल",
"4": "",
"5": "deceit; fraud"
},
"expansion": "Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From either:\n* Inherited from Proto-Philippine *salaq (compare Aklanon saea, Bikol Central sala, Cebuano sala, Maranao sala', Mansaka sara, and Tausug sā'), from Proto-Malayo-Polynesian *salaq (compare Fijian cala, Hawaiian hala, Malay salah, Maori hara, and Samoan sala).\n* Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”), from Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”), with possible influence from Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”), as in अपचार (apacāra, “offence”), or Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”).",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "sala (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"wrong; mistaken"
],
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"mistaken",
"mistaken"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mali"
},
{
"word": "lisya"
}
]
},
{
"glosses": [
"off the mark"
],
"links": [
[
"off the mark",
"off the mark"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mintis"
},
{
"word": "nagmintis"
},
{
"word": "lihis"
},
{
"word": "lumihis"
}
]
},
{
"glosses": [
"unsuitable; bad for; contrary to (as of some food)"
],
"links": [
[
"unsuitable",
"unsuitable"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"contrary",
"contrary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsala/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐ]"
},
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-ala"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Philippine *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sala"
},
"expansion": "Bikol Central sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sala'"
},
"expansion": "Maranao sala'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "sara"
},
"expansion": "Mansaka sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sa",
"3": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "cala"
},
"expansion": "Fijian cala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hala"
},
"expansion": "Hawaiian hala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "salah"
},
"expansion": "Malay salah",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "hara"
},
"expansion": "Maori hara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "sala"
},
"expansion": "Samoan sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms-cla",
"3": "ساله",
"t": "sin",
"tr": "salah"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "زَلَّ",
"4": "زَلَّة",
"5": "error; slip; lapse; fault; sin"
},
"expansion": "Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "चार",
"4": "",
"5": "trap; snare"
},
"expansion": "Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "छल",
"4": "",
"5": "deceit; fraud"
},
"expansion": "Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From either:\n* Inherited from Proto-Philippine *salaq (compare Aklanon saea, Bikol Central sala, Cebuano sala, Maranao sala', Mansaka sara, and Tausug sā'), from Proto-Malayo-Polynesian *salaq (compare Fijian cala, Hawaiian hala, Malay salah, Maori hara, and Samoan sala).\n* Borrowed from Classical Malay ساله (salah, “sin”), from Arabic زَلَّة (zalla, “error; slip; lapse; fault; sin”), with possible influence from Sanskrit चार (cāra, “trap; snare”), as in अपचार (apacāra, “offence”), or Sanskrit छल (chala, “deceit; fraud”).",
"forms": [
{
"form": "salâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salâ",
"b": "+"
},
"expansion": "salâ (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"wrong; mistaken"
],
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"mistaken",
"mistaken"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mali"
},
{
"word": "lisya"
},
{
"word": "di-tama"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsala/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐ]"
},
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-ala"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "sala",
"4": "",
"5": "room"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish sala (“room”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish sala (“room”).",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "sala (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Salas"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"living room; reception room; parlor"
],
"links": [
[
"living room",
"living room"
],
[
"reception room",
"reception room"
],
[
"parlor",
"parlor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsala/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salas"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"derived": [
{
"word": "magsala"
},
{
"word": "masala"
},
{
"word": "pagkakasala"
},
{
"word": "pagkasala"
},
{
"word": "pagsala"
},
{
"word": "pagsasala"
},
{
"word": "panala"
},
{
"word": "salaan"
},
{
"word": "salain"
},
{
"word": "sumala"
},
{
"word": "tagapagsala"
},
{
"word": "tagasala"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*sáraʔ",
"4": "",
"5": "sift; strain; filter"
},
"expansion": "Proto-Philippine *sáraʔ (“sift; strain; filter”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "sara"
},
"expansion": "Masbatenyo sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sara"
},
"expansion": "Bikol Central sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sgd",
"2": "saya"
},
"expansion": "Surigaonon saya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sara"
},
"expansion": "Maranao sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *sáraʔ (“sift; strain; filter”). Compare Masbatenyo sara, Bikol Central sara, Aklanon saea, Cebuano sala, Surigaonon saya, Maranao sara, and Tausug sā'.",
"forms": [
{
"form": "salà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salà",
"b": "+"
},
"expansion": "salà (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"filtering; straining"
],
"links": [
[
"filtering",
"filtering"
],
[
"straining",
"straining"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pagsala"
},
{
"word": "pagsasala"
}
]
},
{
"glosses": [
"irrigation dam"
],
"links": [
[
"irrigation",
"irrigation"
],
[
"dam",
"dam"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*sáraʔ",
"4": "",
"5": "sift; strain; filter"
},
"expansion": "Proto-Philippine *sáraʔ (“sift; strain; filter”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "msb",
"2": "sara"
},
"expansion": "Masbatenyo sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sara"
},
"expansion": "Bikol Central sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "saea"
},
"expansion": "Aklanon saea",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "sala"
},
"expansion": "Cebuano sala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sgd",
"2": "saya"
},
"expansion": "Surigaonon saya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "sara"
},
"expansion": "Maranao sara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "sā'"
},
"expansion": "Tausug sā'",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *sáraʔ (“sift; strain; filter”). Compare Masbatenyo sara, Bikol Central sara, Aklanon saea, Cebuano sala, Surigaonon saya, Maranao sara, and Tausug sā'.",
"forms": [
{
"form": "salâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salâ",
"b": "+"
},
"expansion": "salâ (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"filtered; sifted (of water or liquid)"
],
"links": [
[
"filtered",
"filtered"
],
[
"sifted",
"sifted"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"derived": [
{
"word": "magsala-sala"
},
{
"word": "pagsala-salahin"
},
{
"word": "sala-sala"
},
{
"word": "sala-salahin"
}
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "salá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salá",
"b": "+"
},
"expansion": "salá (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"act of interweaving bamboo slats (especially for the railing of a batalan)"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"interweaving",
"interweave"
],
[
"bamboo",
"bamboo"
],
[
"slat",
"slat"
],
[
"batalan",
"batalan#Tagalog"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pagsasala"
}
]
},
{
"glosses": [
"railing made of bamboo slats; lattice; trellis"
],
"links": [
[
"railing",
"railing"
],
[
"bamboo",
"bamboo"
],
[
"slat",
"slat"
],
[
"lattice",
"lattice"
],
[
"trellis",
"trellis"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sala-sala"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/saˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "salá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salá",
"b": "+"
},
"expansion": "salá (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"interwoven (of bamboo slats, etc.)"
],
"links": [
[
"interwoven",
"interwoven"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sala-sala"
},
{
"word": "lala-lala"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/saˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀",
"tr": "salah urat"
},
"expansion": "Javanese ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀ (salah urat)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *salaq. Compare Javanese ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀ (salah urat).",
"forms": [
{
"form": "salà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salà",
"b": "+"
},
"expansion": "salà (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"physical defect (such as a broken bone, sprain, or bone dislocation)"
],
"links": [
[
"physical",
"physical"
],
[
"defect",
"defect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ",
"Rhymes:Tagalog/alaʔ/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*salaq"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *salaq",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀",
"tr": "salah urat"
},
"expansion": "Javanese ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀ (salah urat)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *salaq. Compare Javanese ꦱꦭꦃꦲꦸꦫꦠ꧀ (salah urat).",
"forms": [
{
"form": "salâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salâ",
"b": "+"
},
"expansion": "salâ (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"broken or dislocated (of one's bones)"
],
"links": [
[
"broken",
"broken"
],
[
"dislocated",
"dislocated"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bali"
},
{
"english": "dislocated",
"word": "linsad"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsalaʔ/"
},
{
"ipa": "[ˈsaː.lɐʔ]"
},
{
"rhymes": "-alaʔ"
},
{
"ipa": "/saˈlaʔ/"
},
{
"ipa": "[sɐˈlaʔ]"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "sala"
}
{
"categories": [
"Pages with 45 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ص ل و",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Islam",
"tl:Prayer"
],
"derived": [
{
"word": "magsala"
},
{
"word": "pagsasala"
}
],
"etymology_number": 6,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "صَلَاة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic صَلَاة (ṣalāh)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ص ل و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "salat"
},
"expansion": "Maranao salat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "salat"
},
"expansion": "Tausug salat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "salat"
},
"expansion": "Indonesian salat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "solat"
},
"expansion": "Malay solat",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic صَلَاة (ṣalāh). Compare Maranao salat, Tausug salat, Indonesian salat, and Malay solat.",
"forms": [
{
"form": "salá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salá",
"b": "+"
},
"expansion": "salá (Baybayin spelling ᜐᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sa‧la"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "dalangin"
},
{
"word": "dasal"
},
{
"word": "pangadyi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"salat (Islamic prayer)"
],
"links": [
[
"salat",
"salat"
],
[
"Islamic",
"Islamic#English"
],
[
"prayer",
"prayer#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/saˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salah"
},
{
"word": "salaah"
}
],
"word": "sala"
}
Download raw JSONL data for sala meaning in Tagalog (30.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Islam",
"path": [
"sala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "noun",
"title": "sala",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.