See magsumbong in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for magsumbong meaning in Tagalog (6.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mag-",
"3": "sumbong"
},
"expansion": "mag- + sumbong",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From mag- + sumbong.",
"forms": [
{
"form": "magsumbóng",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagsumbong",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nagsusumbong",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magsusumbong",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "sumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kasusumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapagsusumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "magsumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakasumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kakapagsumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapapagsumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "magsumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "magsumbóng",
"2": "nagsumbong",
"3": "nagsusumbong",
"4": "magsusumbong",
"b": "+"
},
"expansion": "magsumbóng (complete nagsumbong, progressive nagsusumbong, contemplative magsusumbong, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "u",
"3": "mbong"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
"10": "sumbong\n ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "magsumbong\nᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"4": "nagsumbong\nᜈᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"5": "nagsusumbong\nᜈᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nnagasumbong¹\nᜈᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"6": "magsusumbong\nᜋᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nmagasumbong¹\nᜋᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\ngasumbong¹\nᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"7": "kasusumbong\nᜃᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nkapagsusumbong\nᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"8": "kakasumbong\nᜃᜃᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nkakapagsumbong\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nkapapagsumbong\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"9": "magsumbong¹\n ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"title": "magsumbong"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with mag-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without pronunciation template",
"parents": [
"Pronunciation templates",
"Templates"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1991, John U. Wolff, Ma. Theresa C. Centeno, Der-Hwa V. Rau, Pilipino Through Self-Instruction, SEAP Publications, page 844",
"text": "Baká tuloy magsumbong na siya dáhil sa pakikialam mo sa trabáho niya. Manánapok siya kung masyádo mo siyang bibirúin. Baká tuloy manapok na siya dáhil sa pagbibiró mo. Maiinggit siya kung masyádo mo siyang lúluwagan. Baká tuloy ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1997, Dulaang Cebuano, Ateneo University Press, page 47",
"text": "Huwag ka lang magsumbong sa gobernador. Don Justo. Ah! (Kakalas.) Walanghiyang tao ka! Hindi ako isang guwardiya sibil na puwede mong bilhin! Makikita mo! Makatitikim ka talaga! Cura. Sumbong! Sige magsumbong ka! Hindi ako ...",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "year unknown, Sigay 2' 2005 Ed.(wika at Pagbasa), Rex Bookstore, Inc.",
"text": "Huwag matakot magsumbong sa kinauukulan tungkol sa namamasid na kaguluhan sa barangay na kinabibilangan. 2. Makisangkot sa proyekto na makatutulong sa bayan. - 3. Paalalahanan ang mga kaibigan ng tama at wastong pag-uugali ..."
},
{
"english": "year unknown, Gretisbored, FOREVER AND ALWAYS: A spin-off of The Jilted Bride, Margaret S. Sanapo",
"text": "“Di magsumbong ka! Alam mo bang galit si Mama sa nanay niyan? Ang sabi ng mama ko, haliparot at malandi ang ina ng impaktang iyan! Kaya kahit magsumbong ka do'n alam kong sa akin papanig si Mama.” Hindi ko nabantayan si Elise."
},
{
"english": "Report [that] to the police!",
"text": "Magsumbong ka sa pulis!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to file or report a complaint; to tell on"
],
"id": "en-magsumbong-tl-verb-TkPQ4IqZ",
"links": [
[
"file",
"file"
],
[
"report",
"report"
],
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"tell on",
"tell on"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to file or report a complaint; to tell on"
],
"related": [
{
"word": "isumbong"
},
{
"word": "sumbungan"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "kumanta"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "magsumbong"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mag-",
"3": "sumbong"
},
"expansion": "mag- + sumbong",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From mag- + sumbong.",
"forms": [
{
"form": "magsumbóng",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagsumbong",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nagsusumbong",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magsusumbong",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "sumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kasusumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapagsusumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "magsumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakasumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kakapagsumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapapagsumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "magsumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "magsumbóng",
"2": "nagsumbong",
"3": "nagsusumbong",
"4": "magsusumbong",
"b": "+"
},
"expansion": "magsumbóng (complete nagsumbong, progressive nagsusumbong, contemplative magsusumbong, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "u",
"3": "mbong"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
"10": "sumbong\n ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "magsumbong\nᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"4": "nagsumbong\nᜈᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"5": "nagsusumbong\nᜈᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nnagasumbong¹\nᜈᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"6": "magsusumbong\nᜋᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nmagasumbong¹\nᜋᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\ngasumbong¹\nᜄᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"7": "kasusumbong\nᜃᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nkapagsusumbong\nᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"8": "kakasumbong\nᜃᜃᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nkakapagsumbong\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔\nkapapagsumbong\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"9": "magsumbong¹\n ᜋᜄ᜔ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"title": "magsumbong"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "isumbong"
},
{
"word": "sumbungan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog intransitive verbs",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with mag-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with quotations",
"Tagalog terms with usage examples",
"Tagalog terms without pronunciation template",
"Tagalog verbs"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1991, John U. Wolff, Ma. Theresa C. Centeno, Der-Hwa V. Rau, Pilipino Through Self-Instruction, SEAP Publications, page 844",
"text": "Baká tuloy magsumbong na siya dáhil sa pakikialam mo sa trabáho niya. Manánapok siya kung masyádo mo siyang bibirúin. Baká tuloy manapok na siya dáhil sa pagbibiró mo. Maiinggit siya kung masyádo mo siyang lúluwagan. Baká tuloy ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1997, Dulaang Cebuano, Ateneo University Press, page 47",
"text": "Huwag ka lang magsumbong sa gobernador. Don Justo. Ah! (Kakalas.) Walanghiyang tao ka! Hindi ako isang guwardiya sibil na puwede mong bilhin! Makikita mo! Makatitikim ka talaga! Cura. Sumbong! Sige magsumbong ka! Hindi ako ...",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "year unknown, Sigay 2' 2005 Ed.(wika at Pagbasa), Rex Bookstore, Inc.",
"text": "Huwag matakot magsumbong sa kinauukulan tungkol sa namamasid na kaguluhan sa barangay na kinabibilangan. 2. Makisangkot sa proyekto na makatutulong sa bayan. - 3. Paalalahanan ang mga kaibigan ng tama at wastong pag-uugali ..."
},
{
"english": "year unknown, Gretisbored, FOREVER AND ALWAYS: A spin-off of The Jilted Bride, Margaret S. Sanapo",
"text": "“Di magsumbong ka! Alam mo bang galit si Mama sa nanay niyan? Ang sabi ng mama ko, haliparot at malandi ang ina ng impaktang iyan! Kaya kahit magsumbong ka do'n alam kong sa akin papanig si Mama.” Hindi ko nabantayan si Elise."
},
{
"english": "Report [that] to the police!",
"text": "Magsumbong ka sa pulis!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to file or report a complaint; to tell on"
],
"links": [
[
"file",
"file"
],
[
"report",
"report"
],
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"tell on",
"tell on"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to file or report a complaint; to tell on"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "kumanta"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "magsumbong"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.