See isumbong in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "i",
"3": "sumbong"
},
"expansion": "i- + sumbong",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From i- + sumbong.",
"forms": [
{
"form": "isumbóng",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "isinumbong",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "isinusumbong",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "isusumbong",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜁᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "isumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "isinumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root"
]
},
{
"form": "isinusumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"root"
]
},
{
"form": "inasumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"root"
]
},
{
"form": "isusumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"objective"
]
},
{
"form": "asumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"objective"
]
},
{
"form": "isumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"objective"
]
},
{
"form": "sumbungan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"objective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "isumbóng",
"2": "isinumbong",
"3": "isinusumbong",
"4": "isusumbong",
"b": "+"
},
"expansion": "isumbóng (complete isinumbong, progressive isinusumbong, contemplative isusumbong, Baybayin spelling ᜁᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"i‧sum‧bong"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "u",
"3": "mbong",
"4": "mbung",
"5": "object"
},
"name": "tl-infl-i"
},
{
"args": {
"1": "i-",
"2": "object",
"3": "isumbong",
"4": "isinumbong",
"5": "isinusumbong\ninasumbong¹",
"6": "isusumbong\nasumbong¹",
"7": "isumbong\nsumbungan¹",
"8": "sumbong",
"9": "¹ Dialectal use only.",
"title": "isumbong"
},
"name": "tl-infl-table2"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with i-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Report it to the police!",
"text": "Isumbong mo iyon sa pulis!",
"type": "example"
},
{
"ref": "1980, Pacific Linguistics:",
"text": "3. lyan sa pagtulung-tulong, maaaring lyon mga kawaning hindi. . . nagbabago o bumabalik sa dating ugali ay maaaring isumbong at ang Serbisyo Sibil ay laan na tuparin lahat ng batas, lahat ng regulasyon ng N N Serbisyo Sibil ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1968, Katas:",
"text": "Kung may kakalabit sa inyo sa cine, isumbong sa usher o manager. 8. Huwag magpapakuha ng retrato sa hindi kilala. Alam ng legitimong photographer na kailangang niya ang permiso ng inyong parents. 9. Kung kayo'y nakatira sa isang city ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2005, Rosmon Tuazon, Mula:",
"text": "Kung may gusto siyang isumbong, hindi ang sarili. Lahat ay salarin sa rosaryo ng tumulong laway sa marmol. Kung may kailangan siyang isumbong, siguro, sila, hayan na't nakabuntot sa nasinghot mula sa labas ng kapilya. ILANG TAO ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "year unknown, Noli Me Tangere Ni Jose Rizal 1999 Ed., Rex Bookstore, Inc., page 73",
"text": "Ang takot ni Crispin ay baka isumbong ng kura sa kanilang ina ang bintang at ito' y mani- wala. Sa pangambang ito'y hindi na ibig umuwi ng bata kundi pa inaliw ni Basilio. Dumating ang sakristan-mayor at ipinahayag na hindi makauuwi si ..."
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "1996, Confucius, 中英韓菲對照論語\nSinabi ng Duke, \"Isumbong mo ito sa tatlong pinuno.\" Sinabi ni Confucius, \"Sa aking pagsunod sa hakbang ng mga opisyales, ayaw kong manatili sa akin ang aking ulat. Ngunit sabi ng aking panginoon . 'Isumbong ito sa tatlong pinuno'.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to denounce; to tell on; to report (to someone in authority)"
],
"id": "en-isumbong-tl-verb-9xhO5YFU",
"links": [
[
"denounce",
"denounce"
],
[
"tell on",
"tell on"
],
[
"report",
"report"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "isuplong"
},
{
"word": "idenunsiya"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔisumˈboŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪ.sʊmˈboŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-oŋ"
}
],
"word": "isumbong"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "i",
"3": "sumbong"
},
"expansion": "i- + sumbong",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From i- + sumbong.",
"forms": [
{
"form": "isumbóng",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "isinumbong",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "isinusumbong",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "isusumbong",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜁᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "isumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "isinumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root"
]
},
{
"form": "isinusumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"root"
]
},
{
"form": "inasumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"root"
]
},
{
"form": "isusumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"objective"
]
},
{
"form": "asumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"objective"
]
},
{
"form": "isumbong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"objective"
]
},
{
"form": "sumbungan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"objective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "isumbóng",
"2": "isinumbong",
"3": "isinusumbong",
"4": "isusumbong",
"b": "+"
},
"expansion": "isumbóng (complete isinumbong, progressive isinusumbong, contemplative isusumbong, Baybayin spelling ᜁᜐᜓᜋ᜔ᜊᜓᜅ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"i‧sum‧bong"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "u",
"3": "mbong",
"4": "mbung",
"5": "object"
},
"name": "tl-infl-i"
},
{
"args": {
"1": "i-",
"2": "object",
"3": "isumbong",
"4": "isinumbong",
"5": "isinusumbong\ninasumbong¹",
"6": "isusumbong\nasumbong¹",
"7": "isumbong\nsumbungan¹",
"8": "sumbong",
"9": "¹ Dialectal use only.",
"title": "isumbong"
},
"name": "tl-infl-table2"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Rhymes:Tagalog/oŋ",
"Rhymes:Tagalog/oŋ/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with i-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with quotations",
"Tagalog terms with usage examples",
"Tagalog verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Report it to the police!",
"text": "Isumbong mo iyon sa pulis!",
"type": "example"
},
{
"ref": "1980, Pacific Linguistics:",
"text": "3. lyan sa pagtulung-tulong, maaaring lyon mga kawaning hindi. . . nagbabago o bumabalik sa dating ugali ay maaaring isumbong at ang Serbisyo Sibil ay laan na tuparin lahat ng batas, lahat ng regulasyon ng N N Serbisyo Sibil ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1968, Katas:",
"text": "Kung may kakalabit sa inyo sa cine, isumbong sa usher o manager. 8. Huwag magpapakuha ng retrato sa hindi kilala. Alam ng legitimong photographer na kailangang niya ang permiso ng inyong parents. 9. Kung kayo'y nakatira sa isang city ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2005, Rosmon Tuazon, Mula:",
"text": "Kung may gusto siyang isumbong, hindi ang sarili. Lahat ay salarin sa rosaryo ng tumulong laway sa marmol. Kung may kailangan siyang isumbong, siguro, sila, hayan na't nakabuntot sa nasinghot mula sa labas ng kapilya. ILANG TAO ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "year unknown, Noli Me Tangere Ni Jose Rizal 1999 Ed., Rex Bookstore, Inc., page 73",
"text": "Ang takot ni Crispin ay baka isumbong ng kura sa kanilang ina ang bintang at ito' y mani- wala. Sa pangambang ito'y hindi na ibig umuwi ng bata kundi pa inaliw ni Basilio. Dumating ang sakristan-mayor at ipinahayag na hindi makauuwi si ..."
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "1996, Confucius, 中英韓菲對照論語\nSinabi ng Duke, \"Isumbong mo ito sa tatlong pinuno.\" Sinabi ni Confucius, \"Sa aking pagsunod sa hakbang ng mga opisyales, ayaw kong manatili sa akin ang aking ulat. Ngunit sabi ng aking panginoon . 'Isumbong ito sa tatlong pinuno'.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to denounce; to tell on; to report (to someone in authority)"
],
"links": [
[
"denounce",
"denounce"
],
[
"tell on",
"tell on"
],
[
"report",
"report"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "isuplong"
},
{
"word": "idenunsiya"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔisumˈboŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪ.sʊmˈboŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-oŋ"
}
],
"word": "isumbong"
}
Download raw JSONL data for isumbong meaning in Tagalog (4.7kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: i-",
"path": [
"isumbong"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "isumbong",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: object",
"path": [
"isumbong"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "isumbong",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.