See araw in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "amoy-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "anak-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ni Bonifacio"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ni Rizal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng Kagitingan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng Kalayaan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng Kasarinlan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Ama"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Banal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Bayani"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Ina"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Kaluluwa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Manggagawa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Patay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Puso"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Santo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng mga Yumao"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng Paghuhukom"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Araw ng Pasasalamat"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "araw-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "araw-arawin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "araw-gabi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "arawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "arawin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "balang-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bilang na ang mga araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bungang-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "buo ang araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "galing sa araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "hamog sa tag-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ipagpaibang-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "isang araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "kaarawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "kabilang araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "maaraw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "maarawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "madaling-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "magandang araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "magpaaraw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "magpaibang-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "matang-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "noong araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ngayong araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "paglubog ng araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "pagsikat ng araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "pang-araw-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sikat ng araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sinag ng araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sunog ng araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "tag-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "takdang-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "talaarawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "umaraw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*qaljaw<ety:inh<poz-pro:*qaləjaw>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *qaləjaw\nProto-Philippine *qaljaw\nTagalog araw\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*qaljaw\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"araw\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"araw\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*qaljaw"
},
"expansion": "Proto-Philippine *qaljaw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*qaləjaw"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "aldaw",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Ilocano aldaw (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "agew"
},
"expansion": "Pangasinan agew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "aldo"
},
"expansion": "Kapampangan aldo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "aldaw",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Central Bikol aldaw (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "adlaw",
"3": "",
"4": "sun, day"
},
"expansion": "Cebuano adlaw (“sun, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ndaw",
"3": "",
"4": "sun"
},
"expansion": "Maranao ndaw (“sun”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ch",
"2": "åtdao",
"3": "",
"4": "sun"
},
"expansion": "Chamorro åtdao (“sun”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "andro",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Malagasy andro (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mqy",
"2": "leso",
"3": "",
"4": "sun, day"
},
"expansion": "Manggarai leso (“sun, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "loro"
},
"expansion": "Tetum loro",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "ao",
"3": "",
"4": "daylight, day"
},
"expansion": "Hawaiian ao (“daylight, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "ao",
"3": "",
"4": "daytime"
},
"expansion": "Māori ao (“daytime”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "adlaw"
},
"expansion": "Doublet of adlaw",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *qaləjaw\nProto-Philippine *qaljaw\nTagalog araw\nFrom earlier *ʔādaw, from Proto-Central Philippine *qaldaw, from Proto-Philippine *qaljaw, from Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw. Cognate with Ilocano aldaw (“day”), Pangasinan agew, Kapampangan aldo, Central Bikol aldaw (“day”), Cebuano adlaw (“sun, day”), Maranao ndaw (“sun”), Chamorro åtdao (“sun”), Malagasy andro (“day”), Manggarai leso (“sun, day”), Tetum loro, Hawaiian ao (“daylight, day”), and Māori ao (“daytime”). Doublet of adlaw.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜇᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "arao",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "arau",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "araw (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧raw"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧raw"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Astronomy",
"orig": "tl:Astronomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 37 20 8 4 15 4",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 33 37 6 3 10 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 53 26 4 2 7 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 44 16 8 4 14 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 41 15 9 3 13 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 58 18 6 2 7 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 49 16 9 2 8 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 47 21 6 8 8 5",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Light sources",
"orig": "tl:Light sources",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 36 23 20 7 8 3",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Times of day",
"orig": "tl:Times of day",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sun"
],
"id": "en-araw-tl-noun-J3VvBQ4U",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"sun",
"sun"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) sun"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "sol"
},
{
"tags": [
"neologism"
],
"word": "adlaw"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 33 37 6 3 10 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 12 43 20 9 16 0",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Day",
"orig": "tl:Day",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"day (any period of 24 hours)"
],
"id": "en-araw-tl-noun-4KGbVaFp",
"links": [
[
"day",
"day"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 25 39 26 6 0",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Time",
"orig": "tl:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"daytime (the part of the day between sunrise and sunset)"
],
"id": "en-araw-tl-noun-fULpAypQ",
"links": [
[
"daytime",
"daytime"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 10 11 17 27 14 11",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Calendar",
"orig": "tl:Calendar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"date"
],
"id": "en-araw-tl-noun-DodjLNRr",
"links": [
[
"date",
"date"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "petsa"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"birthday; anniversary"
],
"id": "en-araw-tl-noun-S~9M~m1v",
"links": [
[
"birthday",
"birthday"
],
[
"anniversary",
"anniversary"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kaarawan"
},
{
"word": "kapanganakan"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
18
]
],
"english": "Now is your chance to change.",
"text": "Araw mo na para magbago.",
"translation": "Now is your chance to change.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"opportunity; chance"
],
"id": "en-araw-tl-noun-j-SyZDmI",
"links": [
[
"opportunity",
"opportunity"
],
[
"chance",
"chance"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) opportunity; chance"
],
"synonyms": [
{
"word": "pagkakataon"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔaɾaw/"
},
{
"ipa": "[ˈʔaː.ɾaʊ̯]"
},
{
"rhymes": "-aɾaw"
},
{
"homophone": "Arao"
},
{
"ipa": "/ʔaˈɾaw/"
},
{
"ipa": "[ʔɐˈɾaʊ̯]"
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"wikipedia": [
"Proto-Central Philippine"
],
"word": "araw"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*qaljaw<ety:inh<poz-pro:*qaləjaw>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *qaləjaw\nProto-Philippine *qaljaw\nTagalog araw\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*qaljaw\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"araw\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"araw\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*qaljaw"
},
"expansion": "Proto-Philippine *qaljaw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*qaləjaw"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "aldaw",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Ilocano aldaw (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "agew"
},
"expansion": "Pangasinan agew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "aldo"
},
"expansion": "Kapampangan aldo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "aldaw",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Central Bikol aldaw (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "adlaw",
"3": "",
"4": "sun, day"
},
"expansion": "Cebuano adlaw (“sun, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ndaw",
"3": "",
"4": "sun"
},
"expansion": "Maranao ndaw (“sun”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ch",
"2": "åtdao",
"3": "",
"4": "sun"
},
"expansion": "Chamorro åtdao (“sun”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "andro",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Malagasy andro (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mqy",
"2": "leso",
"3": "",
"4": "sun, day"
},
"expansion": "Manggarai leso (“sun, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "loro"
},
"expansion": "Tetum loro",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "ao",
"3": "",
"4": "daylight, day"
},
"expansion": "Hawaiian ao (“daylight, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "ao",
"3": "",
"4": "daytime"
},
"expansion": "Māori ao (“daytime”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "adlaw"
},
"expansion": "Doublet of adlaw",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *qaləjaw\nProto-Philippine *qaljaw\nTagalog araw\nFrom earlier *ʔādaw, from Proto-Central Philippine *qaldaw, from Proto-Philippine *qaljaw, from Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw. Cognate with Ilocano aldaw (“day”), Pangasinan agew, Kapampangan aldo, Central Bikol aldaw (“day”), Cebuano adlaw (“sun, day”), Maranao ndaw (“sun”), Chamorro åtdao (“sun”), Malagasy andro (“day”), Manggarai leso (“sun, day”), Tetum loro, Hawaiian ao (“daylight, day”), and Māori ao (“daytime”). Doublet of adlaw.",
"forms": [
{
"form": "aráw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜇᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "arao",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "arau",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aráw",
"b": "+"
},
"expansion": "aráw (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"a‧raw"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧raw"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 9 19 5 16 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paid daily"
],
"id": "en-araw-tl-adj-IZd5Z8AY",
"links": [
[
"paid",
"paid"
],
[
"daily",
"daily"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "arawan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔaɾaw/"
},
{
"ipa": "[ˈʔaː.ɾaʊ̯]"
},
{
"rhymes": "-aɾaw"
},
{
"homophone": "Arao"
},
{
"ipa": "/ʔaˈɾaw/"
},
{
"ipa": "[ʔɐˈɾaʊ̯]"
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"wikipedia": [
"Proto-Central Philippine"
],
"word": "araw"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Tagalog/aw",
"Rhymes:Tagalog/aw/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aɾaw",
"Rhymes:Tagalog/aɾaw/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog doublets",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with homophones",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"tl:Calendar",
"tl:Day",
"tl:Light sources",
"tl:Time",
"tl:Times of day"
],
"derived": [
{
"word": "amoy-araw"
},
{
"word": "anak-araw"
},
{
"word": "Araw ni Bonifacio"
},
{
"word": "Araw ni Rizal"
},
{
"word": "Araw ng Kagitingan"
},
{
"word": "Araw ng Kalayaan"
},
{
"word": "Araw ng Kasarinlan"
},
{
"word": "Araw ng mga Ama"
},
{
"word": "Araw ng mga Banal"
},
{
"word": "Araw ng mga Bayani"
},
{
"word": "Araw ng mga Ina"
},
{
"word": "Araw ng mga Kaluluwa"
},
{
"word": "Araw ng mga Manggagawa"
},
{
"word": "Araw ng mga Patay"
},
{
"word": "Araw ng mga Puso"
},
{
"word": "Araw ng mga Santo"
},
{
"word": "Araw ng mga Yumao"
},
{
"word": "Araw ng Paghuhukom"
},
{
"word": "Araw ng Pasasalamat"
},
{
"word": "araw-araw"
},
{
"word": "araw-arawin"
},
{
"word": "araw-gabi"
},
{
"word": "arawan"
},
{
"word": "arawin"
},
{
"word": "balang-araw"
},
{
"word": "bilang na ang mga araw"
},
{
"word": "bungang-araw"
},
{
"word": "buo ang araw"
},
{
"word": "galing sa araw"
},
{
"word": "hamog sa tag-araw"
},
{
"word": "ipagpaibang-araw"
},
{
"word": "isang araw"
},
{
"word": "kaarawan"
},
{
"word": "kabilang araw"
},
{
"word": "maaraw"
},
{
"word": "maarawan"
},
{
"word": "madaling-araw"
},
{
"word": "magandang araw"
},
{
"word": "magpaaraw"
},
{
"word": "magpaibang-araw"
},
{
"word": "matang-araw"
},
{
"word": "noong araw"
},
{
"word": "ngayong araw"
},
{
"word": "paglubog ng araw"
},
{
"word": "pagsikat ng araw"
},
{
"word": "pang-araw-araw"
},
{
"word": "sikat ng araw"
},
{
"word": "Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw"
},
{
"word": "sinag ng araw"
},
{
"word": "sunog ng araw"
},
{
"word": "tag-araw"
},
{
"word": "takdang-araw"
},
{
"word": "talaarawan"
},
{
"word": "umaraw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*qaljaw<ety:inh<poz-pro:*qaləjaw>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *qaləjaw\nProto-Philippine *qaljaw\nTagalog araw\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*qaljaw\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"araw\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"araw\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*qaljaw"
},
"expansion": "Proto-Philippine *qaljaw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*qaləjaw"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "aldaw",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Ilocano aldaw (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "agew"
},
"expansion": "Pangasinan agew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "aldo"
},
"expansion": "Kapampangan aldo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "aldaw",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Central Bikol aldaw (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "adlaw",
"3": "",
"4": "sun, day"
},
"expansion": "Cebuano adlaw (“sun, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ndaw",
"3": "",
"4": "sun"
},
"expansion": "Maranao ndaw (“sun”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ch",
"2": "åtdao",
"3": "",
"4": "sun"
},
"expansion": "Chamorro åtdao (“sun”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "andro",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Malagasy andro (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mqy",
"2": "leso",
"3": "",
"4": "sun, day"
},
"expansion": "Manggarai leso (“sun, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "loro"
},
"expansion": "Tetum loro",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "ao",
"3": "",
"4": "daylight, day"
},
"expansion": "Hawaiian ao (“daylight, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "ao",
"3": "",
"4": "daytime"
},
"expansion": "Māori ao (“daytime”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "adlaw"
},
"expansion": "Doublet of adlaw",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *qaləjaw\nProto-Philippine *qaljaw\nTagalog araw\nFrom earlier *ʔādaw, from Proto-Central Philippine *qaldaw, from Proto-Philippine *qaljaw, from Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw. Cognate with Ilocano aldaw (“day”), Pangasinan agew, Kapampangan aldo, Central Bikol aldaw (“day”), Cebuano adlaw (“sun, day”), Maranao ndaw (“sun”), Chamorro åtdao (“sun”), Malagasy andro (“day”), Manggarai leso (“sun, day”), Tetum loro, Hawaiian ao (“daylight, day”), and Māori ao (“daytime”). Doublet of adlaw.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜇᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "arao",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "arau",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "araw (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧raw"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧raw"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Astronomy"
],
"glosses": [
"sun"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"sun",
"sun"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) sun"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "sol"
},
{
"tags": [
"neologism"
],
"word": "adlaw"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"day (any period of 24 hours)"
],
"links": [
[
"day",
"day"
]
]
},
{
"glosses": [
"daytime (the part of the day between sunrise and sunset)"
],
"links": [
[
"daytime",
"daytime"
]
]
},
{
"glosses": [
"date"
],
"links": [
[
"date",
"date"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "petsa"
}
]
},
{
"glosses": [
"birthday; anniversary"
],
"links": [
[
"birthday",
"birthday"
],
[
"anniversary",
"anniversary"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kaarawan"
},
{
"word": "kapanganakan"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
18
]
],
"english": "Now is your chance to change.",
"text": "Araw mo na para magbago.",
"translation": "Now is your chance to change.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"opportunity; chance"
],
"links": [
[
"opportunity",
"opportunity"
],
[
"chance",
"chance"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) opportunity; chance"
],
"synonyms": [
{
"word": "pagkakataon"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔaɾaw/"
},
{
"ipa": "[ˈʔaː.ɾaʊ̯]"
},
{
"rhymes": "-aɾaw"
},
{
"homophone": "Arao"
},
{
"ipa": "/ʔaˈɾaw/"
},
{
"ipa": "[ʔɐˈɾaʊ̯]"
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"wikipedia": [
"Proto-Central Philippine"
],
"word": "araw"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Tagalog/aw",
"Rhymes:Tagalog/aw/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aɾaw",
"Rhymes:Tagalog/aɾaw/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog doublets",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with homophones",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"tl:Calendar",
"tl:Day",
"tl:Light sources",
"tl:Time",
"tl:Times of day"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*qaljaw<ety:inh<poz-pro:*qaləjaw>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *qaləjaw\nProto-Philippine *qaljaw\nTagalog araw\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*qaljaw\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"araw\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"araw\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*qaljaw"
},
"expansion": "Proto-Philippine *qaljaw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*qaləjaw"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "aldaw",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Ilocano aldaw (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "agew"
},
"expansion": "Pangasinan agew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "aldo"
},
"expansion": "Kapampangan aldo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "aldaw",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Central Bikol aldaw (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "adlaw",
"3": "",
"4": "sun, day"
},
"expansion": "Cebuano adlaw (“sun, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ndaw",
"3": "",
"4": "sun"
},
"expansion": "Maranao ndaw (“sun”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ch",
"2": "åtdao",
"3": "",
"4": "sun"
},
"expansion": "Chamorro åtdao (“sun”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "andro",
"3": "",
"4": "day"
},
"expansion": "Malagasy andro (“day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mqy",
"2": "leso",
"3": "",
"4": "sun, day"
},
"expansion": "Manggarai leso (“sun, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "loro"
},
"expansion": "Tetum loro",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "ao",
"3": "",
"4": "daylight, day"
},
"expansion": "Hawaiian ao (“daylight, day”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "ao",
"3": "",
"4": "daytime"
},
"expansion": "Māori ao (“daytime”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "adlaw"
},
"expansion": "Doublet of adlaw",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *qaləjaw\nProto-Philippine *qaljaw\nTagalog araw\nFrom earlier *ʔādaw, from Proto-Central Philippine *qaldaw, from Proto-Philippine *qaljaw, from Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw. Cognate with Ilocano aldaw (“day”), Pangasinan agew, Kapampangan aldo, Central Bikol aldaw (“day”), Cebuano adlaw (“sun, day”), Maranao ndaw (“sun”), Chamorro åtdao (“sun”), Malagasy andro (“day”), Manggarai leso (“sun, day”), Tetum loro, Hawaiian ao (“daylight, day”), and Māori ao (“daytime”). Doublet of adlaw.",
"forms": [
{
"form": "aráw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜇᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "arao",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "arau",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aráw",
"b": "+"
},
"expansion": "aráw (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"a‧raw"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧raw"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"paid daily"
],
"links": [
[
"paid",
"paid"
],
[
"daily",
"daily"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "arawan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔaɾaw/"
},
{
"ipa": "[ˈʔaː.ɾaʊ̯]"
},
{
"rhymes": "-aɾaw"
},
{
"homophone": "Arao"
},
{
"ipa": "/ʔaˈɾaw/"
},
{
"ipa": "[ʔɐˈɾaʊ̯]"
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"wikipedia": [
"Proto-Central Philippine"
],
"word": "araw"
}
Download raw JSONL data for araw meaning in Tagalog (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-31 from the enwiktionary dump dated 2026-05-01 using wiktextract (702fa29 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.