See palla in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Derived from Swedish criminal cant pall (“apple”). Attested since 1898.",
"forms": [
{
"form": "pallar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pallade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "pallat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "palla",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "pallra",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "palla",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "pallar",
"5": "preterite",
"6": "pallade",
"7": "supine",
"8": "pallat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "palla (present pallar, preterite pallade, supine pallat, imperative palla)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "Shall we go scrumping from the neighbor?",
"text": "Ska vi gå och palla från grannen?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To scrump; to steal fruit, especially apples, from a garden or orchard."
],
"id": "en-palla-sv-verb-XImrZLyS",
"links": [
[
"scrump",
"scrump"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"apple",
"apple"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) To scrump; to steal fruit, especially apples, from a garden or orchard."
],
"synonyms": [
{
"english": "steal",
"word": "stjäla"
},
{
"english": "nick",
"word": "knycka"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 3 40 2 8 24",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 7 45 5 10 12",
"kind": "other",
"name": "Swedish terms suffixed with -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"english": "I'm gonna be on my way now, see ya!",
"text": "Jag ska palla vidare, vi ses!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carry on (continue onward)"
],
"id": "en-palla-sv-verb-VS9bC8hj",
"links": [
[
"carry on",
"carry on"
]
],
"qualifier": "prepositioned with \"vidare\"",
"raw_glosses": [
"(colloquial, prepositioned with \"vidare\") carry on (continue onward)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "He was going to the store.",
"text": "Han skulle palla iväg till affären.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"english": "I'll have to go over and wait til they open.",
"text": "Jag får palla dit och hänga på låset.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"go (to something)"
],
"id": "en-palla-sv-verb-wvqeJ3Uc",
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) go (to something)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "palla"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "palla tji"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "pall",
"3": "-ar"
},
"expansion": "pall + -ar",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "pal staan"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch pal staan",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nds",
"3": "pall staan"
},
"expansion": "Low German pall staan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ellipsis"
},
"expansion": "ellipsis",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Affix of pall + -ar, from stå pall (“stand firm”). Borrowed from Dutch pal staan, from Low German pall staan.\nInterjection sense possibly an ellipsis of the negative pallar inte (\"do not have energy/stamina/will\").",
"forms": [
{
"form": "pallar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pallade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "pallat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "palla",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "palla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "pallas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "pallat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "pallats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "palla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "pallen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "pallar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "pallade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "pallas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "pallades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "palla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "pallade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "pallas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "pallades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "palle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pallade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "palles",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pallades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pallande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "pallad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "pallra",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "palla",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "pallar",
"5": "preterite",
"6": "pallade",
"7": "supine",
"8": "pallat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "palla (present pallar, preterite pallade, supine pallat, imperative palla)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Do you have strength/energy for another round?",
"text": "Pallar du en runda till?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To have enough strength, will, or stamina for something."
],
"id": "en-palla-sv-verb-I1TBF8Pr",
"raw_glosses": [
"(colloquial) To have enough strength, will, or stamina for something."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gitta"
},
{
"word": "idas"
},
{
"word": "orka"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "tya"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "I can't cope any longer.",
"text": "Jag pallar inte längre.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cope"
],
"id": "en-palla-sv-verb-mWKKbmTH",
"links": [
[
"cope",
"cope"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) cope"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "palla"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "pall",
"3": "-ar"
},
"expansion": "pall + -ar",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "pal staan"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch pal staan",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nds",
"3": "pall staan"
},
"expansion": "Low German pall staan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ellipsis"
},
"expansion": "ellipsis",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Affix of pall + -ar, from stå pall (“stand firm”). Borrowed from Dutch pal staan, from Low German pall staan.\nInterjection sense possibly an ellipsis of the negative pallar inte (\"do not have energy/stamina/will\").",
"forms": [
{
"form": "pallra",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "palla",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"english": "– Shall we go and watch a movie?\n– I don't have enough energy! / – I can't be bothered to!",
"text": "– Ska vi gå på bio?\n– Palla!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not have enough strength, will or stamina; to not be bothered to"
],
"id": "en-palla-sv-intj-wqtm~4~U",
"qualifier": "can be seen as rude",
"raw_glosses": [
"(colloquial, can be seen as rude) to not have enough strength, will or stamina; to not be bothered to"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "palla"
}
{
"categories": [
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms borrowed from Dutch",
"Swedish terms borrowed from Low German",
"Swedish terms derived from Dutch",
"Swedish terms derived from Low German",
"Swedish terms suffixed with -ar",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Derived from Swedish criminal cant pall (“apple”). Attested since 1898.",
"forms": [
{
"form": "pallar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pallade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "pallat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "palla",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "pallra",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "palla",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "pallar",
"5": "preterite",
"6": "pallade",
"7": "supine",
"8": "pallat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "palla (present pallar, preterite pallade, supine pallat, imperative palla)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "Shall we go scrumping from the neighbor?",
"text": "Ska vi gå och palla från grannen?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To scrump; to steal fruit, especially apples, from a garden or orchard."
],
"links": [
[
"scrump",
"scrump"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"apple",
"apple"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) To scrump; to steal fruit, especially apples, from a garden or orchard."
],
"synonyms": [
{
"english": "steal",
"word": "stjäla"
},
{
"english": "nick",
"word": "knycka"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"english": "I'm gonna be on my way now, see ya!",
"text": "Jag ska palla vidare, vi ses!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carry on (continue onward)"
],
"links": [
[
"carry on",
"carry on"
]
],
"qualifier": "prepositioned with \"vidare\"",
"raw_glosses": [
"(colloquial, prepositioned with \"vidare\") carry on (continue onward)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "He was going to the store.",
"text": "Han skulle palla iväg till affären.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"english": "I'll have to go over and wait til they open.",
"text": "Jag får palla dit och hänga på låset.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"go (to something)"
],
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) go (to something)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "palla"
}
{
"categories": [
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms borrowed from Dutch",
"Swedish terms borrowed from Low German",
"Swedish terms derived from Dutch",
"Swedish terms derived from Low German",
"Swedish terms suffixed with -ar",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"derived": [
{
"word": "palla tji"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "pall",
"3": "-ar"
},
"expansion": "pall + -ar",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "pal staan"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch pal staan",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nds",
"3": "pall staan"
},
"expansion": "Low German pall staan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ellipsis"
},
"expansion": "ellipsis",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Affix of pall + -ar, from stå pall (“stand firm”). Borrowed from Dutch pal staan, from Low German pall staan.\nInterjection sense possibly an ellipsis of the negative pallar inte (\"do not have energy/stamina/will\").",
"forms": [
{
"form": "pallar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "pallade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "pallat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "palla",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "palla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "pallas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "pallat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "pallats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "palla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "pallen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "pallar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "pallade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "pallas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "pallades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "palla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "pallade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "pallas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "pallades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "palle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pallade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "palles",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pallades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pallande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "pallad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "pallra",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "palla",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "pallar",
"5": "preterite",
"6": "pallade",
"7": "supine",
"8": "pallat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "palla (present pallar, preterite pallade, supine pallat, imperative palla)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Do you have strength/energy for another round?",
"text": "Pallar du en runda till?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To have enough strength, will, or stamina for something."
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) To have enough strength, will, or stamina for something."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gitta"
},
{
"word": "idas"
},
{
"word": "orka"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "tya"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "I can't cope any longer.",
"text": "Jag pallar inte längre.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cope"
],
"links": [
[
"cope",
"cope"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) cope"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "palla"
}
{
"categories": [
"Pages with 14 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms borrowed from Dutch",
"Swedish terms borrowed from Low German",
"Swedish terms derived from Dutch",
"Swedish terms derived from Low German",
"Swedish terms suffixed with -ar",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "pall",
"3": "-ar"
},
"expansion": "pall + -ar",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "pal staan"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch pal staan",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nds",
"3": "pall staan"
},
"expansion": "Low German pall staan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ellipsis"
},
"expansion": "ellipsis",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Affix of pall + -ar, from stå pall (“stand firm”). Borrowed from Dutch pal staan, from Low German pall staan.\nInterjection sense possibly an ellipsis of the negative pallar inte (\"do not have energy/stamina/will\").",
"forms": [
{
"form": "pallra",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "palla",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"english": "– Shall we go and watch a movie?\n– I don't have enough energy! / – I can't be bothered to!",
"text": "– Ska vi gå på bio?\n– Palla!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not have enough strength, will or stamina; to not be bothered to"
],
"qualifier": "can be seen as rude",
"raw_glosses": [
"(colloquial, can be seen as rude) to not have enough strength, will or stamina; to not be bothered to"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "palla"
}
Download raw JSONL data for palla meaning in Swedish (9.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"palla"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "palla",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"palla"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "palla",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-21 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.