See orka in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for orka meaning in Swedish (8.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*werǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "orka"
},
"expansion": "Old Swedish orka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "orka"
},
"expansion": "Old Norse orka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wurkijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wurkijaną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*wṛǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wṛǵ-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish orka, from Old Norse orka, from Proto-Germanic *wurkijaną (English work), from Proto-Indo-European *wṛǵ-·.",
"forms": [
{
"form": "orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "orkade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "orkat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "orka",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "orka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "orkat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "orka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "orken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "orkar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "orkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "orka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "orkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "orke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "orkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "orkande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "orka",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "orkar",
"5": "preterite",
"6": "orkade",
"7": "supine",
"8": "orkat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "orka (present orkar, preterite orkade, supine orkat, imperative orka)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"nop": "1",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 66 4 5 3",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I can't be bothered (\"don't have enough strength/will/stamina\") to care about that today",
"text": "Jag orkar inte bry mig om det idag",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have strength, will, or stamina enough",
"to be bothered to"
],
"id": "en-orka-sv-verb-58gQRsRw",
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"will",
"will"
],
[
"stamina",
"stamina"
],
[
"bothered",
"bothered"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary verb) to have strength, will, or stamina enough",
"(auxiliary verb, colloquial) to be bothered to"
],
"tags": [
"auxiliary",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do you have room for another pancake? (\"Do you have enough strength/will/stamina for another pancake?\")",
"text": "Orkar du en till pannkaka?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have strength, will, or stamina enough",
"to have room for (be able to eat)"
],
"id": "en-orka-sv-verb-sxRaECQ9",
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"will",
"will"
],
[
"stamina",
"stamina"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary verb) to have strength, will, or stamina enough",
"to have room for (be able to eat)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I can't deal with him",
"text": "Jag orkar inte med honom",
"type": "example"
},
{
"english": "I can't stand his nagging",
"text": "Jag orkar inte med hans tjat",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have strength, will, or stamina enough",
"(with med (“with”)) to have strength, will, or stamina enough to deal with",
"to have strength, will, or stamina enough to deal with"
],
"id": "en-orka-sv-verb-GefC4K5I",
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"will",
"will"
],
[
"stamina",
"stamina"
],
[
"med",
"med#Swedish"
],
[
"deal with",
"deal with"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary verb) to have strength, will, or stamina enough",
"(with med (“with”)) to have strength, will, or stamina enough to deal with"
],
"raw_tags": [
"with med (“with”)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He didn't have enough stamina to run all the way (and had to stop running)",
"text": "Han orkade inte springa hela vägen",
"type": "example"
},
{
"english": "Can he do it? (\"Does he have enough strength/will/stamina (depending on context) to do it?\")",
"text": "Orkar han?",
"type": "example"
},
{
"english": "She ran as fast as she could (\"all she had enough strength/will/stamina to\")",
"text": "Hon sprang allt vad hon orkade",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have strength, will, or stamina enough"
],
"id": "en-orka-sv-verb-PrRNWaEu",
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"will",
"will"
],
[
"stamina",
"stamina"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary verb) to have strength, will, or stamina enough"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔrˌka/"
},
{
"audio": "Sv-orka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Sv-orka.ogg/Sv-orka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Sv-orka.ogg"
}
],
"word": "orka"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*werǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "orka"
},
"expansion": "Old Swedish orka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "orka"
},
"expansion": "Old Norse orka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wurkijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wurkijaną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*wṛǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wṛǵ-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish orka, from Old Norse orka, from Proto-Germanic *wurkijaną (English work), from Proto-Indo-European *wṛǵ-·.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjections"
},
"expansion": "orka",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "– Ta ut soporna, är du snäll. – Orka!\n– Take out the trash, please. – I can't be arsed! / It's too much work!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expresses unwillingness to do or deal with something (taxing)."
],
"id": "en-orka-sv-intj-ujYdrsLB",
"raw_glosses": [
"(colloquial) Expresses unwillingness to do or deal with something (taxing)."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gitta"
},
{
"word": "idas"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "tya"
},
{
"word": "palla"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔrˌka/"
},
{
"audio": "Sv-orka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Sv-orka.ogg/Sv-orka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Sv-orka.ogg"
}
],
"word": "orka"
}
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *werǵ-",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*werǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "orka"
},
"expansion": "Old Swedish orka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "orka"
},
"expansion": "Old Norse orka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wurkijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wurkijaną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*wṛǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wṛǵ-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish orka, from Old Norse orka, from Proto-Germanic *wurkijaną (English work), from Proto-Indo-European *wṛǵ-·.",
"forms": [
{
"form": "orkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "orkade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "orkat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "orka",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "orka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "orkat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "orka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "orken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "orkar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "orkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "orka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "orkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "orke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "orkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "orkande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "orka",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "orkar",
"5": "preterite",
"6": "orkade",
"7": "supine",
"8": "orkat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "orka (present orkar, preterite orkade, supine orkat, imperative orka)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"nop": "1",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish auxiliary verbs",
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can't be bothered (\"don't have enough strength/will/stamina\") to care about that today",
"text": "Jag orkar inte bry mig om det idag",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have strength, will, or stamina enough",
"to be bothered to"
],
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"will",
"will"
],
[
"stamina",
"stamina"
],
[
"bothered",
"bothered"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary verb) to have strength, will, or stamina enough",
"(auxiliary verb, colloquial) to be bothered to"
],
"tags": [
"auxiliary",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Swedish auxiliary verbs",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do you have room for another pancake? (\"Do you have enough strength/will/stamina for another pancake?\")",
"text": "Orkar du en till pannkaka?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have strength, will, or stamina enough",
"to have room for (be able to eat)"
],
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"will",
"will"
],
[
"stamina",
"stamina"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary verb) to have strength, will, or stamina enough",
"to have room for (be able to eat)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Swedish auxiliary verbs",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can't deal with him",
"text": "Jag orkar inte med honom",
"type": "example"
},
{
"english": "I can't stand his nagging",
"text": "Jag orkar inte med hans tjat",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have strength, will, or stamina enough",
"(with med (“with”)) to have strength, will, or stamina enough to deal with",
"to have strength, will, or stamina enough to deal with"
],
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"will",
"will"
],
[
"stamina",
"stamina"
],
[
"med",
"med#Swedish"
],
[
"deal with",
"deal with"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary verb) to have strength, will, or stamina enough",
"(with med (“with”)) to have strength, will, or stamina enough to deal with"
],
"raw_tags": [
"with med (“with”)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Swedish auxiliary verbs",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He didn't have enough stamina to run all the way (and had to stop running)",
"text": "Han orkade inte springa hela vägen",
"type": "example"
},
{
"english": "Can he do it? (\"Does he have enough strength/will/stamina (depending on context) to do it?\")",
"text": "Orkar han?",
"type": "example"
},
{
"english": "She ran as fast as she could (\"all she had enough strength/will/stamina to\")",
"text": "Hon sprang allt vad hon orkade",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have strength, will, or stamina enough"
],
"links": [
[
"strength",
"strength"
],
[
"will",
"will"
],
[
"stamina",
"stamina"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary verb) to have strength, will, or stamina enough"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔrˌka/"
},
{
"audio": "Sv-orka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Sv-orka.ogg/Sv-orka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Sv-orka.ogg"
}
],
"word": "orka"
}
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *werǵ-",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*werǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "orka"
},
"expansion": "Old Swedish orka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "orka"
},
"expansion": "Old Norse orka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wurkijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wurkijaną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*wṛǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wṛǵ-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish orka, from Old Norse orka, from Proto-Germanic *wurkijaną (English work), from Proto-Indo-European *wṛǵ-·.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjections"
},
"expansion": "orka",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "– Ta ut soporna, är du snäll. – Orka!\n– Take out the trash, please. – I can't be arsed! / It's too much work!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expresses unwillingness to do or deal with something (taxing)."
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Expresses unwillingness to do or deal with something (taxing)."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔrˌka/"
},
{
"audio": "Sv-orka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Sv-orka.ogg/Sv-orka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Sv-orka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gitta"
},
{
"word": "idas"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "tya"
},
{
"word": "palla"
}
],
"word": "orka"
}
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''to have strength, will, or sta'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"orka"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "orka",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.