See pena in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "a duras penas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "a malas penas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "a penas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ahogar las penas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "alma en pena"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "apenar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dar pena"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "de pena"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hecho una pena"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "merecer la pena"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ni pena ni gloria"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pena ajena"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pena de la vida"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pena de muerte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pena máxima"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "penar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "penoso"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "penudo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "qué pena me das"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "siervo de la pena"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "sin pena ni gloria"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "so pena de"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "valer la pena"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kʷey-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷey-#Proto-Indo-European:_pay"
],
[
"*-nós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-nós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
],
[
"*kʷoynéh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷoynéh₂#Proto-Indo-European:_payment"
],
[
"*kʷoinā́",
"Reconstruction:Proto-Hellenic/kʷoinā́"
],
[
"ποινή",
"ποινή#Ancient_Greek"
],
[
"poena",
"poena#Latin"
],
[
"pena",
"pena#Old_Spanish"
],
[
"pena",
"pena#Old_Spanish"
],
[
"poena",
"poena#Latin"
],
[
"ποινή",
"ποινή#Ancient_Greek"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:pena<ety:inh<la:poena>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *kʷoynéh₂\nProto-Hellenic *kʷoinā́\nAncient Greek ποινή (poinḗ)bor.\nLatin poena\nOld Spanish pena\nSpanish pena\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"penalty, fine, bloodmoney\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"payment\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"pay\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kʷey-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kʷoynéh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*kʷoinā́\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ποινή\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"poena\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"pena\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pena\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"pena\">\nInherited from Old Spanish pena, from Latin poena, borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:pena<ety:inh<la:poena>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *kʷoynéh₂\nProto-Hellenic *kʷoinā́\nAncient Greek ποινή (poinḗ)bor.\nLatin poena\nOld Spanish pena\nSpanish pena\nInherited from Old Spanish pena, from Latin poena, borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *kʷoynéh₂\nProto-Hellenic *kʷoinā́\nAncient Greek ποινή (poinḗ)bor.\nLatin poena\nOld Spanish pena\nSpanish pena\nInherited from Old Spanish pena, from Latin poena, borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).",
"forms": [
{
"form": "penas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "pena f (plural penas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pe‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe‧na"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "penal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "penitencia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "penitente"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Law",
"orig": "es:Law",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "prison sentence",
"text": "pena de prisión",
"translation": "prison sentence"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
]
],
"ref": "2021 June 20, Carlos E. Cué, “Las razones de los nueve indultos: “Fomentar la convivencia en Cataluña””, in El País, archived from the original on 21 Jun 2021:",
"text": "Serán parciales —solo se perdonará la pena de prisión que queda por cumplir, pero la inhabilitación para cargos públicos seguirá vigente— y reversibles.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"punishment, sentence"
],
"id": "en-pena-es-noun-2uMyd3gv",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"sentence",
"sentence"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable, law) punishment, sentence"
],
"synonyms": [
{
"word": "castigo"
},
{
"word": "condena"
}
],
"tags": [
"countable",
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "I feel (so) sorry for that cat.",
"text": "¡Ay, qué pena ese gato!",
"translation": "I feel (so) sorry for that cat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pity (sympathy)"
],
"id": "en-pena-es-noun-ZJg5fsIk",
"links": [
[
"pity",
"pity"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) pity (sympathy)"
],
"synonyms": [
{
"word": "lástima"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 8 2 13 15 16 2 15 7 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 2 12 17 17 7 17 10 3 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 14 22 22 3 22 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pity (sympathy)",
"used in dar pena"
],
"id": "en-pena-es-noun-7PlUf5vt",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"dar pena",
"dar pena#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) pity (sympathy)",
"used in dar pena"
],
"synonyms": [
{
"word": "lástima"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 8 2 13 15 16 2 15 7 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 2 12 17 17 7 17 10 3 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 14 22 22 3 22 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sorrow"
],
"id": "en-pena-es-noun-LNvdgpEH",
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) sorrow"
],
"synonyms": [
{
"word": "lástima"
},
{
"word": "tristeza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 8 2 13 15 16 2 15 7 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 2 12 17 17 7 17 10 3 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 14 22 22 3 22 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sorrow",
"used in dar pena"
],
"id": "en-pena-es-noun-cJnaVCWT",
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"dar pena",
"dar pena#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) sorrow",
"used in dar pena"
],
"synonyms": [
{
"word": "lástima"
},
{
"word": "tristeza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"embarrassment"
],
"id": "en-pena-es-noun-hXcDme1T",
"links": [
[
"embarrassment",
"embarrassment"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America, Tenerife, uncountable) embarrassment"
],
"synonyms": [
{
"word": "vergüenza"
},
{
"word": "palta"
}
],
"tags": [
"Latin-America",
"Tenerife",
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 8 2 13 15 16 2 15 7 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 2 12 17 17 7 17 10 3 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 14 22 22 3 22 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"trouble"
],
"id": "en-pena-es-noun-cTDfQzVe",
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "problema"
},
{
"word": "dificultad"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Canarian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 2 12 17 17 7 17 10 3 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 14 20 20 8 20 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 14 22 22 3 22 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bellyache"
],
"id": "en-pena-es-noun-Y~4CGHcX",
"links": [
[
"bellyache",
"bellyache"
]
],
"raw_glosses": [
"(Canary Islands, often as \"penita\") bellyache"
],
"raw_tags": [
"as \"penita\""
],
"tags": [
"Canary-Islands",
"feminine",
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpena/"
},
{
"ipa": "[ˈpe.na]"
},
{
"rhymes": "-ena"
}
],
"word": "pena"
}
{
"etymology_number": "2",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "pena",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"pe‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe‧na"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 2 0 0 0 1 2 0 10 1 0 4 1 1 0 2 2 0 0 1 3 0 0 0 1 0 0 10 1 1 1 7 0 3 0 1 0 10 1 1 0 2 3 3 0 3 1 10 1 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 21 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 0 11 1 0 4 0 0 0 3 3 0 0 1 3 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 8 0 4 0 1 0 11 1 1 0 2 4 4 0 4 1 11 1 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 7 12 12 2 12 3 39 9",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 6 14 14 2 14 2 40 3",
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Emotions",
"orig": "es:Emotions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "penar"
}
],
"glosses": [
"inflection of penar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-pena-es-verb-dJ76-DVG",
"links": [
[
"penar",
"penar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "penar"
}
],
"glosses": [
"inflection of penar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-pena-es-verb-YHjjSUiJ",
"links": [
[
"penar",
"penar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpena/"
},
{
"ipa": "[ˈpe.na]"
},
{
"rhymes": "-ena"
}
],
"word": "pena"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 21 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/ena",
"Rhymes:Spanish/ena/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Ancient Greek",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Hellenic",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷey- (pay)",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Emotions"
],
"derived": [
{
"word": "a duras penas"
},
{
"word": "a malas penas"
},
{
"word": "a penas"
},
{
"word": "ahogar las penas"
},
{
"word": "alma en pena"
},
{
"word": "apenar"
},
{
"word": "dar pena"
},
{
"word": "de pena"
},
{
"word": "hecho una pena"
},
{
"word": "merecer la pena"
},
{
"word": "ni pena ni gloria"
},
{
"word": "pena ajena"
},
{
"word": "pena de la vida"
},
{
"word": "pena de muerte"
},
{
"word": "pena máxima"
},
{
"word": "penar"
},
{
"word": "penoso"
},
{
"word": "penudo"
},
{
"word": "qué pena me das"
},
{
"word": "siervo de la pena"
},
{
"word": "sin pena ni gloria"
},
{
"word": "so pena de"
},
{
"word": "valer la pena"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kʷey-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷey-#Proto-Indo-European:_pay"
],
[
"*-nós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-nós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
],
[
"*kʷoynéh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷoynéh₂#Proto-Indo-European:_payment"
],
[
"*kʷoinā́",
"Reconstruction:Proto-Hellenic/kʷoinā́"
],
[
"ποινή",
"ποινή#Ancient_Greek"
],
[
"poena",
"poena#Latin"
],
[
"pena",
"pena#Old_Spanish"
],
[
"pena",
"pena#Old_Spanish"
],
[
"poena",
"poena#Latin"
],
[
"ποινή",
"ποινή#Ancient_Greek"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:pena<ety:inh<la:poena>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *kʷoynéh₂\nProto-Hellenic *kʷoinā́\nAncient Greek ποινή (poinḗ)bor.\nLatin poena\nOld Spanish pena\nSpanish pena\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"penalty, fine, bloodmoney\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"payment\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"pay\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kʷey-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kʷoynéh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Hellenic\", \"term\" : \"*kʷoinā́\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"grk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ποινή\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"poena\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"pena\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pena\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"pena\">\nInherited from Old Spanish pena, from Latin poena, borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:pena<ety:inh<la:poena>>",
"text": "3",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *kʷoynéh₂\nProto-Hellenic *kʷoinā́\nAncient Greek ποινή (poinḗ)bor.\nLatin poena\nOld Spanish pena\nSpanish pena\nInherited from Old Spanish pena, from Latin poena, borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kʷey-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *kʷoynéh₂\nProto-Hellenic *kʷoinā́\nAncient Greek ποινή (poinḗ)bor.\nLatin poena\nOld Spanish pena\nSpanish pena\nInherited from Old Spanish pena, from Latin poena, borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).",
"forms": [
{
"form": "penas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "pena f (plural penas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pe‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe‧na"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "penal"
},
{
"word": "penitencia"
},
{
"word": "penitente"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish countable nouns",
"Spanish terms with collocations",
"Spanish terms with quotations",
"es:Law"
],
"examples": [
{
"english": "prison sentence",
"text": "pena de prisión",
"translation": "prison sentence"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
]
],
"ref": "2021 June 20, Carlos E. Cué, “Las razones de los nueve indultos: “Fomentar la convivencia en Cataluña””, in El País, archived from the original on 21 Jun 2021:",
"text": "Serán parciales —solo se perdonará la pena de prisión que queda por cumplir, pero la inhabilitación para cargos públicos seguirá vigente— y reversibles.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"punishment, sentence"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"sentence",
"sentence"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable, law) punishment, sentence"
],
"synonyms": [
{
"word": "castigo"
},
{
"word": "condena"
}
],
"tags": [
"countable",
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples",
"Spanish uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "I feel (so) sorry for that cat.",
"text": "¡Ay, qué pena ese gato!",
"translation": "I feel (so) sorry for that cat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pity (sympathy)"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) pity (sympathy)"
],
"synonyms": [
{
"word": "lástima"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples",
"Spanish uncountable nouns"
],
"glosses": [
"pity (sympathy)",
"used in dar pena"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"dar pena",
"dar pena#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) pity (sympathy)",
"used in dar pena"
],
"synonyms": [
{
"word": "lástima"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Spanish uncountable nouns"
],
"glosses": [
"sorrow"
],
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) sorrow"
],
"synonyms": [
{
"word": "lástima"
},
{
"word": "tristeza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Spanish uncountable nouns"
],
"glosses": [
"sorrow",
"used in dar pena"
],
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"dar pena",
"dar pena#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) sorrow",
"used in dar pena"
],
"synonyms": [
{
"word": "lástima"
},
{
"word": "tristeza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Latin American Spanish",
"Spanish uncountable nouns"
],
"glosses": [
"embarrassment"
],
"links": [
[
"embarrassment",
"embarrassment"
]
],
"raw_glosses": [
"(Latin America, Tenerife, uncountable) embarrassment"
],
"synonyms": [
{
"word": "vergüenza"
},
{
"word": "palta"
}
],
"tags": [
"Latin-America",
"Tenerife",
"feminine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Requests for example sentences in Spanish"
],
"glosses": [
"trouble"
],
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "problema"
},
{
"word": "dificultad"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Canarian Spanish"
],
"glosses": [
"bellyache"
],
"links": [
[
"bellyache",
"bellyache"
]
],
"raw_glosses": [
"(Canary Islands, often as \"penita\") bellyache"
],
"raw_tags": [
"as \"penita\""
],
"tags": [
"Canary-Islands",
"feminine",
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpena/"
},
{
"ipa": "[ˈpe.na]"
},
{
"rhymes": "-ena"
}
],
"word": "pena"
}
{
"categories": [
"Pages with 21 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ena",
"Rhymes:Spanish/ena/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Emotions"
],
"etymology_number": "2",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "pena",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"pe‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe‧na"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "penar"
}
],
"glosses": [
"inflection of penar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"penar",
"penar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "penar"
}
],
"glosses": [
"inflection of penar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"penar",
"penar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpena/"
},
{
"ipa": "[ˈpe.na]"
},
{
"rhymes": "-ena"
}
],
"word": "pena"
}
Download raw JSONL data for pena meaning in Spanish (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.