"mandar" meaning in Portuguese

See mandar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /mɐ̃ˈda(ʁ)/ [Brazil], [mɐ̃ˈda(h)] [Brazil], /mɐ̃ˈda(ʁ)/ [Brazil], [mɐ̃ˈda(h)] [Brazil], /mɐ̃ˈda(ɾ)/ [São-Paulo], /mɐ̃ˈda(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [mɐ̃ˈda(χ)] [Rio-de-Janeiro], /mɐ̃ˈda(ɻ)/ [Southern-Brazil], /mɐ̃ˈdaɾ/ [Portugal], /mɐ̃ˈdaɾ/ [Portugal], /mɐ̃ˈda.ɾi/ [Portugal, Southern]
Etymology: From Old Galician-Portuguese mandar, from Latin mandāre (“to order, to commission”). Etymology templates: {{inh|pt|roa-opt|mandar}} Old Galician-Portuguese mandar, {{inh|pt|la|mandō|mandāre|t=to order, to commission}} Latin mandāre (“to order, to commission”) Head templates: {{pt-verb}} mandar (first-person singular present mando, first-person singular preterite mandei, past participle mandado) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: mando [first-person, present, singular], mandei [first-person, preterite, singular], mandado [participle, past], no-table-tags [table-tags], mandar [impersonal, infinitive], mandar [first-person, infinitive, singular], mandares [infinitive, second-person, singular], mandar [infinitive, singular, third-person], mandarmos [first-person, infinitive, plural], mandardes [infinitive, plural, second-person], mandarem [infinitive, plural, third-person], mandando [gerund], mandado [masculine, participle, past, singular], mandados [masculine, participle, past, plural], mandada [feminine, participle, past, singular], mandadas [feminine, participle, past, plural], mando [first-person, indicative, present, singular], mandas [indicative, present, second-person, singular], manda [indicative, present, singular, third-person], mandamos [first-person, indicative, plural, present], mandais [indicative, plural, present, second-person], mandam [indicative, plural, present, third-person], mandava [first-person, imperfect, indicative, singular], mandavas [imperfect, indicative, second-person, singular], mandava [imperfect, indicative, singular, third-person], mandávamos [first-person, imperfect, indicative, plural], mandáveis [imperfect, indicative, plural, second-person], mandavam [imperfect, indicative, plural, third-person], mandei [first-person, indicative, preterite, singular], mandaste [indicative, preterite, second-person, singular], mandou [indicative, preterite, singular, third-person], mandamos [Brazil, first-person, indicative, plural, preterite], mandámos [first-person, indicative, plural, preterite], mandastes [indicative, plural, preterite, second-person], mandaram [indicative, plural, preterite, third-person], mandara [first-person, indicative, pluperfect, singular], mandaras [indicative, pluperfect, second-person, singular], mandara [indicative, pluperfect, singular, third-person], mandáramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], mandáreis [indicative, pluperfect, plural, second-person], mandaram [indicative, pluperfect, plural, third-person], mandarei [first-person, future, indicative, singular], mandarás [future, indicative, second-person, singular], mandará [future, indicative, singular, third-person], mandaremos [first-person, future, indicative, plural], mandareis [future, indicative, plural, second-person], mandarão [future, indicative, plural, third-person], mandaria [conditional, first-person, singular], mandarias [conditional, second-person, singular], mandaria [conditional, singular, third-person], mandaríamos [conditional, first-person, plural], mandaríeis [conditional, plural, second-person], mandariam [conditional, plural, third-person], mande [first-person, present, singular, subjunctive], mandes [present, second-person, singular, subjunctive], mande [present, singular, subjunctive, third-person], mandemos [first-person, plural, present, subjunctive], mandeis [plural, present, second-person, subjunctive], mandem [plural, present, subjunctive, third-person], mandasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], mandasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], mandasse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], mandássemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], mandásseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], mandassem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], mandar [first-person, future, singular, subjunctive], mandares [future, second-person, singular, subjunctive], mandar [future, singular, subjunctive, third-person], mandarmos [first-person, future, plural, subjunctive], mandardes [future, plural, second-person, subjunctive], mandarem [future, plural, subjunctive, third-person], manda [imperative, second-person, singular], mande [imperative, singular, third-person], mandemos [first-person, imperative, plural], mandai [imperative, plural, second-person], mandem [imperative, plural, third-person], não mandes [imperative, negative, second-person, singular], não mande [imperative, negative, singular, third-person], não mandemos [first-person, imperative, negative, plural], não mandeis [imperative, negative, plural, second-person], não mandem [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (transitive) to order, command Tags: transitive Synonyms: comandar, ordenar
    Sense id: en-mandar-pt-verb-BDR1QzPx Categories (other): Pages with 11 entries, Pages with entries, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Pages with 11 entries: 13 1 1 1 1 11 6 1 1 1 3 1 11 11 11 1 1 9 1 13 1 1 2 Disambiguation of Pages with entries: 13 1 0 0 0 12 7 0 1 0 4 1 11 12 11 1 0 9 1 13 0 0 2 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 34 32 5 1 28 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 32 32 4 3 29
  2. (intransitive) to order, to boss around [with em ‘someone’] Tags: intransitive
    Sense id: en-mandar-pt-verb-HX--bxVq Categories (other): Pages with 11 entries, Pages with entries, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Pages with 11 entries: 13 1 1 1 1 11 6 1 1 1 3 1 11 11 11 1 1 9 1 13 1 1 2 Disambiguation of Pages with entries: 13 1 0 0 0 12 7 0 1 0 4 1 11 12 11 1 0 9 1 13 0 0 2 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 34 32 5 1 28 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 32 32 4 3 29
  3. (transitive) to send Tags: transitive Synonyms: enviar
    Sense id: en-mandar-pt-verb-EESy16pI
  4. (transitive) to throw Tags: transitive Synonyms: amandar, arremessar, jogar
    Sense id: en-mandar-pt-verb-rXsYG5fG
  5. (intransitive) to be in power; to be the boss Tags: intransitive
    Sense id: en-mandar-pt-verb-3cfK5xbe Categories (other): Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 34 32 5 1 28 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 32 32 4 3 29
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mãdar [obsolete] Related terms: comandar, demandar, encomendar

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "roa-opt",
        "3": "mandar"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese mandar",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "la",
        "3": "mandō",
        "4": "mandāre",
        "t": "to order, to commission"
      },
      "expansion": "Latin mandāre (“to order, to commission”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mandar, from Latin mandāre (“to order, to commission”).",
  "forms": [
    {
      "form": "mando",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "mandado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandadas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "manda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "mandais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandáveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "mandámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "mandastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandáramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandáreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "manda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não mandes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não mande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não mandemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não mandeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não mandem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "mandar (first-person singular present mando, first-person singular preterite mandei, past participle mandado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "man‧dar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "comandar"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "demandar"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "word": "encomendar"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 1 1 1 1 11 6 1 1 1 3 1 11 11 11 1 1 9 1 13 1 1 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 11 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 1 0 0 0 12 7 0 1 0 4 1 11 12 11 1 0 9 1 13 0 0 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 32 5 1 28",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 32 4 3 29",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to order, command"
      ],
      "id": "en-mandar-pt-verb-BDR1QzPx",
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "command",
          "command"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to order, command"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "comandar"
        },
        {
          "word": "ordenar"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 1 1 1 1 11 6 1 1 1 3 1 11 11 11 1 1 9 1 13 1 1 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 11 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 1 0 0 0 12 7 0 1 0 4 1 11 12 11 1 0 9 1 13 0 0 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 32 5 1 28",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 32 4 3 29",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Nobody orders me around.",
          "text": "Ninguém manda em mim.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to order, to boss around"
      ],
      "id": "en-mandar-pt-verb-HX--bxVq",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pt",
            "2": ":em<someone>"
          },
          "expansion": "[with em ‘someone’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "em",
              "‘someone’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "boss around",
          "boss around"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to order, to boss around [with em ‘someone’]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Do you know who sent these flowers?",
          "text": "Você sabe quem mandou estas flores?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to send"
      ],
      "id": "en-mandar-pt-verb-EESy16pI",
      "links": [
        [
          "send",
          "send"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to send"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "enviar"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to throw"
      ],
      "id": "en-mandar-pt-verb-rXsYG5fG",
      "links": [
        [
          "throw",
          "throw"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to throw"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "amandar"
        },
        {
          "word": "arremessar"
        },
        {
          "word": "jogar"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "34 32 5 1 28",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 32 4 3 29",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'm the one in charge here.",
          "text": "Sou eu quem manda aqui!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be in power; to be the boss"
      ],
      "id": "en-mandar-pt-verb-3cfK5xbe",
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be in power; to be the boss"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɐ̃ˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɐ̃ˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɐ̃ˈda(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈdaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈdaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "mãdar"
    }
  ],
  "word": "mandar"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 11 entries",
    "Pages with entries",
    "Portuguese 2-syllable words",
    "Portuguese 3-syllable words",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese terms derived from Latin",
    "Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
    "Portuguese terms inherited from Latin",
    "Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -ar"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "roa-opt",
        "3": "mandar"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese mandar",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "la",
        "3": "mandō",
        "4": "mandāre",
        "t": "to order, to commission"
      },
      "expansion": "Latin mandāre (“to order, to commission”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mandar, from Latin mandāre (“to order, to commission”).",
  "forms": [
    {
      "form": "mando",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "mandado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandadas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "manda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "mandais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandáveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "mandámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "mandastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandáramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandáreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "mandarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "manda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mandai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mandem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não mandes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não mande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não mandemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não mandeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não mandem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "mandar (first-person singular present mando, first-person singular preterite mandei, past participle mandado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "man‧dar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "comandar"
    },
    {
      "word": "demandar"
    },
    {
      "word": "encomendar"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to order, command"
      ],
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "command",
          "command"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to order, command"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "comandar"
        },
        {
          "word": "ordenar"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese intransitive verbs",
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Nobody orders me around.",
          "text": "Ninguém manda em mim.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to order, to boss around"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pt",
            "2": ":em<someone>"
          },
          "expansion": "[with em ‘someone’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "em",
              "‘someone’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "boss around",
          "boss around"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to order, to boss around [with em ‘someone’]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples",
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Do you know who sent these flowers?",
          "text": "Você sabe quem mandou estas flores?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to send"
      ],
      "links": [
        [
          "send",
          "send"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to send"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "enviar"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to throw"
      ],
      "links": [
        [
          "throw",
          "throw"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to throw"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "amandar"
        },
        {
          "word": "arremessar"
        },
        {
          "word": "jogar"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese intransitive verbs",
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'm the one in charge here.",
          "text": "Sou eu quem manda aqui!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be in power; to be the boss"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be in power; to be the boss"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɐ̃ˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɐ̃ˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɐ̃ˈda(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈdaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈdaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ̃ˈda.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "mãdar"
    }
  ],
  "word": "mandar"
}

Download raw JSONL data for mandar meaning in Portuguese (12.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.