"encomendar" meaning in Portuguese

See encomendar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [Brazil], [ẽ.ko.mẽˈda(h)] [Brazil], /ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [Brazil], [ĩ.ko.mẽˈda(h)] [Brazil], /ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [Brazil], [ẽ.ko.mẽˈda(h)] [Brazil], /ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [Brazil], [ĩ.ko.mẽˈda(h)] [Brazil], /ẽ.ko.mẽˈda(ɾ)/ [São-Paulo], /ĩ.ko.mẽˈda(ɾ)/ [São-Paulo], /ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [ẽ.ko.mẽˈda(χ)] [Rio-de-Janeiro], /ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [ĩ.ko.mẽˈda(χ)] [Rio-de-Janeiro], /ẽ.ko.mẽˈda(ɻ)/ [Southern-Brazil], /ĩ.ko.mẽˈda(ɻ)/ [Southern-Brazil], /ẽ.ku.mẽˈdaɾ/ [Portugal], /ẽ.ku.mẽˈdaɾ/ [Portugal], /ẽ.ku.mẽˈda.ɾi/ [Portugal, Southern]
Etymology: From en- + Old Galician-Portuguese comendar, from Latin commendāre. Compare comandar, a doublet borrowed from French. Etymology templates: {{af|pt|en-|roa-opt:comendar}} en- + Old Galician-Portuguese comendar, {{inh|pt|la|commendō|commendāre}} Latin commendāre, {{doublet|pt|comandar|notext=1}} comandar Head templates: {{pt-verb}} encomendar (first-person singular present encomendo, first-person singular preterite encomendei, past participle encomendado) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: encomendo [first-person, present, singular], encomendei [first-person, preterite, singular], encomendado [participle, past], no-table-tags [table-tags], encomendar [impersonal, infinitive], encomendar [first-person, infinitive, singular], encomendares [infinitive, second-person, singular], encomendar [infinitive, singular, third-person], encomendarmos [first-person, infinitive, plural], encomendardes [infinitive, plural, second-person], encomendarem [infinitive, plural, third-person], encomendando [gerund], encomendado [masculine, participle, past, singular], encomendados [masculine, participle, past, plural], encomendada [feminine, participle, past, singular], encomendadas [feminine, participle, past, plural], encomendo [first-person, indicative, present, singular], encomendas [indicative, present, second-person, singular], encomenda [indicative, present, singular, third-person], encomendamos [first-person, indicative, plural, present], encomendais [indicative, plural, present, second-person], encomendam [indicative, plural, present, third-person], encomendava [first-person, imperfect, indicative, singular], encomendavas [imperfect, indicative, second-person, singular], encomendava [imperfect, indicative, singular, third-person], encomendávamos [first-person, imperfect, indicative, plural], encomendáveis [imperfect, indicative, plural, second-person], encomendavam [imperfect, indicative, plural, third-person], encomendei [first-person, indicative, preterite, singular], encomendaste [indicative, preterite, second-person, singular], encomendou [indicative, preterite, singular, third-person], encomendamos [first-person, indicative, plural, preterite], encomendámos [first-person, indicative, plural, preterite], encomendastes [indicative, plural, preterite, second-person], encomendaram [indicative, plural, preterite, third-person], encomendara [first-person, indicative, pluperfect, singular], encomendaras [indicative, pluperfect, second-person, singular], encomendara [indicative, pluperfect, singular, third-person], encomendáramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], encomendáreis [indicative, pluperfect, plural, second-person], encomendaram [indicative, pluperfect, plural, third-person], encomendarei [first-person, future, indicative, singular], encomendarás [future, indicative, second-person, singular], encomendará [future, indicative, singular, third-person], encomendaremos [first-person, future, indicative, plural], encomendareis [future, indicative, plural, second-person], encomendarão [future, indicative, plural, third-person], encomendaria [conditional, first-person, singular], encomendarias [conditional, second-person, singular], encomendaria [conditional, singular, third-person], encomendaríamos [conditional, first-person, plural], encomendaríeis [conditional, plural, second-person], encomendariam [conditional, plural, third-person], encomende [first-person, present, singular, subjunctive], encomendes [present, second-person, singular, subjunctive], encomende [present, singular, subjunctive, third-person], encomendemos [first-person, plural, present, subjunctive], encomendeis [plural, present, second-person, subjunctive], encomendem [plural, present, subjunctive, third-person], encomendasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], encomendasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], encomendasse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], encomendássemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], encomendásseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], encomendassem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], encomendar [first-person, future, singular, subjunctive], encomendares [future, second-person, singular, subjunctive], encomendar [future, singular, subjunctive, third-person], encomendarmos [first-person, future, plural, subjunctive], encomendardes [future, plural, second-person, subjunctive], encomendarem [future, plural, subjunctive, third-person], encomenda [imperative, second-person, singular], encomende [imperative, singular, third-person], encomendemos [first-person, imperative, plural], encomendai [imperative, plural, second-person], encomendem [imperative, plural, third-person], não encomendes [imperative, negative, second-person, singular], não encomende [imperative, negative, singular, third-person], não encomendemos [first-person, imperative, negative, plural], não encomendeis [imperative, negative, plural, second-person], não encomendem [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (transitive) to order; to instruct Tags: transitive
    Sense id: en-encomendar-pt-verb-jcQOHuR1 Categories (other): Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese terms prefixed with en-, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 77 5 3 15 Disambiguation of Portuguese terms prefixed with en-: 31 21 21 27 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 61 11 10 18
  2. (transitive) to commission Tags: transitive
    Sense id: en-encomendar-pt-verb-HaBOAlD8 Categories (other): Portuguese terms prefixed with en- Disambiguation of Portuguese terms prefixed with en-: 31 21 21 27
  3. (transitive) to recommend Tags: transitive
    Sense id: en-encomendar-pt-verb-ha-3xSYq Categories (other): Portuguese terms prefixed with en- Disambiguation of Portuguese terms prefixed with en-: 31 21 21 27
  4. (takes a reflexive pronoun) to commend oneself; to entrust oneself
    Sense id: en-encomendar-pt-verb-zRnbgLE6 Categories (other): Portuguese terms prefixed with en- Disambiguation of Portuguese terms prefixed with en-: 31 21 21 27
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: comendar [dated] Derived forms: encomenda

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for encomendar meaning in Portuguese (12.5kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "encomenda"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "en-",
        "3": "roa-opt:comendar"
      },
      "expansion": "en- + Old Galician-Portuguese comendar",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "la",
        "3": "commendō",
        "4": "commendāre"
      },
      "expansion": "Latin commendāre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "comandar",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "comandar",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From en- + Old Galician-Portuguese comendar, from Latin commendāre. Compare comandar, a doublet borrowed from French.",
  "forms": [
    {
      "form": "encomendo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendadas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomenda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendáveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendáramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendáreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomenda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomendes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomendemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomendeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomendem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "encomendar (first-person singular present encomendo, first-person singular preterite encomendei, past participle encomendado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "en‧co‧men‧dar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "77 5 3 15",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 21 21 27",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms prefixed with en-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 11 10 18",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to order; to instruct"
      ],
      "id": "en-encomendar-pt-verb-jcQOHuR1",
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "instruct",
          "instruct"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to order; to instruct"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 21 21 27",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms prefixed with en-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to commission"
      ],
      "id": "en-encomendar-pt-verb-HaBOAlD8",
      "links": [
        [
          "commission",
          "commission"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to commission"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 21 21 27",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms prefixed with en-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to recommend"
      ],
      "id": "en-encomendar-pt-verb-ha-3xSYq",
      "links": [
        [
          "recommend",
          "recommend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to recommend"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 21 21 27",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms prefixed with en-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to commend oneself; to entrust oneself"
      ],
      "id": "en-encomendar-pt-verb-zRnbgLE6",
      "links": [
        [
          "commend",
          "commend"
        ],
        [
          "entrust",
          "entrust"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(takes a reflexive pronoun) to commend oneself; to entrust oneself"
      ],
      "raw_tags": [
        "takes a reflexive pronoun"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ẽ.ko.mẽˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ĩ.ko.mẽˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ẽ.ko.mẽˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ĩ.ko.mẽˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ẽ.ko.mẽˈda(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ĩ.ko.mẽˈda(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ku.mẽˈdaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ku.mẽˈdaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ku.mẽˈda.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "comendar"
    }
  ],
  "word": "encomendar"
}

{
  "categories": [
    "Portuguese 4-syllable words",
    "Portuguese 5-syllable words",
    "Portuguese doublets",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese terms derived from Latin",
    "Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
    "Portuguese terms inherited from Latin",
    "Portuguese terms prefixed with en-",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -ar"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "encomenda"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "en-",
        "3": "roa-opt:comendar"
      },
      "expansion": "en- + Old Galician-Portuguese comendar",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "la",
        "3": "commendō",
        "4": "commendāre"
      },
      "expansion": "Latin commendāre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "comandar",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "comandar",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From en- + Old Galician-Portuguese comendar, from Latin commendāre. Compare comandar, a doublet borrowed from French.",
  "forms": [
    {
      "form": "encomendo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendadas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomenda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendáveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendáramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendáreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomenda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "encomende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "encomendem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomendes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomende",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomendemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomendeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não encomendem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "encomendar (first-person singular present encomendo, first-person singular preterite encomendei, past participle encomendado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "en‧co‧men‧dar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to order; to instruct"
      ],
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "instruct",
          "instruct"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to order; to instruct"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to commission"
      ],
      "links": [
        [
          "commission",
          "commission"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to commission"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to recommend"
      ],
      "links": [
        [
          "recommend",
          "recommend"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to recommend"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to commend oneself; to entrust oneself"
      ],
      "links": [
        [
          "commend",
          "commend"
        ],
        [
          "entrust",
          "entrust"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(takes a reflexive pronoun) to commend oneself; to entrust oneself"
      ],
      "raw_tags": [
        "takes a reflexive pronoun"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ẽ.ko.mẽˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ĩ.ko.mẽˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ẽ.ko.mẽˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ĩ.ko.mẽˈda(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ẽ.ko.mẽˈda(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ĩ.ko.mẽˈda(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ko.mẽˈda(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ĩ.ko.mẽˈda(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ku.mẽˈdaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ku.mẽˈdaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ẽ.ku.mẽˈda.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "comendar"
    }
  ],
  "word": "encomendar"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.