See okazja in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for okazja meaning in Polish (9.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "przy okazji"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "z okazji"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "okazja czyni złodzieja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "łapać okazję"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ôkazyjŏ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Silesian: ôkazyjŏ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Silesian: ôkazyjŏ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "la",
"3": "occāsiō"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin occāsiō",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "1551"
},
"expansion": "1551",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “okazyja”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>",
"name": ""
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1551",
"ref": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “okazyja”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "First attested in 1551.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin occāsiō. First attested in 1551.",
"forms": [
{
"form": "okazyjka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "okazyjny",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "okazja",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazji",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "okazji",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "okazyj",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "okazji",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazjom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazję",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazją",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "okazjami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "okazji",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazjach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazjo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "okazje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "okazyjny",
"dim": "okazyjka"
},
"expansion": "okazja f (diminutive okazyjka, related adjective okazyjny)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"o‧kaz‧ja"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "okazjonalny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "okazjonalnie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "okazyjnie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "okazjonalista"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "okazjonalistka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "okazjonalizm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "okazjonalność"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 6 17 21 2 5 0 23 14",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) [+infinitive] or [+ żeby (infinitive/past tense) = to do what], [+ do (genitive) = for what]",
"chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) [+infinitive] or [+ żeby (infinitive/past tense) = to do what],"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-cJLod1nW",
"links": [
[
"chance",
"chance"
],
[
"occasion",
"occasion"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
],
[
"żeby",
"żeby#Polish"
],
[
"do",
"do#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) [+infinitive] or [+ żeby (infinitive/past tense) = to do what], [+ do (genitive) = for what]"
],
"synonyms": [
{
"word": "gratka"
},
{
"word": "możliwość"
},
{
"word": "pretekst"
},
{
"word": "sposobność"
},
{
"word": "szansa"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"bargain, chance, occasion, opportunity (favorable circumstance or occasion)"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-Ay6I396f",
"links": [
[
"bargain",
"bargain"
],
[
"chance",
"chance"
],
[
"occasion",
"occasion"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "gratka"
},
{
"word": "możliwość"
},
{
"word": "pretekst"
},
{
"word": "sposobność"
},
{
"word": "szansa"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 6 17 21 2 5 0 23 14",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"occasion (special event or circumstances)"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-z9sEQuUp",
"links": [
[
"occasion",
"occasion"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish requests for English equivalent term",
"parents": [
"Requests for English equivalent term",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 6 17 21 2 5 0 23 14",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"random vehicle or person picking up someone or something along the way"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-SRLjFpOt",
"links": [
[
"random",
"random"
],
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"picking up",
"pick up"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) random vehicle or person picking up someone or something along the way"
],
"tags": [
"colloquial",
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"adventure (remarkable occurrence)"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-IOKMxEkV",
"links": [
[
"adventure",
"adventure"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) adventure (remarkable occurrence)"
],
"synonyms": [
{
"word": "przygoda"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"battle, clash, fight"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-4oe1qWHG",
"links": [
[
"battle",
"battle"
],
[
"clash",
"clash"
],
[
"fight",
"fight"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) battle, clash, fight"
],
"synonyms": [
{
"word": "bitwa"
},
{
"word": "potyczka"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"sign, mark"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-WNC3teCx",
"links": [
[
"sign",
"sign"
],
[
"mark",
"mark"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sign, mark"
],
"synonyms": [
{
"word": "oznaka"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 6 17 21 2 5 0 23 14",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 6 12 17 2 8 1 28 17",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 13 18 2 7 0 28 17",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 13 18 2 7 0 28 17",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 5 10 11 4 22 1 27 11",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Violence",
"orig": "pl:Violence",
"parents": [
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"reason, cause"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-95SocEoW",
"links": [
[
"reason",
"reason"
],
[
"cause",
"cause"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) reason, cause"
],
"synonyms": [
{
"word": "powód"
},
{
"word": "przyczyna"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 6 17 21 2 5 0 23 14",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pretext"
],
"id": "en-okazja-pl-noun-3OKtVLhi",
"links": [
[
"pretext",
"pretext"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) pretext"
],
"synonyms": [
{
"word": "pozór"
},
{
"word": "pretekst"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔˈkaz.ja/"
},
{
"rhymes": "-azja"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
],
"word": "okazyja"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "Pre-reform orthography (1816)",
"word": "okazya"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz",
"pl:Stanisław Dubisz"
],
"word": "okazja"
}
{
"categories": [
"Polish 3-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish learned borrowings from Latin",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish nouns",
"Polish terms borrowed from Latin",
"Polish terms derived from Latin",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Rhymes:Polish/azja",
"Rhymes:Polish/azja/3 syllables",
"pl:Violence"
],
"derived": [
{
"word": "przy okazji"
},
{
"word": "z okazji"
},
{
"word": "okazja czyni złodzieja"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "łapać okazję"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "ôkazyjŏ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Silesian: ôkazyjŏ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Silesian: ôkazyjŏ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "la",
"3": "occāsiō"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin occāsiō",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "1551"
},
"expansion": "1551",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “okazyja”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>",
"name": ""
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1551",
"ref": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “okazyja”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "First attested in 1551.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin occāsiō. First attested in 1551.",
"forms": [
{
"form": "okazyjka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "okazyjny",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "okazja",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazji",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "okazji",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "okazyj",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "okazji",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazjom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazję",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazją",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "okazjami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "okazji",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazjach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazjo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "okazje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "okazyjny",
"dim": "okazyjka"
},
"expansion": "okazja f (diminutive okazyjka, related adjective okazyjny)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"o‧kaz‧ja"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "okazjonalny"
},
{
"word": "okazjonalnie"
},
{
"word": "okazyjnie"
},
{
"word": "okazjonalista"
},
{
"word": "okazjonalistka"
},
{
"word": "okazjonalizm"
},
{
"word": "okazjonalność"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) [+infinitive] or [+ żeby (infinitive/past tense) = to do what], [+ do (genitive) = for what]",
"chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) [+infinitive] or [+ żeby (infinitive/past tense) = to do what],"
],
"links": [
[
"chance",
"chance"
],
[
"occasion",
"occasion"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
],
[
"żeby",
"żeby#Polish"
],
[
"do",
"do#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) [+infinitive] or [+ żeby (infinitive/past tense) = to do what], [+ do (genitive) = for what]"
],
"synonyms": [
{
"word": "gratka"
},
{
"word": "możliwość"
},
{
"word": "pretekst"
},
{
"word": "sposobność"
},
{
"word": "szansa"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"bargain, chance, occasion, opportunity (favorable circumstance or occasion)"
],
"links": [
[
"bargain",
"bargain"
],
[
"chance",
"chance"
],
[
"occasion",
"occasion"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "gratka"
},
{
"word": "możliwość"
},
{
"word": "pretekst"
},
{
"word": "sposobność"
},
{
"word": "szansa"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"occasion (special event or circumstances)"
],
"links": [
[
"occasion",
"occasion"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish requests for English equivalent term"
],
"glosses": [
"random vehicle or person picking up someone or something along the way"
],
"links": [
[
"random",
"random"
],
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"picking up",
"pick up"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) random vehicle or person picking up someone or something along the way"
],
"tags": [
"colloquial",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"adventure (remarkable occurrence)"
],
"links": [
[
"adventure",
"adventure"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) adventure (remarkable occurrence)"
],
"synonyms": [
{
"word": "przygoda"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"battle, clash, fight"
],
"links": [
[
"battle",
"battle"
],
[
"clash",
"clash"
],
[
"fight",
"fight"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) battle, clash, fight"
],
"synonyms": [
{
"word": "bitwa"
},
{
"word": "potyczka"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"sign, mark"
],
"links": [
[
"sign",
"sign"
],
[
"mark",
"mark"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sign, mark"
],
"synonyms": [
{
"word": "oznaka"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"reason, cause"
],
"links": [
[
"reason",
"reason"
],
[
"cause",
"cause"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) reason, cause"
],
"synonyms": [
{
"word": "powód"
},
{
"word": "przyczyna"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"pretext"
],
"links": [
[
"pretext",
"pretext"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) pretext"
],
"synonyms": [
{
"word": "pozór"
},
{
"word": "pretekst"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔˈkaz.ja/"
},
{
"rhymes": "-azja"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Middle",
"Polish"
],
"word": "okazyja"
},
{
"english": "Pre-reform orthography (1816)",
"word": "okazya"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz",
"pl:Stanisław Dubisz"
],
"word": "okazja"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.