See zapowiedź in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for zapowiedź meaning in Old Polish (5.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zapowiedź"
},
"expansion": "Polish: zapowiedź",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zapowiedź"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*zapovědь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *zapovědь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*zapovědь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *zapovědь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+deverbal",
"2": "zlw-opl",
"3": "zapowiedzieć"
},
"expansion": "By surface analysis, deverbal from zapowiedzieć",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1396"
},
"expansion": "1396",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1396"
},
"expansion": "First attested in 1396.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *zapovědь. By surface analysis, deverbal from zapowiedzieć. First attested in 1396.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "zapowiedź f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zapowiedny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zapowiadanie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zapowiedzenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zapowiedźca"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zapowiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zapowiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 14 16 2 17 15 6 15",
"kind": "other",
"name": "Old Polish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"verbal ban (utterance not allowing someone to perform a particular action)"
],
"id": "en-zapowiedź-zlw-opl-noun-Md28o-hC",
"links": [
[
"verbal",
"verbal"
],
[
"ban",
"ban"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) verbal ban (utterance not allowing someone to perform a particular action)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 14 16 2 17 15 6 15",
"kind": "other",
"name": "Old Polish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"verbal prohibition (utterance not allowing someone to use something)"
],
"id": "en-zapowiedź-zlw-opl-noun-jlhZxlFg",
"links": [
[
"verbal",
"verbal"
],
[
"prohibition",
"prohibition"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) verbal prohibition (utterance not allowing someone to use something)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 14 16 2 17 15 6 15",
"kind": "other",
"name": "Old Polish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"seizure for securing one's claims; demanding official seizure to secure one's claims"
],
"id": "en-zapowiedź-zlw-opl-noun-WquOx5q4",
"links": [
[
"seizure",
"seizure"
],
[
"securing",
"secure"
],
[
"claim",
"claim"
],
[
"demand",
"demand"
],
[
"official",
"official"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) seizure for securing one's claims; demanding official seizure to secure one's claims"
],
"synonyms": [
{
"word": "zapowiadanie"
},
{
"word": "zapowiedzenie"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"act of filing a claim against something"
],
"id": "en-zapowiedź-zlw-opl-noun-xkHCaS~c",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"filing",
"file"
],
[
"claim",
"claim"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) act of filing a claim against something"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 14 16 2 17 15 6 15",
"kind": "other",
"name": "Old Polish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"act of denying, rejecting; not giving; act of invalidating"
],
"id": "en-zapowiedź-zlw-opl-noun-t5IxeEKS",
"links": [
[
"deny",
"deny"
],
[
"reject",
"reject"
],
[
"giving",
"give"
],
[
"invalidating",
"invalidate"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 14 16 2 17 15 6 15",
"kind": "other",
"name": "Old Polish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 13 14 2 16 25 4 14",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"exiling from a country; ban on entry"
],
"id": "en-zapowiedź-zlw-opl-noun-7HVj27Dr",
"links": [
[
"exiling",
"exile"
],
[
"country",
"country"
],
[
"ban",
"ban"
],
[
"entry",
"entry"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"excommunication"
],
"id": "en-zapowiedź-zlw-opl-noun-Nq3pTUfo",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"excommunication",
"excommunication"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(Christianity, attested in Masovia) excommunication"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 14 16 2 17 15 6 15",
"kind": "other",
"name": "Old Polish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"court; announcement of royal court judgements"
],
"id": "en-zapowiedź-zlw-opl-noun-P3fLeijH",
"links": [
[
"court",
"court"
],
[
"announcement",
"announcement"
],
[
"judgement",
"judgement"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zapɔvjɛ(ː)t͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zapɔvjɛt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zapɔvjet͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zapowiedź"
}
{
"categories": [
"Old Polish deverbals",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zapowiedź"
},
"expansion": "Polish: zapowiedź",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zapowiedź"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*zapovědь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *zapovědь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*zapovědь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *zapovědь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+deverbal",
"2": "zlw-opl",
"3": "zapowiedzieć"
},
"expansion": "By surface analysis, deverbal from zapowiedzieć",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1396"
},
"expansion": "1396",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1396"
},
"expansion": "First attested in 1396.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *zapovědь. By surface analysis, deverbal from zapowiedzieć. First attested in 1396.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "zapowiedź f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "zapowiedny"
},
{
"word": "zapowiadanie"
},
{
"word": "zapowiedzenie"
},
{
"word": "zapowiedźca"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zapowiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zapowiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish"
],
"glosses": [
"verbal ban (utterance not allowing someone to perform a particular action)"
],
"links": [
[
"verbal",
"verbal"
],
[
"ban",
"ban"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) verbal ban (utterance not allowing someone to perform a particular action)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish"
],
"glosses": [
"verbal prohibition (utterance not allowing someone to use something)"
],
"links": [
[
"verbal",
"verbal"
],
[
"prohibition",
"prohibition"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) verbal prohibition (utterance not allowing someone to use something)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish"
],
"glosses": [
"seizure for securing one's claims; demanding official seizure to secure one's claims"
],
"links": [
[
"seizure",
"seizure"
],
[
"securing",
"secure"
],
[
"claim",
"claim"
],
[
"demand",
"demand"
],
[
"official",
"official"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) seizure for securing one's claims; demanding official seizure to secure one's claims"
],
"synonyms": [
{
"word": "zapowiadanie"
},
{
"word": "zapowiedzenie"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"zlw-opl:Law"
],
"glosses": [
"act of filing a claim against something"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"filing",
"file"
],
[
"claim",
"claim"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) act of filing a claim against something"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"act of denying, rejecting; not giving; act of invalidating"
],
"links": [
[
"deny",
"deny"
],
[
"reject",
"reject"
],
[
"giving",
"give"
],
[
"invalidating",
"invalidate"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"exiling from a country; ban on entry"
],
"links": [
[
"exiling",
"exile"
],
[
"country",
"country"
],
[
"ban",
"ban"
],
[
"entry",
"entry"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"zlw-opl:Christianity"
],
"glosses": [
"excommunication"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"excommunication",
"excommunication"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(Christianity, attested in Masovia) excommunication"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"court; announcement of royal court judgements"
],
"links": [
[
"court",
"court"
],
[
"announcement",
"announcement"
],
[
"judgement",
"judgement"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zapɔvjɛ(ː)t͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zapɔvjɛt͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zapɔvjet͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zapowiedź"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.