See okka in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for okka meaning in Norwegian Nynorsk (5.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "okkar"
},
"expansion": "Old Norse okkar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "okkarr"
},
"expansion": "Old Norse okkarr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Norse",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*unkeraz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *unkeraz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Either form Old Norse okkar, genitive of the first-person dual personal pronoun vit, or from Old Norse okkarr, possessive determiner of the same. Some of the other dialectal variants owe their -n to the Old Norse accusative masculine singular form okkarn. Ultimately from Proto-Germanic *unkeraz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "determiner",
"cat2": "possessive determiners"
},
"expansion": "okka",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1999, Arnt Olav Klippenberg, Det e løye me det, [Egersund]: Dalane tidene, page 13",
"roman": "He came in briefly and saw our revue.",
"text": "Han sko holda konsert å va innom å såg revyen okka.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The old heathen practices and beliefs survived up until our time.",
"ref": "1995, Tobias Skretting, Mellom frendar, [Nærbø]: T. Skretting, page 32",
"text": "[D]ei gamle heidenske skikkane og truene [levde] vidare like opp til okka tid[.]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.",
"ref": "c. 1700, Sigurd Kolsrud, quoting Jacob Rasch, “Eldste nynorske bibeltekst: Jacob Rasch c. 1700”, in Syn og Segn, volume 56, published 1950, page 110",
"text": "fre a Gud okka far aa Jesu Christo den herræ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"our"
],
"id": "en-okka-nn-det-plVuSFLi",
"links": [
[
"our",
"our"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) our"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɔk.kɑ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aakan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "okkons"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kons"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kans"
}
],
"word": "okka"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "okkar"
},
"expansion": "Old Norse okkar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "okkarr"
},
"expansion": "Old Norse okkarr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Norse",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*unkeraz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *unkeraz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Either form Old Norse okkar, genitive of the first-person dual personal pronoun vit, or from Old Norse okkarr, possessive determiner of the same. Some of the other dialectal variants owe their -n to the Old Norse accusative masculine singular form okkarn. Ultimately from Proto-Germanic *unkeraz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "okka",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "ours is best",
"text": "okka e best",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ours"
],
"id": "en-okka-nn-pron-rgvsnp0z",
"links": [
[
"ours",
"ours"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) ours"
],
"related": [
{
"word": "eg"
},
{
"word": "je1"
},
{
"word": "du"
},
{
"word": "han"
},
{
"word": "ho"
},
{
"word": "det"
},
{
"word": "dat2"
},
{
"word": "meg"
},
{
"word": "deg"
},
{
"word": "seg"
},
{
"word": "honom2"
},
{
"word": "henne2"
},
{
"word": "honom"
},
{
"word": "henne"
},
{
"word": "di2"
},
{
"word": "min"
},
{
"word": "din"
},
{
"word": "sin"
},
{
"word": "hans"
},
{
"word": "hennar"
},
{
"word": "hennes1"
},
{
"word": "dess3"
},
{
"word": "me"
},
{
"word": "vi"
},
{
"word": "de"
},
{
"word": "dokker"
},
{
"word": "dei"
},
{
"word": "oss"
},
{
"word": "okk"
},
{
"word": "dykk"
},
{
"word": "deim2"
},
{
"word": "vår"
},
{
"word": "okkar"
},
{
"word": "dykkar"
},
{
"word": "dokkar"
},
{
"word": "deira"
},
{
"word": "deires1"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɔk.kɑ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aakan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "okkons"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kons"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kans"
}
],
"word": "okka"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic. Cf. with interjection okk.",
"forms": [
{
"form": "okkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "okka",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "okka",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "okkast",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "okkande",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "okka",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "okk",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to complain, gruntle, to whine"
],
"id": "en-okka-nn-verb-B0vtku3p",
"links": [
[
"complain",
"complain"
],
[
"gruntle",
"gruntle"
],
[
"whine",
"whine"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to complain, gruntle, to whine"
],
"synonyms": [
{
"word": "akka"
},
{
"english": "e- and split infinitives",
"word": "okke"
}
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɔk.kɑ/"
}
],
"word": "okka"
}
{
"categories": [
"tr:Units of measure"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "okkar"
},
"expansion": "Old Norse okkar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "okkarr"
},
"expansion": "Old Norse okkarr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Norse",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*unkeraz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *unkeraz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Either form Old Norse okkar, genitive of the first-person dual personal pronoun vit, or from Old Norse okkarr, possessive determiner of the same. Some of the other dialectal variants owe their -n to the Old Norse accusative masculine singular form okkarn. Ultimately from Proto-Germanic *unkeraz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "determiner",
"cat2": "possessive determiners"
},
"expansion": "okka",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk dialectal terms",
"Norwegian Nynorsk terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1999, Arnt Olav Klippenberg, Det e løye me det, [Egersund]: Dalane tidene, page 13",
"roman": "He came in briefly and saw our revue.",
"text": "Han sko holda konsert å va innom å såg revyen okka.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The old heathen practices and beliefs survived up until our time.",
"ref": "1995, Tobias Skretting, Mellom frendar, [Nærbø]: T. Skretting, page 32",
"text": "[D]ei gamle heidenske skikkane og truene [levde] vidare like opp til okka tid[.]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.",
"ref": "c. 1700, Sigurd Kolsrud, quoting Jacob Rasch, “Eldste nynorske bibeltekst: Jacob Rasch c. 1700”, in Syn og Segn, volume 56, published 1950, page 110",
"text": "fre a Gud okka far aa Jesu Christo den herræ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"our"
],
"links": [
[
"our",
"our"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) our"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɔk.kɑ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aakan"
},
{
"word": "okkons"
},
{
"word": "kons"
},
{
"word": "kans"
}
],
"word": "okka"
}
{
"categories": [
"tr:Units of measure"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "okkar"
},
"expansion": "Old Norse okkar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "okkarr"
},
"expansion": "Old Norse okkarr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Norse",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*unkeraz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *unkeraz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Either form Old Norse okkar, genitive of the first-person dual personal pronoun vit, or from Old Norse okkarr, possessive determiner of the same. Some of the other dialectal variants owe their -n to the Old Norse accusative masculine singular form okkarn. Ultimately from Proto-Germanic *unkeraz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "okka",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "eg"
},
{
"word": "je1"
},
{
"word": "du"
},
{
"word": "han"
},
{
"word": "ho"
},
{
"word": "det"
},
{
"word": "dat2"
},
{
"word": "meg"
},
{
"word": "deg"
},
{
"word": "seg"
},
{
"word": "honom2"
},
{
"word": "henne2"
},
{
"word": "honom"
},
{
"word": "henne"
},
{
"word": "di2"
},
{
"word": "min"
},
{
"word": "din"
},
{
"word": "sin"
},
{
"word": "hans"
},
{
"word": "hennar"
},
{
"word": "hennes1"
},
{
"word": "dess3"
},
{
"word": "me"
},
{
"word": "vi"
},
{
"word": "de"
},
{
"word": "dokker"
},
{
"word": "dei"
},
{
"word": "oss"
},
{
"word": "okk"
},
{
"word": "dykk"
},
{
"word": "deim2"
},
{
"word": "vår"
},
{
"word": "okkar"
},
{
"word": "dykkar"
},
{
"word": "dokkar"
},
{
"word": "deira"
},
{
"word": "deires1"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk dialectal terms",
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "ours is best",
"text": "okka e best",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ours"
],
"links": [
[
"ours",
"ours"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) ours"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɔk.kɑ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aakan"
},
{
"word": "okkons"
},
{
"word": "kons"
},
{
"word": "kans"
}
],
"word": "okka"
}
{
"categories": [
"tr:Units of measure"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic. Cf. with interjection okk.",
"forms": [
{
"form": "okkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "okka",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "okka",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "okkast",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "okkande",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "okka",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "okk",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to complain, gruntle, to whine"
],
"links": [
[
"complain",
"complain"
],
[
"gruntle",
"gruntle"
],
[
"whine",
"whine"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to complain, gruntle, to whine"
],
"synonyms": [
{
"word": "akka"
}
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²ɔk.kɑ/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "e- and split infinitives",
"word": "okke"
}
],
"word": "okka"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.