See μαλάκας in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for μαλάκας meaning in Greek (9.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "asshole, jerk",
"roman": "archimalákas",
"tags": [
"masculine",
"superlative"
],
"word": "αρχιμαλάκας"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "asshole, jerk",
"roman": "chontromalákas",
"tags": [
"masculine",
"superlative"
],
"word": "χοντρομαλάκας"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μαλάκα",
"4": "",
"5": "masturbation"
},
"expansion": "Byzantine Greek μαλάκα (maláka, “masturbation”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μαλακός",
"4": "",
"5": "soft"
},
"expansion": "Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek μαλάκα (maláka, “masturbation”), from Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”), for which the sense of an unethical or depraved person is attested as early as Herodotus's time.",
"forms": [
{
"form": "malákas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μαλάκες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "μαλάκω",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nM-ας-ες-2c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μαλάκας",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλάκες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλάκα",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλάκα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλάκες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλάκα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλάκες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "feminine",
"18": "μαλάκω",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μαλάκες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "μαλάκας • (malákas) m (plural μαλάκες, feminine μαλάκω)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "μαλάκες",
"f": "μαλάκω"
},
"expansion": "μαλάκας • (malákas) m (plural μαλάκες, feminine μαλάκω)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"μα‧λά‧κας"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μαλάκας",
"2": "μαλάκες",
"3": "μαλάκα",
"4": "-",
"5": "μαλάκα",
"6": "μαλάκες",
"7": "μαλάκα",
"8": "μαλάκες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "wanking, jerking off, nonsense saying",
"roman": "malakía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαλακία"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "wanker, jerk; usually a young one",
"roman": "malakistíri",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαλακιστήρι"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to wank, to jerk off, to waste my time with nonsense",
"roman": "malakízomai",
"word": "μαλακίζομαι"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "stupid, idiotic",
"roman": "malakisménos",
"word": "μαλακισμένος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 18 18 30",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'μπαμπούλας'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 41 2 4",
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Masturbation",
"orig": "el:Masturbation",
"parents": [
"Sex",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 29 29 6",
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "People",
"orig": "el:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The wanker, I caught him rubbing one out!",
"roman": "Re to maláka, ton épiasa na ton paízei!",
"text": "Ρε το μαλάκα, τον έπιασα να τον παίζει!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wanker, tosser (person who is masturbating, a masturbator)"
],
"id": "en-μαλάκας-el-noun-U1HQ0ppX",
"links": [
[
"wanker",
"wanker"
],
[
"tosser",
"tosser"
],
[
"masturbator",
"masturbator#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar, literally) wanker, tosser (person who is masturbating, a masturbator)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "60 36 4",
"roman": "avnanistís",
"sense": "masturbator",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αυνανιστής"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"literally",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 18 18 30",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'μπαμπούλας'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 29 29 6",
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "People",
"orig": "el:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What can you say? The guy is a total wanker.",
"roman": "Ti na pei kaneís, eínai skétos malákas o týpos.",
"text": "Τι να πει κανείς, είναι σκέτος μαλάκας ο τύπος.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wanker, knobhead, asshole, jerk, prick (general term of abuse for a male)"
],
"id": "en-μαλάκας-el-noun-Hz6Iif3~",
"links": [
[
"wanker",
"wanker"
],
[
"knobhead",
"knobhead"
],
[
"asshole",
"asshole"
],
[
"jerk",
"jerk"
],
[
"prick",
"prick"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, offensive, figuratively) wanker, knobhead, asshole, jerk, prick (general term of abuse for a male)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "18 78 4",
"roman": "skatás",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σκατάς"
},
{
"_dis1": "18 78 4",
"roman": "poústis",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πούστης"
},
{
"_dis1": "18 78 4",
"roman": "archídi",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρχίδι"
},
{
"_dis1": "18 78 4",
"roman": "kópanos",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κόπανος"
},
{
"_dis1": "18 78 4",
"roman": "kathíki",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καθίκι"
},
{
"_dis1": "18 78 4",
"roman": "kátharma",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κάθαρμα"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 7 49 9",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 18 18 30",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'μπαμπούλας'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 29 29 6",
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "People",
"orig": "el:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Hey guys, why don't we go for a beer?",
"roman": "Re malákes, den páme gia kamiá býra?",
"text": "Ρε μαλάκες, δεν πάμε για καμιά μπύρα;",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dude, man, bro (term of endearment between friends (primarily male friends))"
],
"id": "en-μαλάκας-el-noun-bQuFf8UF",
"links": [
[
"dude",
"dude"
],
[
"man",
"man"
],
[
"bro",
"bro"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, informal) dude, man, bro (term of endearment between friends (primarily male friends))"
],
"tags": [
"colloquial",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlakas/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "poústis",
"tags": [
"informal",
"masculine",
"term-of-address"
],
"word": "πούστης"
}
],
"word": "μαλάκας"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μαλάκα",
"4": "",
"5": "masturbation"
},
"expansion": "Byzantine Greek μαλάκα (maláka, “masturbation”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μαλακός",
"4": "",
"5": "soft"
},
"expansion": "Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek μαλάκα (maláka, “masturbation”), from Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”), for which the sense of an unethical or depraved person is attested as early as Herodotus's time.",
"forms": [
{
"form": "malákas",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "noun form",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "μαλάκας • (malákas) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "μαλάκας • (malákas) f",
"name": "el-noun-form"
}
],
"hyphenation": [
"μα‧λά‧κας"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 18 18 30",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'μπαμπούλας'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 10 10 47",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns lacking a genitive plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "maláka",
"word": "μαλάκα"
}
],
"glosses": [
"Genitive singular form of μαλάκα (maláka)."
],
"id": "en-μαλάκας-el-noun-cVBVoxbM",
"links": [
[
"Genitive",
"genitive"
],
[
"singular",
"singular"
],
[
"μαλάκα",
"μαλάκα#Greek"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlakas/"
}
],
"word": "μαλάκας"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek masculine nouns",
"Greek non-lemma forms",
"Greek noun forms",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'μπαμπούλας'",
"Greek nouns lacking a genitive plural",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"el:Masturbation",
"el:People"
],
"derived": [
{
"english": "asshole, jerk",
"roman": "archimalákas",
"tags": [
"masculine",
"superlative"
],
"word": "αρχιμαλάκας"
},
{
"english": "asshole, jerk",
"roman": "chontromalákas",
"tags": [
"masculine",
"superlative"
],
"word": "χοντρομαλάκας"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μαλάκα",
"4": "",
"5": "masturbation"
},
"expansion": "Byzantine Greek μαλάκα (maláka, “masturbation”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μαλακός",
"4": "",
"5": "soft"
},
"expansion": "Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek μαλάκα (maláka, “masturbation”), from Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”), for which the sense of an unethical or depraved person is attested as early as Herodotus's time.",
"forms": [
{
"form": "malákas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μαλάκες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "μαλάκω",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nM-ας-ες-2c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μαλάκας",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλάκες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλάκα",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλάκα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλάκες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλάκα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μαλάκες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "feminine",
"18": "μαλάκω",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μαλάκες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "μαλάκας • (malákas) m (plural μαλάκες, feminine μαλάκω)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "μαλάκες",
"f": "μαλάκω"
},
"expansion": "μαλάκας • (malákas) m (plural μαλάκες, feminine μαλάκω)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"μα‧λά‧κας"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μαλάκας",
"2": "μαλάκες",
"3": "μαλάκα",
"4": "-",
"5": "μαλάκα",
"6": "μαλάκες",
"7": "μαλάκα",
"8": "μαλάκες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "wanking, jerking off, nonsense saying",
"roman": "malakía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαλακία"
},
{
"english": "wanker, jerk; usually a young one",
"roman": "malakistíri",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαλακιστήρι"
},
{
"english": "to wank, to jerk off, to waste my time with nonsense",
"roman": "malakízomai",
"word": "μαλακίζομαι"
},
{
"english": "stupid, idiotic",
"roman": "malakisménos",
"word": "μαλακισμένος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek terms with usage examples",
"Greek vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "The wanker, I caught him rubbing one out!",
"roman": "Re to maláka, ton épiasa na ton paízei!",
"text": "Ρε το μαλάκα, τον έπιασα να τον παίζει!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wanker, tosser (person who is masturbating, a masturbator)"
],
"links": [
[
"wanker",
"wanker"
],
[
"tosser",
"tosser"
],
[
"masturbator",
"masturbator#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar, literally) wanker, tosser (person who is masturbating, a masturbator)"
],
"tags": [
"colloquial",
"literally",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek offensive terms",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What can you say? The guy is a total wanker.",
"roman": "Ti na pei kaneís, eínai skétos malákas o týpos.",
"text": "Τι να πει κανείς, είναι σκέτος μαλάκας ο τύπος.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wanker, knobhead, asshole, jerk, prick (general term of abuse for a male)"
],
"links": [
[
"wanker",
"wanker"
],
[
"knobhead",
"knobhead"
],
[
"asshole",
"asshole"
],
[
"jerk",
"jerk"
],
[
"prick",
"prick"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, offensive, figuratively) wanker, knobhead, asshole, jerk, prick (general term of abuse for a male)"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek informal terms",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Hey guys, why don't we go for a beer?",
"roman": "Re malákes, den páme gia kamiá býra?",
"text": "Ρε μαλάκες, δεν πάμε για καμιά μπύρα;",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dude, man, bro (term of endearment between friends (primarily male friends))"
],
"links": [
[
"dude",
"dude"
],
[
"man",
"man"
],
[
"bro",
"bro"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, informal) dude, man, bro (term of endearment between friends (primarily male friends))"
],
"tags": [
"colloquial",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlakas/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "avnanistís",
"sense": "masturbator",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αυνανιστής"
},
{
"roman": "skatás",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σκατάς"
},
{
"roman": "poústis",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πούστης"
},
{
"roman": "archídi",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρχίδι"
},
{
"roman": "kópanos",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κόπανος"
},
{
"roman": "kathíki",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καθίκι"
},
{
"roman": "kátharma",
"sense": "asshole, jerk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κάθαρμα"
},
{
"roman": "poústis",
"tags": [
"informal",
"masculine",
"term-of-address"
],
"word": "πούστης"
}
],
"word": "μαλάκας"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek masculine nouns",
"Greek non-lemma forms",
"Greek noun forms",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'μπαμπούλας'",
"Greek nouns lacking a genitive plural",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"el:Masturbation",
"el:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μαλάκα",
"4": "",
"5": "masturbation"
},
"expansion": "Byzantine Greek μαλάκα (maláka, “masturbation”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μαλακός",
"4": "",
"5": "soft"
},
"expansion": "Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek μαλάκα (maláka, “masturbation”), from Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”), for which the sense of an unethical or depraved person is attested as early as Herodotus's time.",
"forms": [
{
"form": "malákas",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "noun form",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "μαλάκας • (malákas) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "μαλάκας • (malákas) f",
"name": "el-noun-form"
}
],
"hyphenation": [
"μα‧λά‧κας"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "maláka",
"word": "μαλάκα"
}
],
"glosses": [
"Genitive singular form of μαλάκα (maláka)."
],
"links": [
[
"Genitive",
"genitive"
],
[
"singular",
"singular"
],
[
"μαλάκα",
"μαλάκα#Greek"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlakas/"
}
],
"word": "μαλάκας"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.