See αρχίδι in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for αρχίδι meaning in Greek (6.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "I don't give a damn; on my balls",
"roman": "st' archídia mou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "στ' αρχίδια μου"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to not give a damn about something/someone; write it/them on my balls",
"roman": "gráfo kápoion/káti sta archídia mou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "γράφω κάποιον"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to not give a damn about something/someone; write it/them on my balls",
"roman": "gráfo kápoion/káti sta archídia mou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "κάτι στα αρχίδια μου"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to piss someone off; to swell the bollocks",
"roman": "prízo t' archídia",
"tags": [
"literally"
],
"word": "πρήζω τ' αρχίδια"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to piss someone off; to dizzy the balls",
"roman": "zalízo t' archídia kápoiou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ζαλίζω τ' αρχίδια κάποιου"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to do nothing, to sit on one's arse; to scratch my balls",
"roman": "xýno t' archídia mou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ξύνω τ' αρχίδια μου"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "get lost, give me a break; fart on my balls",
"roman": "kláse mou t' archídia",
"tags": [
"literally"
],
"word": "κλάσε μου τ' αρχίδια"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "if my aunt had balls, she'd be my uncle; if my granny had balls I'd call her grandad",
"roman": "an i giagiá mou eíche archídia tha ti fónaza pappoú",
"tags": [
"literally"
],
"word": "αν η γιαγιά μου είχε αρχίδια θα τη φώναζα παππού"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "ὀρχίδιον"
},
"expansion": "Byzantine Greek ὀρχίδιον (orkhídion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ὄρχις",
"gloss": "testicle"
},
"expansion": "Ancient Greek ὄρχις (órkhis, “testicle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ο"
},
"expansion": "ο",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "α"
},
"expansion": "α",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τὰ ὀρχίδια"
},
"expansion": "τὰ ὀρχίδια",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τὰ ’ρχίδια"
},
"expansion": "τὰ ’ρχίδια",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τ’ ἀρχίδια"
},
"expansion": "τ’ ἀρχίδια",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek ὀρχίδιον (orkhídion), from Ancient Greek ὄρχις (órkhis, “testicle”). The change of the initial vowel from ο to α is due to the liaison from the plural: τὰ ὀρχίδια → (elision) τὰ ’ρχίδια → (rebracketing) τ’ ἀρχίδια.",
"forms": [
{
"form": "archídi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "αρχίδια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "αρχίδι",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρχίδια",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρχιδιού",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "αρχιδιών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "αρχίδι",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρχίδια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρχίδι",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρχίδια",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "αρχίδια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "αρχίδι • (archídi) n (plural αρχίδια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "αρχίδια"
},
"expansion": "αρχίδι • (archídi) n (plural αρχίδια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"αρ‧χί‧δι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "αρχίδι",
"2": "αρχίδια",
"3": "αρχιδιού",
"4": "αρχιδιών",
"5": "αρχίδι",
"6": "αρχίδια",
"7": "αρχίδι",
"8": "αρχίδια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 40 22",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Dude! One of your balls is hanging out!",
"roman": "Fíle! Sou échei vgei to éna archídi ap’ éxo!",
"text": "Φίλε! Σου έχει βγει το ένα αρχίδι απ’ έξω!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ball, bollock, nut, nad (the testicle)"
],
"id": "en-αρχίδι-el-noun-X6fNRvXV",
"links": [
[
"ball",
"ball"
],
[
"bollock",
"bollock"
],
[
"nut",
"nut"
],
[
"nad",
"nad"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, colloquial, chiefly in the plural) ball, bollock, nut, nad (the testicle)"
],
"synonyms": [
{
"word": "παπάρι"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"in-plural",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 56 6",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 40 22",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Leave us alone, you dickhead!",
"roman": "Áse mas, vre archídi!",
"text": "Άσε μας, βρε αρχίδι!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"asshole, prick, dickhead"
],
"id": "en-αρχίδι-el-noun-~GDXBDsV",
"links": [
[
"asshole",
"asshole"
],
[
"prick",
"prick"
],
[
"dickhead",
"dickhead"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, offensive, of a person) asshole, prick, dickhead"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 40 22",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"my ass"
],
"id": "en-αρχίδι-el-noun-gg-fE~KI",
"links": [
[
"my ass",
"my ass"
]
],
"qualifier": "negates the meaning of the sentence",
"raw_glosses": [
"(vulgar, offensive, negates the meaning of the sentence) my ass"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aɾˈçiði/"
}
],
"word": "αρχίδι"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek neuter nouns",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "I don't give a damn; on my balls",
"roman": "st' archídia mou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "στ' αρχίδια μου"
},
{
"english": "to not give a damn about something/someone; write it/them on my balls",
"roman": "gráfo kápoion/káti sta archídia mou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "γράφω κάποιον"
},
{
"english": "to not give a damn about something/someone; write it/them on my balls",
"roman": "gráfo kápoion/káti sta archídia mou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "κάτι στα αρχίδια μου"
},
{
"english": "to piss someone off; to swell the bollocks",
"roman": "prízo t' archídia",
"tags": [
"literally"
],
"word": "πρήζω τ' αρχίδια"
},
{
"english": "to piss someone off; to dizzy the balls",
"roman": "zalízo t' archídia kápoiou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ζαλίζω τ' αρχίδια κάποιου"
},
{
"english": "to do nothing, to sit on one's arse; to scratch my balls",
"roman": "xýno t' archídia mou",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ξύνω τ' αρχίδια μου"
},
{
"english": "get lost, give me a break; fart on my balls",
"roman": "kláse mou t' archídia",
"tags": [
"literally"
],
"word": "κλάσε μου τ' αρχίδια"
},
{
"english": "if my aunt had balls, she'd be my uncle; if my granny had balls I'd call her grandad",
"roman": "an i giagiá mou eíche archídia tha ti fónaza pappoú",
"tags": [
"literally"
],
"word": "αν η γιαγιά μου είχε αρχίδια θα τη φώναζα παππού"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "ὀρχίδιον"
},
"expansion": "Byzantine Greek ὀρχίδιον (orkhídion)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ὄρχις",
"gloss": "testicle"
},
"expansion": "Ancient Greek ὄρχις (órkhis, “testicle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ο"
},
"expansion": "ο",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "α"
},
"expansion": "α",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τὰ ὀρχίδια"
},
"expansion": "τὰ ὀρχίδια",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τὰ ’ρχίδια"
},
"expansion": "τὰ ’ρχίδια",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τ’ ἀρχίδια"
},
"expansion": "τ’ ἀρχίδια",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek ὀρχίδιον (orkhídion), from Ancient Greek ὄρχις (órkhis, “testicle”). The change of the initial vowel from ο to α is due to the liaison from the plural: τὰ ὀρχίδια → (elision) τὰ ’ρχίδια → (rebracketing) τ’ ἀρχίδια.",
"forms": [
{
"form": "archídi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "αρχίδια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "αρχίδι",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρχίδια",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρχιδιού",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "αρχιδιών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "αρχίδι",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρχίδια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρχίδι",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρχίδια",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "αρχίδια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "αρχίδι • (archídi) n (plural αρχίδια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "αρχίδια"
},
"expansion": "αρχίδι • (archídi) n (plural αρχίδια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"αρ‧χί‧δι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "αρχίδι",
"2": "αρχίδια",
"3": "αρχιδιού",
"4": "αρχιδιών",
"5": "αρχίδι",
"6": "αρχίδια",
"7": "αρχίδι",
"8": "αρχίδια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek terms with usage examples",
"Greek vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Dude! One of your balls is hanging out!",
"roman": "Fíle! Sou échei vgei to éna archídi ap’ éxo!",
"text": "Φίλε! Σου έχει βγει το ένα αρχίδι απ’ έξω!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ball, bollock, nut, nad (the testicle)"
],
"links": [
[
"ball",
"ball"
],
[
"bollock",
"bollock"
],
[
"nut",
"nut"
],
[
"nad",
"nad"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, colloquial, chiefly in the plural) ball, bollock, nut, nad (the testicle)"
],
"synonyms": [
{
"word": "παπάρι"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"in-plural",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Greek offensive terms",
"Greek terms with usage examples",
"Greek vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Leave us alone, you dickhead!",
"roman": "Áse mas, vre archídi!",
"text": "Άσε μας, βρε αρχίδι!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"asshole, prick, dickhead"
],
"links": [
[
"asshole",
"asshole"
],
[
"prick",
"prick"
],
[
"dickhead",
"dickhead"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, offensive, of a person) asshole, prick, dickhead"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Greek offensive terms",
"Greek vulgarities"
],
"glosses": [
"my ass"
],
"links": [
[
"my ass",
"my ass"
]
],
"qualifier": "negates the meaning of the sentence",
"raw_glosses": [
"(vulgar, offensive, negates the meaning of the sentence) my ass"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aɾˈçiði/"
}
],
"word": "αρχίδι"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.