"translationese" meaning in English

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "translation",
        "3": "ese"
      },
      "expansion": "translation + -ese",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From translation + -ese.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "translationese (uncountable)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "English terms suffixed with -ese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "en",
          "name": "Translation studies",
          "orig": "en:Translation studies",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax."
      ],
      "id": "en-translationese-en-noun-A7r4mbl-",
      "links": [
        [
          "translation studies",
          "translation studies"
        ],
        [
          "Awkwardness",
          "awkward"
        ],
        [
          "ungrammatical",
          "ungrammatical"
        ],
        [
          "translation",
          "translation"
        ],
        [
          "idiom",
          "idiom"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(translation studies) Awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "translatese"
        },
        {
          "word": "translatorese"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences",
        "translation-studies"
      ],
      "translations": [
        {
          "code": "cmn",
          "lang": "Chinese Mandarin",
          "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
          "word": "翻譯腔"
        },
        {
          "code": "cmn",
          "lang": "Chinese Mandarin",
          "roman": "fānyìqiāng",
          "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
          "word": "翻译腔"
        },
        {
          "code": "fi",
          "lang": "Finnish",
          "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
          "word": "käännöskieli"
        },
        {
          "code": "it",
          "lang": "Italian",
          "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "traduttese"
        },
        {
          "code": "ja",
          "lang": "Japanese",
          "roman": "hon'yakuchō",
          "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
          "word": "翻訳調"
        },
        {
          "code": "ko",
          "lang": "Korean",
          "roman": "beonyeokche",
          "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
          "word": "번역체"
        },
        {
          "code": "sv",
          "lang": "Swedish",
          "note": "översättningssvenska (when translated to Swedish, and especially from English)",
          "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-au-translationese.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/En-au-translationese.ogg/En-au-translationese.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/En-au-translationese.ogg",
      "tags": [
        "Australia"
      ],
      "text": "Audio (AUS)"
    }
  ],
  "word": "translationese"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "translation",
        "3": "ese"
      },
      "expansion": "translation + -ese",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From translation + -ese.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "translationese (uncountable)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English entries with incorrect language header",
        "English lemmas",
        "English nouns",
        "English terms suffixed with -ese",
        "English terms with audio links",
        "English uncountable nouns",
        "Japanese terms with redundant script codes",
        "Mandarin terms with redundant transliterations",
        "en:Translation studies"
      ],
      "glosses": [
        "Awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax."
      ],
      "links": [
        [
          "translation studies",
          "translation studies"
        ],
        [
          "Awkwardness",
          "awkward"
        ],
        [
          "ungrammatical",
          "ungrammatical"
        ],
        [
          "translation",
          "translation"
        ],
        [
          "idiom",
          "idiom"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(translation studies) Awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax."
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences",
        "translation-studies"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-au-translationese.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/En-au-translationese.ogg/En-au-translationese.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/En-au-translationese.ogg",
      "tags": [
        "Australia"
      ],
      "text": "Audio (AUS)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "translatese"
    },
    {
      "word": "translatorese"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "code": "cmn",
      "lang": "Chinese Mandarin",
      "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
      "word": "翻譯腔"
    },
    {
      "code": "cmn",
      "lang": "Chinese Mandarin",
      "roman": "fānyìqiāng",
      "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
      "word": "翻译腔"
    },
    {
      "code": "fi",
      "lang": "Finnish",
      "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
      "word": "käännöskieli"
    },
    {
      "code": "it",
      "lang": "Italian",
      "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "traduttese"
    },
    {
      "code": "ja",
      "lang": "Japanese",
      "roman": "hon'yakuchō",
      "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
      "word": "翻訳調"
    },
    {
      "code": "ko",
      "lang": "Korean",
      "roman": "beonyeokche",
      "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation",
      "word": "번역체"
    },
    {
      "code": "sv",
      "lang": "Swedish",
      "note": "översättningssvenska (when translated to Swedish, and especially from English)",
      "sense": "Awkwardness or ungrammaticality of translation"
    }
  ],
  "word": "translationese"
}