See wḏꜣ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ꜥnḫ wḏꜣ snb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "wḏꜣ jb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "wḏꜣt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "swḏꜣ"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Akhmimic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲓ"
},
{
"lang": "Akhmimic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučeei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲉⲓ"
},
{
"lang": "Akhmimic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučeite",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲓⲧⲉ"
},
{
"lang": "Bohairic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučai",
"word": "ⲟⲩϫⲁⲓ"
},
{
"lang": "Fayyumic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲓ"
},
{
"lang": "Fayyumic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučeei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲉⲓ"
},
{
"lang": "Fayyumic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučai",
"word": "ⲟⲩϫⲁⲓ"
},
{
"lang": "Lycopolitan Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučeei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲉⲓ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučai",
"word": "ⲟⲩϫⲁⲓ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučhai",
"word": "ⲟⲩϫϩⲁⲓ"
}
],
"lang": "Demotic",
"lang_code": "egx-dem",
"word": "wḏꜣ"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "w-DA-A-Y1V 3-lit.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>w-DA-A-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-Y1V",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3-lit",
"head": "<hiero>w-DA-A-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-Y1V 3-lit.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wḏꜣ",
"2": "wḏꜣꜣ",
"intr": "1"
},
"name": "egy-conj-3-lit"
},
{
"args": {
"cnsv": "wḏꜣ.jn",
"cnsv-pass": "wḏꜣ.jn.tj1, wḏꜣ.jn.tw2",
"comp-inf": "wḏꜣt",
"gem": "wḏꜣꜣ",
"head": "wḏꜣ",
"imp": "wḏꜣ",
"inf": "wḏꜣ",
"intr": "1",
"ipfv": "wḏꜣ",
"ipfv-m": "m wḏꜣ",
"ipfv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"ipfv-ptcp": "wḏꜣ, wḏꜣj6, wḏꜣy6",
"ipfv-ptcp-pass": "wḏꜣ, wḏꜣw5",
"ipfv-rel": "wḏꜣ, wḏꜣy, wḏꜣw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr wḏꜣ",
"neg-comp": "wḏꜣw, wḏꜣ",
"notes": "⁵ Only in the masculine singular.\n⁶ Only in the masculine.\n⁷ Only in the feminine.",
"oblv": "wḏꜣ.ḫr",
"oblv-pass": "wḏꜣ.ḫr.tj1, wḏꜣ.ḫr.tw2",
"pass": "wḏꜣw, wḏꜣ",
"pfv": "wḏꜣ",
"pfv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"pfv-ptcp": "wḏꜣ",
"pfv-ptcp-pass": "wḏꜣ, wḏꜣw5, wḏꜣy5",
"pfv-rel": "wḏꜣ",
"pot": "wḏꜣ.kꜣ",
"pot-pass": "wḏꜣ.kꜣ.tj1, wḏꜣ.kꜣ.tw2",
"prf": "wḏꜣ.n",
"prf-pass": "wḏꜣ.n.tj1, wḏꜣ.n.tw2",
"prf-rel": "wḏꜣ.n",
"pros": "wḏꜣ",
"pros-pass": "wḏꜣꜣ",
"pros-pass-tw": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"pros-ptcp": "wḏꜣtj4, wḏꜣt4",
"pros-r": "r wḏꜣ",
"pros-rel": "wḏꜣ, wḏꜣtj7",
"sbjv": "wḏꜣ",
"sbjv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"stat": "wḏꜣ",
"stem": "wḏꜣ",
"term": "wḏꜣt",
"type": "triliteral / 3-lit. / 3rad."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 16 13 3 3 3 1 19 3 5 5 3 5 11 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 17 15 3 3 3 1 20 2 4 4 2 4 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Then he put me in his mouth, took me to his place of residence, and set me down without touching me, intact, without anything taken from me.",
"ref": "c. 2000 BCE – 1900 BCE, Tale of the Shipwrecked Sailor (pHermitage/pPetersburg 1115) lines 76–80",
"text": "aHa-a:n-r:a-f-w-A1-m-r*Z1:f-iTi:t-A24-f-w-A1-r-st-t*pr:f-n:t-s-nDm-m-Xrd-!-wA-A-H-sk-A24-f-w-A1-D35:n-d-mi-i-t:a-A1-w-U29-A-Y2:k\\-w-A1-D35:n-iTi:t*t-A24-i-m-A1\nꜥḥꜥ.n rdj.f wj m r(ꜣ).f jt.f wj r st.f nt snḏm wꜣḥ.f wj nn dmjt.j wḏꜣ.kw nn jtt jm.j",
"translation": "Then he put me in his mouth, took me to his place of residence, and set me down without touching me, intact, without anything taken from me."
},
{
"english": "The deferential man is sound; the scrupulous man is honored.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) line 1.1",
"roman": "wḏꜣ snḏw ḥz mt",
"text": "w-DA-A-Y1-snD-w-A2-A1-H-Hz-z:Y1-D52:t-Dba-Dba-Y1",
"translation": "The deferential man is sound; the scrupulous man is honored."
}
],
"glosses": [
"to be(come) intact, sound, unhurt, in good condition"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-awX7B7RL",
"links": [
[
"intact",
"intact"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"unhurt",
"unhurt"
],
[
"good",
"good"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be(come) intact, sound, unhurt, in good condition"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "Late Period and Greco-Roman Period",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"_dis": "4 16 13 3 3 3 1 19 3 5 5 3 5 11 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 17 15 3 3 3 1 20 2 4 4 2 4 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be(come) kept safe from, to be preserved in the face of (something evil)"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-jcHh0DQX",
"links": [
[
"r",
"r#Egyptian"
],
[
"ḥr",
"ḥr#Egyptian"
],
[
"kept",
"keep"
],
[
"safe",
"safe"
],
[
"preserve",
"preserve"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with r or ḥr) to be(come) kept safe from, to be preserved in the face of (something evil)"
],
"raw_tags": [
"with r or ḥr"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be(come) in a good state or condition"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-fGNpAujf",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"state",
"state"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"qualifier": "affairs",
"raw_glosses": [
"(intransitive, of matters, affairs, states) to be(come) in a good state or condition"
],
"raw_tags": [
"of matters"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"location",
"region",
"states"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be(come) passable, traversable"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-DlzAS~Kw",
"links": [
[
"passable",
"passable"
],
[
"traversable",
"traversable"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of roads) to be(come) passable, traversable"
],
"raw_tags": [
"of roads"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "egy",
"name": "Mathematics",
"orig": "egy:Mathematics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be(come) left over in a calculation"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-7q-AiWtO",
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"left over",
"left over"
],
[
"calculation",
"calculation"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, mathematics) to be(come) left over in a calculation"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "Greco-Roman Period",
"references": []
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"to leave intact or sound"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-s7zASSMZ",
"links": [
[
"intact",
"intact"
],
[
"sound",
"sound"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to leave intact or sound"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "wḏꜣ"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "w-DA-A-Y1V",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>w-DA-A-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-Y1V",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>w-DA-A-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-Y1V m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"soundness, well-being"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-noun-8KTZCFTW",
"links": [
[
"soundness",
"soundness"
],
[
"well-being",
"well-being"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) soundness, well-being"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "wḏꜣ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "šms wḏꜣ"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Akhmimic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "ouite",
"word": "ⲟⲩⲓⲧⲉ"
},
{
"lang": "Bohairic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "biti",
"word": "ⲃⲓϯ"
},
{
"lang": "Fayyumic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oueiti",
"word": "ⲟⲩⲉⲓⲧⲓ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oueite",
"word": "ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "ouite",
"word": "ⲟⲩⲓⲧⲉ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oueete",
"word": "ⲟⲩⲉⲉⲧⲉ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "bite",
"word": "ⲃⲓⲧⲉ"
}
],
"lang": "Demotic",
"lang_code": "egx-dem",
"word": "wṱ"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "w-DA-A-D54 3-lit.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>w-DA-A-D54</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-D54",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3-lit",
"head": "<hiero>w-DA-A-D54</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-D54 3-lit.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wḏꜣ",
"2": "wḏꜣꜣ",
"intr": "1"
},
"name": "egy-conj-3-lit"
},
{
"args": {
"cnsv": "wḏꜣ.jn",
"cnsv-pass": "wḏꜣ.jn.tj1, wḏꜣ.jn.tw2",
"comp-inf": "wḏꜣt",
"gem": "wḏꜣꜣ",
"head": "wḏꜣ",
"imp": "wḏꜣ",
"inf": "wḏꜣ",
"intr": "1",
"ipfv": "wḏꜣ",
"ipfv-m": "m wḏꜣ",
"ipfv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"ipfv-ptcp": "wḏꜣ, wḏꜣj6, wḏꜣy6",
"ipfv-ptcp-pass": "wḏꜣ, wḏꜣw5",
"ipfv-rel": "wḏꜣ, wḏꜣy, wḏꜣw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr wḏꜣ",
"neg-comp": "wḏꜣw, wḏꜣ",
"notes": "⁵ Only in the masculine singular.\n⁶ Only in the masculine.\n⁷ Only in the feminine.",
"oblv": "wḏꜣ.ḫr",
"oblv-pass": "wḏꜣ.ḫr.tj1, wḏꜣ.ḫr.tw2",
"pass": "wḏꜣw, wḏꜣ",
"pfv": "wḏꜣ",
"pfv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"pfv-ptcp": "wḏꜣ",
"pfv-ptcp-pass": "wḏꜣ, wḏꜣw5, wḏꜣy5",
"pfv-rel": "wḏꜣ",
"pot": "wḏꜣ.kꜣ",
"pot-pass": "wḏꜣ.kꜣ.tj1, wḏꜣ.kꜣ.tw2",
"prf": "wḏꜣ.n",
"prf-pass": "wḏꜣ.n.tj1, wḏꜣ.n.tw2",
"prf-rel": "wḏꜣ.n",
"pros": "wḏꜣ",
"pros-pass": "wḏꜣꜣ",
"pros-pass-tw": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"pros-ptcp": "wḏꜣtj4, wḏꜣt4",
"pros-r": "r wḏꜣ",
"pros-rel": "wḏꜣ, wḏꜣtj7",
"sbjv": "wḏꜣ",
"sbjv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"stat": "wḏꜣ",
"stem": "wḏꜣ",
"term": "wḏꜣt",
"type": "triliteral / 3-lit. / 3rad."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 9 8 3 7 6 1 14 7 4 4 2 5 10 16",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 13 3 3 3 1 19 3 5 5 3 5 11 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 17 15 3 3 3 1 20 2 4 4 2 4 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go in procession, to proceed ceremoniously (+ r: to (a place))"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-xkqv8551",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"procession",
"procession"
],
[
"proceed",
"proceed"
],
[
"ceremoniously",
"ceremoniously"
],
[
"r",
"r#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go in procession, to proceed ceremoniously (+ r: to (a place))"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to go in general, to proceed, to make one’s way (+ r: to (a place); + n: to (a person); + ḥr: on (a path), through (a door))"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-ey9sp2zy",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"proceed",
"proceed"
],
[
"make one’s way",
"make one's way"
],
[
"r",
"r#Egyptian"
],
[
"n",
"n#Egyptian"
],
[
"ḥr",
"ḥr#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go in general, to proceed, to make one’s way (+ r: to (a place); + n: to (a person); + ḥr: on (a path), through (a door))"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to pass on, to go along"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-nc9fgxdv",
"links": [
[
"pass on",
"pass on"
],
[
"along",
"along"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to pass on, to go along"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to pass on, to pass away, to die"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-uF--oUdr",
"links": [
[
"pass on",
"pass on"
],
[
"pass away",
"pass away"
],
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, euphemistic) to pass on, to pass away, to die"
],
"tags": [
"euphemistic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to set"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-9wwAd2r4",
"links": [
[
"set",
"set"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of the sun) to set"
],
"raw_tags": [
"of the sun"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"come in!"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-PrO4U9hN",
"links": [
[
"come in",
"come in"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, imperative) come in!"
],
"tags": [
"imperative",
"intransitive"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "Greco-Roman Period",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"_dis": "4 9 8 3 7 6 1 14 7 4 4 2 5 10 16",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 16 13 3 3 3 1 19 3 5 5 3 5 11 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 17 15 3 3 3 1 20 2 4 4 2 4 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to enter (a place)"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-xiTxFaXG",
"links": [
[
"enter",
"enter"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to enter (a place)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 9 8 3 7 6 1 14 7 4 4 2 5 10 16",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go to do (something)"
],
"id": "en-wḏꜣ-egy-verb-AS2GZVww",
"links": [
[
"r",
"r#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with following r and infinitive) to go to do (something)"
],
"raw_tags": [
"with following r and infinitive"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
},
{
"ipa": "/ˈwaːc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈwaːtʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈwiːtʼə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈwiːtʼə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈwaːc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈwaːtʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈwiːtʼə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈwiːtʼə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "wḏꜣ"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian strong triliteral verbs",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "ꜥnḫ wḏꜣ snb"
},
{
"word": "wḏꜣ jb"
},
{
"word": "wḏꜣt"
},
{
"word": "swḏꜣ"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Akhmimic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲓ"
},
{
"lang": "Akhmimic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučeei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲉⲓ"
},
{
"lang": "Akhmimic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučeite",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲓⲧⲉ"
},
{
"lang": "Bohairic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučai",
"word": "ⲟⲩϫⲁⲓ"
},
{
"lang": "Fayyumic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲓ"
},
{
"lang": "Fayyumic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučeei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲉⲓ"
},
{
"lang": "Fayyumic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučai",
"word": "ⲟⲩϫⲁⲓ"
},
{
"lang": "Lycopolitan Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučeei",
"word": "ⲟⲩϫⲉⲉⲓ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučai",
"word": "ⲟⲩϫⲁⲓ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oučhai",
"word": "ⲟⲩϫϩⲁⲓ"
}
],
"lang": "Demotic",
"lang_code": "egx-dem",
"word": "wḏꜣ"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "w-DA-A-Y1V 3-lit.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>w-DA-A-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-Y1V",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3-lit",
"head": "<hiero>w-DA-A-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-Y1V 3-lit.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wḏꜣ",
"2": "wḏꜣꜣ",
"intr": "1"
},
"name": "egy-conj-3-lit"
},
{
"args": {
"cnsv": "wḏꜣ.jn",
"cnsv-pass": "wḏꜣ.jn.tj1, wḏꜣ.jn.tw2",
"comp-inf": "wḏꜣt",
"gem": "wḏꜣꜣ",
"head": "wḏꜣ",
"imp": "wḏꜣ",
"inf": "wḏꜣ",
"intr": "1",
"ipfv": "wḏꜣ",
"ipfv-m": "m wḏꜣ",
"ipfv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"ipfv-ptcp": "wḏꜣ, wḏꜣj6, wḏꜣy6",
"ipfv-ptcp-pass": "wḏꜣ, wḏꜣw5",
"ipfv-rel": "wḏꜣ, wḏꜣy, wḏꜣw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr wḏꜣ",
"neg-comp": "wḏꜣw, wḏꜣ",
"notes": "⁵ Only in the masculine singular.\n⁶ Only in the masculine.\n⁷ Only in the feminine.",
"oblv": "wḏꜣ.ḫr",
"oblv-pass": "wḏꜣ.ḫr.tj1, wḏꜣ.ḫr.tw2",
"pass": "wḏꜣw, wḏꜣ",
"pfv": "wḏꜣ",
"pfv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"pfv-ptcp": "wḏꜣ",
"pfv-ptcp-pass": "wḏꜣ, wḏꜣw5, wḏꜣy5",
"pfv-rel": "wḏꜣ",
"pot": "wḏꜣ.kꜣ",
"pot-pass": "wḏꜣ.kꜣ.tj1, wḏꜣ.kꜣ.tw2",
"prf": "wḏꜣ.n",
"prf-pass": "wḏꜣ.n.tj1, wḏꜣ.n.tw2",
"prf-rel": "wḏꜣ.n",
"pros": "wḏꜣ",
"pros-pass": "wḏꜣꜣ",
"pros-pass-tw": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"pros-ptcp": "wḏꜣtj4, wḏꜣt4",
"pros-r": "r wḏꜣ",
"pros-rel": "wḏꜣ, wḏꜣtj7",
"sbjv": "wḏꜣ",
"sbjv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"stat": "wḏꜣ",
"stem": "wḏꜣ",
"term": "wḏꜣt",
"type": "triliteral / 3-lit. / 3rad."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs",
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Then he put me in his mouth, took me to his place of residence, and set me down without touching me, intact, without anything taken from me.",
"ref": "c. 2000 BCE – 1900 BCE, Tale of the Shipwrecked Sailor (pHermitage/pPetersburg 1115) lines 76–80",
"text": "aHa-a:n-r:a-f-w-A1-m-r*Z1:f-iTi:t-A24-f-w-A1-r-st-t*pr:f-n:t-s-nDm-m-Xrd-!-wA-A-H-sk-A24-f-w-A1-D35:n-d-mi-i-t:a-A1-w-U29-A-Y2:k\\-w-A1-D35:n-iTi:t*t-A24-i-m-A1\nꜥḥꜥ.n rdj.f wj m r(ꜣ).f jt.f wj r st.f nt snḏm wꜣḥ.f wj nn dmjt.j wḏꜣ.kw nn jtt jm.j",
"translation": "Then he put me in his mouth, took me to his place of residence, and set me down without touching me, intact, without anything taken from me."
},
{
"english": "The deferential man is sound; the scrupulous man is honored.",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) line 1.1",
"roman": "wḏꜣ snḏw ḥz mt",
"text": "w-DA-A-Y1-snD-w-A2-A1-H-Hz-z:Y1-D52:t-Dba-Dba-Y1",
"translation": "The deferential man is sound; the scrupulous man is honored."
}
],
"glosses": [
"to be(come) intact, sound, unhurt, in good condition"
],
"links": [
[
"intact",
"intact"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"unhurt",
"unhurt"
],
[
"good",
"good"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be(come) intact, sound, unhurt, in good condition"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "Late Period and Greco-Roman Period",
"references": []
}
],
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be(come) kept safe from, to be preserved in the face of (something evil)"
],
"links": [
[
"r",
"r#Egyptian"
],
[
"ḥr",
"ḥr#Egyptian"
],
[
"kept",
"keep"
],
[
"safe",
"safe"
],
[
"preserve",
"preserve"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with r or ḥr) to be(come) kept safe from, to be preserved in the face of (something evil)"
],
"raw_tags": [
"with r or ḥr"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be(come) in a good state or condition"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"state",
"state"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"qualifier": "affairs",
"raw_glosses": [
"(intransitive, of matters, affairs, states) to be(come) in a good state or condition"
],
"raw_tags": [
"of matters"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"location",
"region",
"states"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be(come) passable, traversable"
],
"links": [
[
"passable",
"passable"
],
[
"traversable",
"traversable"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of roads) to be(come) passable, traversable"
],
"raw_tags": [
"of roads"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs",
"egy:Mathematics"
],
"glosses": [
"to be(come) left over in a calculation"
],
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"left over",
"left over"
],
[
"calculation",
"calculation"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, mathematics) to be(come) left over in a calculation"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "Greco-Roman Period",
"references": []
}
],
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to leave intact or sound"
],
"links": [
[
"intact",
"intact"
],
[
"sound",
"sound"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to leave intact or sound"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "wḏꜣ"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nouns",
"Egyptian strong triliteral verbs",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "w-DA-A-Y1V",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>w-DA-A-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-Y1V",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>w-DA-A-Y1V</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-Y1V m",
"name": "egy-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian uncountable nouns"
],
"glosses": [
"soundness, well-being"
],
"links": [
[
"soundness",
"soundness"
],
[
"well-being",
"well-being"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) soundness, well-being"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "wḏꜣ"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian strong triliteral verbs",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "šms wḏꜣ"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Akhmimic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "ouite",
"word": "ⲟⲩⲓⲧⲉ"
},
{
"lang": "Bohairic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "biti",
"word": "ⲃⲓϯ"
},
{
"lang": "Fayyumic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oueiti",
"word": "ⲟⲩⲉⲓⲧⲓ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oueite",
"word": "ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "ouite",
"word": "ⲟⲩⲓⲧⲉ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "oueete",
"word": "ⲟⲩⲉⲉⲧⲉ"
},
{
"lang": "Sahidic Coptic",
"lang_code": "cop",
"roman": "bite",
"word": "ⲃⲓⲧⲉ"
}
],
"lang": "Demotic",
"lang_code": "egx-dem",
"word": "wṱ"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "w-DA-A-D54 3-lit.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "archaic perfect perfective",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3-lit",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wḏꜣ.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "wḏꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "wḏꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "wḏꜣt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>w-DA-A-D54</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-D54",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3-lit",
"head": "<hiero>w-DA-A-D54</hiero>"
},
"expansion": "w-DA-A-D54 3-lit.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wḏꜣ",
"2": "wḏꜣꜣ",
"intr": "1"
},
"name": "egy-conj-3-lit"
},
{
"args": {
"cnsv": "wḏꜣ.jn",
"cnsv-pass": "wḏꜣ.jn.tj1, wḏꜣ.jn.tw2",
"comp-inf": "wḏꜣt",
"gem": "wḏꜣꜣ",
"head": "wḏꜣ",
"imp": "wḏꜣ",
"inf": "wḏꜣ",
"intr": "1",
"ipfv": "wḏꜣ",
"ipfv-m": "m wḏꜣ",
"ipfv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"ipfv-ptcp": "wḏꜣ, wḏꜣj6, wḏꜣy6",
"ipfv-ptcp-pass": "wḏꜣ, wḏꜣw5",
"ipfv-rel": "wḏꜣ, wḏꜣy, wḏꜣw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr wḏꜣ",
"neg-comp": "wḏꜣw, wḏꜣ",
"notes": "⁵ Only in the masculine singular.\n⁶ Only in the masculine.\n⁷ Only in the feminine.",
"oblv": "wḏꜣ.ḫr",
"oblv-pass": "wḏꜣ.ḫr.tj1, wḏꜣ.ḫr.tw2",
"pass": "wḏꜣw, wḏꜣ",
"pfv": "wḏꜣ",
"pfv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"pfv-ptcp": "wḏꜣ",
"pfv-ptcp-pass": "wḏꜣ, wḏꜣw5, wḏꜣy5",
"pfv-rel": "wḏꜣ",
"pot": "wḏꜣ.kꜣ",
"pot-pass": "wḏꜣ.kꜣ.tj1, wḏꜣ.kꜣ.tw2",
"prf": "wḏꜣ.n",
"prf-pass": "wḏꜣ.n.tj1, wḏꜣ.n.tw2",
"prf-rel": "wḏꜣ.n",
"pros": "wḏꜣ",
"pros-pass": "wḏꜣꜣ",
"pros-pass-tw": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"pros-ptcp": "wḏꜣtj4, wḏꜣt4",
"pros-r": "r wḏꜣ",
"pros-rel": "wḏꜣ, wḏꜣtj7",
"sbjv": "wḏꜣ",
"sbjv-pass": "wḏꜣ.tj1, wḏꜣ.tw2",
"stat": "wḏꜣ",
"stem": "wḏꜣ",
"term": "wḏꜣt",
"type": "triliteral / 3-lit. / 3rad."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to go in procession, to proceed ceremoniously (+ r: to (a place))"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"procession",
"procession"
],
[
"proceed",
"proceed"
],
[
"ceremoniously",
"ceremoniously"
],
[
"r",
"r#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go in procession, to proceed ceremoniously (+ r: to (a place))"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to go in general, to proceed, to make one’s way (+ r: to (a place); + n: to (a person); + ḥr: on (a path), through (a door))"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"proceed",
"proceed"
],
[
"make one’s way",
"make one's way"
],
[
"r",
"r#Egyptian"
],
[
"n",
"n#Egyptian"
],
[
"ḥr",
"ḥr#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go in general, to proceed, to make one’s way (+ r: to (a place); + n: to (a person); + ḥr: on (a path), through (a door))"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to pass on, to go along"
],
"links": [
[
"pass on",
"pass on"
],
[
"along",
"along"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to pass on, to go along"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian euphemisms",
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to pass on, to pass away, to die"
],
"links": [
[
"pass on",
"pass on"
],
[
"pass away",
"pass away"
],
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, euphemistic) to pass on, to pass away, to die"
],
"tags": [
"euphemistic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to set"
],
"links": [
[
"set",
"set"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of the sun) to set"
],
"raw_tags": [
"of the sun"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"come in!"
],
"links": [
[
"come in",
"come in"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, imperative) come in!"
],
"tags": [
"imperative",
"intransitive"
]
},
{
"attestations": [
{
"date": "Greco-Roman Period",
"references": []
}
],
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to enter (a place)"
],
"links": [
[
"enter",
"enter"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to enter (a place)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to go to do (something)"
],
"links": [
[
"r",
"r#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with following r and infinitive) to go to do (something)"
],
"raw_tags": [
"with following r and infinitive"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
},
{
"ipa": "/ˈwaːc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈwaːtʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈwiːtʼə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈwiːtʼə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈwaːc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈwaːtʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈwiːtʼə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈwiːtʼə/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/waˈc’aʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/waˈt͡ʃʼaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/wəˈt͡ʃʼej/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/wɛd͡ʒɑ/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "wḏꜣ"
}
Download raw JSONL data for wḏꜣ meaning in Egyptian (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.