See 痛哭 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 痛哭 meaning in Chinese (4.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "痛哭",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to cry (or weep) bitterly; to wail; to cry one's heart out"
],
"id": "en-痛哭-zh-verb-a~vufW3e",
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"weep",
"weep"
],
[
"bitterly",
"bitterly"
],
[
"wail",
"wail"
],
[
"one",
"one"
],
[
"heart",
"heart"
],
[
"out",
"out"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "of a child",
"roman": "liēlie",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "咧咧"
},
{
"roman": "kū",
"word": "哭"
},
{
"roman": "kūqì",
"word": "哭泣"
},
{
"english": "to recount tearfully",
"roman": "kūsù",
"word": "哭訴"
},
{
"english": "to recount tearfully",
"roman": "kūsù",
"word": "哭诉"
},
{
"roman": "kū bízi",
"tags": [
"Mandarin",
"colloquial",
"humorous",
"often"
],
"word": "哭鼻子"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "啜氣"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "啜气"
},
{
"roman": "chuòqì",
"word": "啜泣"
},
{
"roman": "tí",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "啼"
},
{
"english": "to cry loudly",
"roman": "tíkū",
"word": "啼哭"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "嗆"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "呛"
},
{
"roman": "wūyè",
"word": "嗚咽"
},
{
"roman": "wūyè",
"word": "呜咽"
},
{
"english": "to weep loudly",
"roman": "dàkū",
"word": "大哭"
},
{
"roman": "hueh4 ci1",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "忽喇"
},
{
"roman": "chōuyè",
"word": "抽咽"
},
{
"roman": "chōuyē",
"word": "抽噎"
},
{
"roman": "chōuda",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "抽搭"
},
{
"roman": "chōuqì",
"word": "抽泣"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "泣"
},
{
"english": "to shed tears",
"roman": "liúlèi",
"word": "流淚"
},
{
"english": "to shed tears",
"roman": "liúlèi",
"word": "流泪"
},
{
"english": "to shed tears",
"roman": "liú yǎnlèi",
"word": "流眼淚"
},
{
"english": "to shed tears",
"roman": "liú yǎnlèi",
"word": "流眼泪"
},
{
"english": "to wail",
"roman": "háokū",
"word": "號哭"
},
{
"english": "to wail",
"roman": "háokū",
"word": "号哭"
},
{
"english": "to cry loudly",
"roman": "háotáo",
"word": "號啕"
},
{
"english": "to cry loudly",
"roman": "háotáo",
"word": "号啕"
},
{
"english": "to weep in silence",
"roman": "yǐnqì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "飲泣"
},
{
"english": "to weep in silence",
"roman": "yǐnqì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "饮泣"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tòngkū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung³ huk¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thòng-khàu"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tong³ kao³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tòngkū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tòngku"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻung⁴-kʻu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "tùng-kū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tonqku"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "тунку"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tunku"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tung hūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung³ huk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung³ hug¹"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³³ hʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thòng-khàu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "torngqaux"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰau²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thòng khàu"
},
{
"ipa": "/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰau²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³³ hʊk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰau²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰau²¹³/"
}
],
"word": "痛哭"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "痛哭",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin verbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"glosses": [
"to cry (or weep) bitterly; to wail; to cry one's heart out"
],
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"weep",
"weep"
],
[
"bitterly",
"bitterly"
],
[
"wail",
"wail"
],
[
"one",
"one"
],
[
"heart",
"heart"
],
[
"out",
"out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tòngkū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung³ huk¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thòng-khàu"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tong³ kao³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tòngkū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tòngku"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻung⁴-kʻu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "tùng-kū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tonqku"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "тунку"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tunku"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tung hūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung³ huk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung³ hug¹"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³³ hʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thòng-khàu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "torngqaux"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰau²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thòng khàu"
},
{
"ipa": "/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰau²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³³ hʊk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰau²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰau²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "of a child",
"roman": "liēlie",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "咧咧"
},
{
"roman": "kū",
"word": "哭"
},
{
"roman": "kūqì",
"word": "哭泣"
},
{
"english": "to recount tearfully",
"roman": "kūsù",
"word": "哭訴"
},
{
"english": "to recount tearfully",
"roman": "kūsù",
"word": "哭诉"
},
{
"roman": "kū bízi",
"tags": [
"Mandarin",
"colloquial",
"humorous",
"often"
],
"word": "哭鼻子"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "啜氣"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "啜气"
},
{
"roman": "chuòqì",
"word": "啜泣"
},
{
"roman": "tí",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "啼"
},
{
"english": "to cry loudly",
"roman": "tíkū",
"word": "啼哭"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "嗆"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "呛"
},
{
"roman": "wūyè",
"word": "嗚咽"
},
{
"roman": "wūyè",
"word": "呜咽"
},
{
"english": "to weep loudly",
"roman": "dàkū",
"word": "大哭"
},
{
"roman": "hueh4 ci1",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "忽喇"
},
{
"roman": "chōuyè",
"word": "抽咽"
},
{
"roman": "chōuyē",
"word": "抽噎"
},
{
"roman": "chōuda",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "抽搭"
},
{
"roman": "chōuqì",
"word": "抽泣"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "泣"
},
{
"english": "to shed tears",
"roman": "liúlèi",
"word": "流淚"
},
{
"english": "to shed tears",
"roman": "liúlèi",
"word": "流泪"
},
{
"english": "to shed tears",
"roman": "liú yǎnlèi",
"word": "流眼淚"
},
{
"english": "to shed tears",
"roman": "liú yǎnlèi",
"word": "流眼泪"
},
{
"english": "to wail",
"roman": "háokū",
"word": "號哭"
},
{
"english": "to wail",
"roman": "háokū",
"word": "号哭"
},
{
"english": "to cry loudly",
"roman": "háotáo",
"word": "號啕"
},
{
"english": "to cry loudly",
"roman": "háotáo",
"word": "号啕"
},
{
"english": "to weep in silence",
"roman": "yǐnqì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "飲泣"
},
{
"english": "to weep in silence",
"roman": "yǐnqì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "饮泣"
}
],
"word": "痛哭"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"痛哭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痛哭",
"trace": "started on line 22, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"痛哭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痛哭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"痛哭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痛哭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"痛哭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "痛哭",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.