See 番邦 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 番邦 meaning in Chinese (4.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "番邦",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quanzhou Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xiamen Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Without realizing it [he] came to a city in a foreign land; the natives saw him and asked...",
"ref": "不覺來到番邦城 番仔看見問一聲 [Teochew, trad.]",
"text": "不觉来到番邦城 番仔看见问一声 [Teochew, simp.]\nFrom: late Qing/early Republic, anonymous, 古板秦世美全歌 book 3\nm⁶ gag⁴ lai⁵ gao³ huêng¹ bang¹ sian⁵, huêng¹ gian² toin² gin³ mung⁷ zêg⁸ sian¹ [Peng'im]",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1989, “黃阿燦過聖誕”, in 黎彼得 (lyrics), 香港 X'mas",
"text": "鈴鈴啷 鈴鈴啷 未想去番邦 [Cantonese, trad.]\n铃铃啷 铃铃啷 未想去番邦 [Cantonese, simp.]\nling¹ ling¹ long¹, ling¹ ling¹ long¹, mei⁶ soeng² heoi³ faan¹ bong¹ [Jyutping]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"foreign country (especially from Southeast Asia)"
],
"id": "en-番邦-zh-noun-ke2bIxQL",
"links": [
[
"foreign country",
"foreign country"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated) foreign country (especially from Southeast Asia)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "夷"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "番邦"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "異邦"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "異國"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "異邦"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "外邦"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "外域"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "異國他鄉"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "番邦 dated"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "番邦 dated"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "外國"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fānbāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄢ ㄅㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faan¹ bong¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoan-pang"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huang¹ bang¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huêng¹ bang¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fānbāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fanbang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fan¹-pang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān-bāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fanbang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фаньбан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fanʹban"
},
{
"ipa": "/fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fāan bōng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faan¹ bong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fan¹ bong¹"
},
{
"ipa": "/faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huan-pang"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoanpafng"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/huan³³ paŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huang pang"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hueng pang"
},
{
"ipa": "/huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/huan³³ paŋ³³/"
},
{
"ipa": "/huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/"
},
{
"ipa": "/hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/"
}
],
"word": "番邦"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "番邦",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese dated terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Quanzhou Hokkien",
"Requests for translations of Cantonese quotations",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"Teochew terms with quotations",
"Xiamen Hokkien"
],
"examples": [
{
"english": "Without realizing it [he] came to a city in a foreign land; the natives saw him and asked...",
"ref": "不覺來到番邦城 番仔看見問一聲 [Teochew, trad.]",
"text": "不觉来到番邦城 番仔看见问一声 [Teochew, simp.]\nFrom: late Qing/early Republic, anonymous, 古板秦世美全歌 book 3\nm⁶ gag⁴ lai⁵ gao³ huêng¹ bang¹ sian⁵, huêng¹ gian² toin² gin³ mung⁷ zêg⁸ sian¹ [Peng'im]",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1989, “黃阿燦過聖誕”, in 黎彼得 (lyrics), 香港 X'mas",
"text": "鈴鈴啷 鈴鈴啷 未想去番邦 [Cantonese, trad.]\n铃铃啷 铃铃啷 未想去番邦 [Cantonese, simp.]\nling¹ ling¹ long¹, ling¹ ling¹ long¹, mei⁶ soeng² heoi³ faan¹ bong¹ [Jyutping]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"foreign country (especially from Southeast Asia)"
],
"links": [
[
"foreign country",
"foreign country"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated) foreign country (especially from Southeast Asia)"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fānbāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄢ ㄅㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faan¹ bong¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoan-pang"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huang¹ bang¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huêng¹ bang¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fānbāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fanbang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fan¹-pang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān-bāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fanbang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фаньбан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fanʹban"
},
{
"ipa": "/fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fāan bōng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faan¹ bong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fan¹ bong¹"
},
{
"ipa": "/faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huan-pang"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoanpafng"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/huan³³ paŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huang pang"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hueng pang"
},
{
"ipa": "/huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/huan³³ paŋ³³/"
},
{
"ipa": "/huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/"
},
{
"ipa": "/hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "夷"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "番邦"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "異邦"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "異國"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "異邦"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "外邦"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "外域"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "異國他鄉"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "番邦 dated"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "番邦 dated"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "外國"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "外國"
}
],
"word": "番邦"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.