番爿 in Chinese

IPA: /huan³³⁻²¹ peŋ²³/ [Hokkien, Penang], /huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/ [Hokkien, Taipei], /huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/ [Hokkien, Kaohsiung], /huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/ [Hokkien, Xiamen], /huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/ [Hokkien, Zhangzhou], /huan³³ puĩ²⁴/ [Hokkien, Jinjiang, Quanzhou], /huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/ [Sinological-IPA, Teochew], /hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/ [Sinological-IPA, Teochew], /huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/ [Sinological-IPA, Teochew], /huan³³⁻²¹ peŋ²³/, /huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/, /huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/, /huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/, /huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/, /huan³³ puĩ²⁴/, /huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/, /hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/, /huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/ Chinese transliterations: hoan-pêng [Hokkien, POJ], hoan-pûiⁿ [Hokkien, POJ], huang¹ boin⁵ [Peng'im, Teochew], huêng¹ boin⁵ [Peng'im, Teochew], huang¹ bain⁵ [Peng'im, Teochew], huan-pîng [Hokkien, Tai-lo], hoanpeeng [Hokkien, Phofsit-Daibuun], huan-puînn [Hokkien, Tai-lo], hoanpvuii [Hokkien, Phofsit-Daibuun], huang pôiⁿ [POJ, Teochew], hueng pôiⁿ [POJ, Teochew], huang pâiⁿ [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|noun}} 番爿

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "番爿人"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "番爿話"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "番爿话"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "番爿錢，唐山福"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "番爿钱，唐山福"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "番爿",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Min Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "49 50 1",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Southeast Asia"
      ],
      "id": "en-番爿-zh-noun-pz734tYc",
      "links": [
        [
          "Southeast Asia",
          "Southeast Asia"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min, dated) Southeast Asia"
      ],
      "tags": [
        "Min",
        "Southern",
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Malaysian Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Min Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "49 50 1",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Southeast Asia",
        "specifically Peninsular Malaysia"
      ],
      "id": "en-番爿-zh-noun-3oi6bUgn",
      "links": [
        [
          "Southeast Asia",
          "Southeast Asia"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min, dated) Southeast Asia",
        "(Malaysia) specifically Peninsular Malaysia"
      ],
      "tags": [
        "Malaysia",
        "Min",
        "Southern",
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Teochew Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Chillies come from foreign countries.",
          "ref": "辣椒是畨邊來個 [Teochew, trad.]",
          "text": "辣椒是番边来个 [Teochew, simp.]\nhiam¹ ziê¹ si⁶ huang¹ boin⁵ lai⁵ gai⁵ [Peng'im]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "foreign land"
      ],
      "id": "en-番爿-zh-noun-nKoWc08D",
      "links": [
        [
          "foreign",
          "foreign"
        ],
        [
          "land",
          "land"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Teochew) foreign land"
      ],
      "tags": [
        "Teochew"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "hoan-pêng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "hoan-pûiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang¹ boin⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huêng¹ boin⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang¹ bain⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "huan-pîng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "hoanpeeng"
    },
    {
      "ipa": "/huan³³⁻²¹ peŋ²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Penang"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "huan-puînn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "hoanpvuii"
    },
    {
      "ipa": "/huan³³ puĩ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Jinjiang",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang pôiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "hueng pôiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang pâiⁿ"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "other": "/ huêng¹ boin⁵ /"
    },
    {
      "ipa": "/huan³³⁻²¹ peŋ²³/"
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/"
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/"
    },
    {
      "ipa": "/huan³³ puĩ²⁴/"
    },
    {
      "other": "/ huêng¹ boin⁵ /"
    },
    {
      "other": "/ hueng pôiⁿ /"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "50 50 0",
      "roman": "Nányáng",
      "sense": "Southeast Asia",
      "word": "南洋"
    }
  ],
  "word": "番爿"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "番爿人"
    },
    {
      "word": "番爿話"
    },
    {
      "word": "番爿话"
    },
    {
      "word": "番爿錢，唐山福"
    },
    {
      "word": "番爿钱，唐山福"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "番爿",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese dated terms",
        "Southern Min Chinese"
      ],
      "glosses": [
        "Southeast Asia"
      ],
      "links": [
        [
          "Southeast Asia",
          "Southeast Asia"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min, dated) Southeast Asia"
      ],
      "tags": [
        "Min",
        "Southern",
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Chinese dated terms",
        "Malaysian Chinese",
        "Southern Min Chinese"
      ],
      "glosses": [
        "Southeast Asia",
        "specifically Peninsular Malaysia"
      ],
      "links": [
        [
          "Southeast Asia",
          "Southeast Asia"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min, dated) Southeast Asia",
        "(Malaysia) specifically Peninsular Malaysia"
      ],
      "tags": [
        "Malaysia",
        "Min",
        "Southern",
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Teochew Chinese",
        "Teochew terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Chillies come from foreign countries.",
          "ref": "辣椒是畨邊來個 [Teochew, trad.]",
          "text": "辣椒是番边来个 [Teochew, simp.]\nhiam¹ ziê¹ si⁶ huang¹ boin⁵ lai⁵ gai⁵ [Peng'im]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "foreign land"
      ],
      "links": [
        [
          "foreign",
          "foreign"
        ],
        [
          "land",
          "land"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Teochew) foreign land"
      ],
      "tags": [
        "Teochew"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "hoan-pêng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "hoan-pûiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang¹ boin⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huêng¹ boin⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang¹ bain⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "huan-pîng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "hoanpeeng"
    },
    {
      "ipa": "/huan³³⁻²¹ peŋ²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Penang"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "huan-puînn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "hoanpvuii"
    },
    {
      "ipa": "/huan³³ puĩ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Jinjiang",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang pôiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "hueng pôiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "huang pâiⁿ"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "other": "/ huêng¹ boin⁵ /"
    },
    {
      "ipa": "/huan³³⁻²¹ peŋ²³/"
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/"
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/"
    },
    {
      "ipa": "/huan³³ puĩ²⁴/"
    },
    {
      "other": "/ huêng¹ boin⁵ /"
    },
    {
      "other": "/ hueng pôiⁿ /"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "Nányáng",
      "sense": "Southeast Asia",
      "word": "南洋"
    }
  ],
  "word": "番爿"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"番爿" meaning in Chinese

Noun