See 濫觴 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "觴",
"2": "a kind of alcohol drinkware"
},
"expansion": "觴／觞 (shāng, “a kind of alcohol drinkware”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*流觴曲水"
},
"expansion": "流觴曲水",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "From the concept that the water source is so gentle at the source of a river, that a beverage vessel — 觴／觞 (shāng, “a kind of alcohol drinkware”) — can be steadily floated, as if in a banquet with \"floating cups\" (cf. 流觴曲水). For example, in the Xunzi it was said that",
"forms": [
{
"form": "滥觞",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "濫觴",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to originate"
],
"id": "en-濫觴-zh-verb-Qj1eyNQ3",
"links": [
[
"originate",
"originate"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to originate"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to spread to and affect; to spread and influence; to involve"
],
"id": "en-濫觴-zh-verb-np9GyhlX",
"links": [
[
"spread",
"spread"
],
[
"affect",
"affect"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"involve",
"involve"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to spread to and affect; to spread and influence; to involve"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 67 33",
"roman": "bōjí",
"sense": "to spread and affect",
"word": "波及"
},
{
"_dis1": "0 67 33",
"roman": "yǐngxiǎng",
"sense": "to spread and affect",
"word": "影響"
},
{
"_dis1": "0 67 33",
"roman": "yǐngxiǎng",
"sense": "to spread and affect",
"word": "影响"
},
{
"_dis1": "0 67 33",
"roman": "zuòyòng",
"sense": "to spread and affect",
"word": "作用"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 3 7 78",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 4 6 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 4 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to spread unchecked; to run rampant"
],
"id": "en-濫觴-zh-verb-hY46jUr7",
"links": [
[
"spread",
"spread"
],
[
"unchecked",
"unchecked"
],
[
"run",
"run"
],
[
"rampant",
"rampant"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to spread unchecked; to run rampant"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 12 86",
"roman": "fànlàn",
"sense": "to spread unchecked",
"word": "泛濫"
},
{
"_dis1": "2 12 86",
"roman": "fànlàn",
"sense": "to spread unchecked",
"word": "泛滥"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lànshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄢˋ ㄕㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laam⁵ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lànshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lànshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lan⁴-shang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "làn-shāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lannshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ланьшан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lanʹšan"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láahm sēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laam⁵ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lam⁵ sêng¹"
},
{
"ipa": "/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lamH syang"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡ·raːms hljaŋ/"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/"
},
{
"other": "/*ɡ·raːms hljaŋ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "láiyuán",
"word": "來源"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "láiyuán",
"word": "来源"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qǐyuán",
"word": "起源"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "láizì",
"word": "來自"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "láizì",
"word": "来自"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chūhū",
"word": "出乎"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chūyú",
"word": "出於"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chūyú",
"word": "出于"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chūzì",
"word": "出自"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lei4 zi6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嚟自"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dǎoyuán",
"word": "導源"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dǎoyuán",
"word": "导源"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhāngběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "張本"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhāngběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "张本"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yuányú",
"word": "源於"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yuányú",
"word": "源于"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yuánzì",
"word": "源自"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fāyuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "發源"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fāyuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "发源"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fa6 me6",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "發脈"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fa6 me6",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "发脉"
}
],
"wikipedia": [
"Chang Jiang",
"Min Mountains",
"Xunzi (book)"
],
"word": "濫觴"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "觴",
"2": "a kind of alcohol drinkware"
},
"expansion": "觴／觞 (shāng, “a kind of alcohol drinkware”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*流觴曲水"
},
"expansion": "流觴曲水",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "From the concept that the water source is so gentle at the source of a river, that a beverage vessel — 觴／觞 (shāng, “a kind of alcohol drinkware”) — can be steadily floated, as if in a banquet with \"floating cups\" (cf. 流觴曲水). For example, in the Xunzi it was said that",
"forms": [
{
"form": "滥觞",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "濫觴",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"source; origin"
],
"id": "en-濫觴-zh-noun-1AAfgegV",
"links": [
[
"source",
"source"
],
[
"origin",
"origin"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) source; origin"
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūchù",
"word": "出處"
},
{
"roman": "chūchù",
"word": "出处"
},
{
"roman": "jīběn",
"word": "基本"
},
{
"roman": "dàběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "大本"
},
{
"roman": "běnyuán",
"word": "本源"
},
{
"roman": "gēn",
"word": "根"
},
{
"roman": "gēnběn",
"word": "根本"
},
{
"roman": "gēnyuán",
"word": "根源"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "根頭"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "根头"
},
{
"roman": "quányuán",
"word": "泉源"
},
{
"roman": "yuānyuán",
"word": "淵源"
},
{
"roman": "yuānyuán",
"word": "渊源"
},
{
"roman": "yuán",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "源"
},
{
"roman": "yuánquán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "源泉"
},
{
"roman": "yuántóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "源頭"
},
{
"roman": "yuántóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "源头"
},
{
"roman": "yóulái",
"word": "由來"
},
{
"roman": "yóulái",
"word": "由来"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lànshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄢˋ ㄕㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laam⁵ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lànshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lànshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lan⁴-shang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "làn-shāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lannshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ланьшан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lanʹšan"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láahm sēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laam⁵ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lam⁵ sêng¹"
},
{
"ipa": "/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lamH syang"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡ·raːms hljaŋ/"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/"
},
{
"other": "/*ɡ·raːms hljaŋ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "láiyuán",
"word": "來源"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "láiyuán",
"word": "来源"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qǐyuán",
"word": "起源"
}
],
"wikipedia": [
"Chang Jiang",
"Min Mountains",
"Xunzi (book)"
],
"word": "濫觴"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 濫",
"Chinese terms spelled with 觴",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_examples": [
{
"english": "Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "觴",
"2": "a kind of alcohol drinkware"
},
"expansion": "觴／觞 (shāng, “a kind of alcohol drinkware”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*流觴曲水"
},
"expansion": "流觴曲水",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "From the concept that the water source is so gentle at the source of a river, that a beverage vessel — 觴／觞 (shāng, “a kind of alcohol drinkware”) — can be steadily floated, as if in a banquet with \"floating cups\" (cf. 流觴曲水). For example, in the Xunzi it was said that",
"forms": [
{
"form": "滥觞",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "濫觴",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to originate"
],
"links": [
[
"originate",
"originate"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to originate"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to spread to and affect; to spread and influence; to involve"
],
"links": [
[
"spread",
"spread"
],
[
"affect",
"affect"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"involve",
"involve"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to spread to and affect; to spread and influence; to involve"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to spread unchecked; to run rampant"
],
"links": [
[
"spread",
"spread"
],
[
"unchecked",
"unchecked"
],
[
"run",
"run"
],
[
"rampant",
"rampant"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to spread unchecked; to run rampant"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lànshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄢˋ ㄕㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laam⁵ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lànshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lànshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lan⁴-shang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "làn-shāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lannshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ланьшан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lanʹšan"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láahm sēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laam⁵ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lam⁵ sêng¹"
},
{
"ipa": "/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lamH syang"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡ·raːms hljaŋ/"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/"
},
{
"other": "/*ɡ·raːms hljaŋ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "láiyuán",
"word": "來源"
},
{
"roman": "láiyuán",
"word": "来源"
},
{
"roman": "láizì",
"word": "來自"
},
{
"roman": "láizì",
"word": "来自"
},
{
"roman": "chūhū",
"word": "出乎"
},
{
"roman": "chūyú",
"word": "出於"
},
{
"roman": "chūyú",
"word": "出于"
},
{
"roman": "chūzì",
"word": "出自"
},
{
"roman": "lei4 zi6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "嚟自"
},
{
"roman": "dǎoyuán",
"word": "導源"
},
{
"roman": "dǎoyuán",
"word": "导源"
},
{
"roman": "zhāngběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "張本"
},
{
"roman": "zhāngběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "张本"
},
{
"roman": "yuányú",
"word": "源於"
},
{
"roman": "yuányú",
"word": "源于"
},
{
"roman": "yuánzì",
"word": "源自"
},
{
"roman": "fāyuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "發源"
},
{
"roman": "fāyuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "发源"
},
{
"roman": "fa6 me6",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "發脈"
},
{
"roman": "fa6 me6",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "发脉"
},
{
"roman": "qǐyuán",
"word": "起源"
},
{
"roman": "bōjí",
"sense": "to spread and affect",
"word": "波及"
},
{
"roman": "yǐngxiǎng",
"sense": "to spread and affect",
"word": "影響"
},
{
"roman": "yǐngxiǎng",
"sense": "to spread and affect",
"word": "影响"
},
{
"roman": "zuòyòng",
"sense": "to spread and affect",
"word": "作用"
},
{
"roman": "fànlàn",
"sense": "to spread unchecked",
"word": "泛濫"
},
{
"roman": "fànlàn",
"sense": "to spread unchecked",
"word": "泛滥"
}
],
"wikipedia": [
"Chang Jiang",
"Min Mountains",
"Xunzi (book)"
],
"word": "濫觴"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 濫",
"Chinese terms spelled with 觴",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_examples": [
{
"english": "Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Consider the Jiang that flows out of the Min Mountains — at its source it used to be able so gentle that one may float a drinking vessels with it. Now at downstream wharfs, only with a boat may one attempt crossing it, and only if the wind permits.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE",
"roman": "Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "觴",
"2": "a kind of alcohol drinkware"
},
"expansion": "觴／觞 (shāng, “a kind of alcohol drinkware”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*流觴曲水"
},
"expansion": "流觴曲水",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "From the concept that the water source is so gentle at the source of a river, that a beverage vessel — 觴／觞 (shāng, “a kind of alcohol drinkware”) — can be steadily floated, as if in a banquet with \"floating cups\" (cf. 流觴曲水). For example, in the Xunzi it was said that",
"forms": [
{
"form": "滥觞",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "濫觴",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"source; origin"
],
"links": [
[
"source",
"source"
],
[
"origin",
"origin"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) source; origin"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lànshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄢˋ ㄕㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laam⁵ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lànshāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lànshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lan⁴-shang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "làn-shāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lannshang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ланьшан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lanʹšan"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láahm sēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laam⁵ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lam⁵ sêng¹"
},
{
"ipa": "/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lamH syang"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡ·raːms hljaŋ/"
},
{
"ipa": "/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/"
},
{
"other": "/*ɡ·raːms hljaŋ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "láiyuán",
"word": "來源"
},
{
"roman": "láiyuán",
"word": "来源"
},
{
"roman": "chūchù",
"word": "出處"
},
{
"roman": "chūchù",
"word": "出处"
},
{
"roman": "jīběn",
"word": "基本"
},
{
"roman": "dàběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "大本"
},
{
"roman": "běnyuán",
"word": "本源"
},
{
"roman": "gēn",
"word": "根"
},
{
"roman": "gēnběn",
"word": "根本"
},
{
"roman": "gēnyuán",
"word": "根源"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "根頭"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "根头"
},
{
"roman": "quányuán",
"word": "泉源"
},
{
"roman": "yuānyuán",
"word": "淵源"
},
{
"roman": "yuānyuán",
"word": "渊源"
},
{
"roman": "yuán",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "源"
},
{
"roman": "yuánquán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "源泉"
},
{
"roman": "yuántóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "源頭"
},
{
"roman": "yuántóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "源头"
},
{
"roman": "yóulái",
"word": "由來"
},
{
"roman": "yóulái",
"word": "由来"
},
{
"roman": "qǐyuán",
"word": "起源"
}
],
"wikipedia": [
"Chang Jiang",
"Min Mountains",
"Xunzi (book)"
],
"word": "濫觴"
}
Download raw JSONL data for 濫觴 meaning in Chinese (11.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"濫觴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "濫觴",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"濫觴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "濫觴",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%87%BA%E8%87%AA'], ['edit']){} >",
"path": [
"濫觴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "濫觴",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%A0%B9%E6%BA%90'], ['edit']){} >",
"path": [
"濫觴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "濫觴",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.