See 批信 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "批信",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 封",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 張/张",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "客鳥咬毋著批信"
},
{
"word": "客鸟咬毋著批信"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1890, Ín Ka Tòng tō, chapter 13",
"roman": "Kap Lí sian-siⁿ phoe-sìn hán-tit lâi-óng; in-ūi chai i chiông-chêng sī lōng-tōng-chú, bó͘-kiáⁿ siōng-chhiáⁿ m̄ chiàu-kò͘, mih-sái lūn-kàu pē-bó hiaⁿ-só, chá-chá khòaⁿ i chò ū ná bô leh.",
"text": "Kap李先生批信罕tit來往；因為知伊從前是浪蕩子，某子尚且m̄照顧，mih-sái論到父母兄嫂，早早看伊做有那無leh。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1890, Ín Ka Tòng tō, chapter 13",
"roman": "Kap Lí sian-siⁿ phoe-sìn hán-tit lâi-óng; in-ūi chai i chiông-chêng sī lōng-tōng-chú, bó͘-kiáⁿ siōng-chhiáⁿ m̄ chiàu-kò͘, mih-sái lūn-kàu pē-bó hiaⁿ-só, chá-chá khòaⁿ i chò ū ná bô leh.",
"text": "Kap李先生批信罕tit来往；因为知伊从前是浪荡子，某子尚且m̄照顾，mih-sái论到父母兄嫂，早早看伊做有那无leh。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1924, Lōa Jîn-seng, Si̍p-jī-kè ê kì-hō, chapter 3",
"roman": "Kóng Chheng-hûn in chhù-nih ta̍k-ji̍t liām iā bāng, tùi chhut-hoat kàu chittia̍p í-keng 3 goe̍h gōa ji̍t, cháiⁿ-iūⁿ lóng bô phe-sìn.",
"text": "講青雲in厝裡逐日唸也望，對出發到這tia̍p已經三月外日，怎樣攏無批信。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1924, Lōa Jîn-seng, Si̍p-jī-kè ê kì-hō, chapter 3",
"roman": "Kóng Chheng-hûn in chhù-nih ta̍k-ji̍t liām iā bāng, tùi chhut-hoat kàu chittia̍p í-keng 3 goe̍h gōa ji̍t, cháiⁿ-iūⁿ lóng bô phe-sìn.",
"text": "讲青云in厝里逐日念也望，对出发到这tia̍p已经三月外日，怎样拢无批信。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Not even a full line of the letter written, tears are already flowing without stop",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1994, 詹雅雯, 故鄉限時批",
"roman": "Phoe-sìn siá bô kui hâng jī, ba̍k-sái tio̍h lâu bōe lī",
"text": "批信寫無歸行字 目屎著流袂離",
"type": "quote"
},
{
"english": "Not even a full line of the letter written, tears are already flowing without stop",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1994, 詹雅雯, 故鄉限時批",
"roman": "Phoe-sìn siá bô kui hâng jī, ba̍k-sái tio̍h lâu bōe lī",
"text": "批信写无归行字 目屎著流袂离",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"letter (written or printed communication) (Classifier: 張／张; 封)"
],
"id": "en-批信-zh-noun-pgy0ba4D",
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"張",
"張#Chinese"
],
[
"张",
"张#Chinese"
],
[
"封",
"封#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) letter (written or printed communication) (Classifier: 張／张; 封)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "書"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "函"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "書札"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "書函"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "便紙 Korea"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "函"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書信"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "信件"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "信函"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "信札"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "函件"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書函"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書簡"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書牘"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書札"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Malaysia"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wanrong"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xuzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Lanzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Ürümqi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Xinyi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Lianjiang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Guangzhou",
"Lütian"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "信"
},
{
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "批"
},
{
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "批信"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "批信"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "批信"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "批信"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "批信"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "批 international incoming letters"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "家批 dated"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "信 domestic"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "批 international"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "信"
},
{
"roman": "xìnjiàn",
"word": "信件"
},
{
"roman": "xìnhán",
"word": "信函"
},
{
"roman": "xìnzhá",
"word": "信札"
},
{
"roman": "bāháng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "八行"
},
{
"roman": "bāhángshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "八行書"
},
{
"roman": "bāhángshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "八行书"
},
{
"roman": "hánjiàn",
"word": "函件"
},
{
"roman": "shǒushū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "手書"
},
{
"roman": "shǒushū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "手书"
},
{
"roman": "shǒujiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "手簡"
},
{
"roman": "shǒujiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "手简"
},
{
"roman": "shū",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "書"
},
{
"roman": "shū",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "书"
},
{
"roman": "shūxìn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "書信"
},
{
"roman": "shūxìn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "书信"
},
{
"roman": "shūhán",
"word": "書函"
},
{
"roman": "shūhán",
"word": "书函"
},
{
"roman": "shūzhá",
"tags": [
"literary"
],
"word": "書札"
},
{
"roman": "shūzhá",
"tags": [
"literary"
],
"word": "书札"
},
{
"roman": "shūdú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "書牘"
},
{
"roman": "shūdú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "书牍"
},
{
"roman": "shūjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "書簡"
},
{
"roman": "shūjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "书简"
},
{
"roman": "bǐzhá",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "筆札"
},
{
"roman": "bǐzhá",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "笔札"
},
{
"roman": "jiǎn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "簡"
},
{
"roman": "jiǎn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "简"
},
{
"roman": "hóng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "鴻"
},
{
"roman": "hóng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "鸿"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "phoe-sìn"
},
{
"zh-pron": "phe-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phoe-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phue-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phoesixn"
},
{
"ipa": "/pʰue³³ sin⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻²² sin²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻³³ sin¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻³³ sin²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phe-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phe-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phesixn"
},
{
"ipa": "/pʰe⁴⁴⁻²² sin²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰue³³ sin⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻²² sin²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻³³ sin¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻³³ sin²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰe⁴⁴⁻²² sin²¹/"
}
],
"word": "批信"
}
{
"derived": [
{
"word": "客鳥咬毋著批信"
},
{
"word": "客鸟咬毋著批信"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "批信",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese nouns",
"Chinese nouns classified by 封",
"Chinese nouns classified by 張/张",
"Chinese terms spelled with 信",
"Chinese terms spelled with 批",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Hokkien usage examples"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1890, Ín Ka Tòng tō, chapter 13",
"roman": "Kap Lí sian-siⁿ phoe-sìn hán-tit lâi-óng; in-ūi chai i chiông-chêng sī lōng-tōng-chú, bó͘-kiáⁿ siōng-chhiáⁿ m̄ chiàu-kò͘, mih-sái lūn-kàu pē-bó hiaⁿ-só, chá-chá khòaⁿ i chò ū ná bô leh.",
"text": "Kap李先生批信罕tit來往；因為知伊從前是浪蕩子，某子尚且m̄照顧，mih-sái論到父母兄嫂，早早看伊做有那無leh。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1890, Ín Ka Tòng tō, chapter 13",
"roman": "Kap Lí sian-siⁿ phoe-sìn hán-tit lâi-óng; in-ūi chai i chiông-chêng sī lōng-tōng-chú, bó͘-kiáⁿ siōng-chhiáⁿ m̄ chiàu-kò͘, mih-sái lūn-kàu pē-bó hiaⁿ-só, chá-chá khòaⁿ i chò ū ná bô leh.",
"text": "Kap李先生批信罕tit来往；因为知伊从前是浪荡子，某子尚且m̄照顾，mih-sái论到父母兄嫂，早早看伊做有那无leh。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1924, Lōa Jîn-seng, Si̍p-jī-kè ê kì-hō, chapter 3",
"roman": "Kóng Chheng-hûn in chhù-nih ta̍k-ji̍t liām iā bāng, tùi chhut-hoat kàu chittia̍p í-keng 3 goe̍h gōa ji̍t, cháiⁿ-iūⁿ lóng bô phe-sìn.",
"text": "講青雲in厝裡逐日唸也望，對出發到這tia̍p已經三月外日，怎樣攏無批信。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1924, Lōa Jîn-seng, Si̍p-jī-kè ê kì-hō, chapter 3",
"roman": "Kóng Chheng-hûn in chhù-nih ta̍k-ji̍t liām iā bāng, tùi chhut-hoat kàu chittia̍p í-keng 3 goe̍h gōa ji̍t, cháiⁿ-iūⁿ lóng bô phe-sìn.",
"text": "讲青云in厝里逐日念也望，对出发到这tia̍p已经三月外日，怎样拢无批信。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Not even a full line of the letter written, tears are already flowing without stop",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1994, 詹雅雯, 故鄉限時批",
"roman": "Phoe-sìn siá bô kui hâng jī, ba̍k-sái tio̍h lâu bōe lī",
"text": "批信寫無歸行字 目屎著流袂離",
"type": "quote"
},
{
"english": "Not even a full line of the letter written, tears are already flowing without stop",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1994, 詹雅雯, 故鄉限時批",
"roman": "Phoe-sìn siá bô kui hâng jī, ba̍k-sái tio̍h lâu bōe lī",
"text": "批信写无归行字 目屎著流袂离",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"letter (written or printed communication) (Classifier: 張／张; 封)"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"張",
"張#Chinese"
],
[
"张",
"张#Chinese"
],
[
"封",
"封#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) letter (written or printed communication) (Classifier: 張／张; 封)"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "phoe-sìn"
},
{
"zh-pron": "phe-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phoe-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phue-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phoesixn"
},
{
"ipa": "/pʰue³³ sin⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻²² sin²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻³³ sin¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻³³ sin²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phe-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phe-sìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phesixn"
},
{
"ipa": "/pʰe⁴⁴⁻²² sin²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰue³³ sin⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻²² sin²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻³³ sin¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰue⁴⁴⁻³³ sin²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰe⁴⁴⁻²² sin²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "書"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "函"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "書札"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "書函"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "便紙 Korea"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "函"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書信"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "信件"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "信函"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "信札"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "函件"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書函"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書簡"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書牘"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "書札"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Malaysia"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wanrong"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xi'an"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xining"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xuzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Yinchuan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Lanzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Ürümqi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Xinyi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Lianjiang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Guangzhou",
"Lütian"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "信仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "信"
},
{
"word": "信"
},
{
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "批"
},
{
"word": "批"
},
{
"word": "批"
},
{
"word": "信"
},
{
"word": "批"
},
{
"word": "批"
},
{
"word": "信"
},
{
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "批信"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "批信"
},
{
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "批信"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "批"
},
{
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "批信"
},
{
"word": "批"
},
{
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "批"
},
{
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "批信"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "批"
},
{
"word": "信"
},
{
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "批 international incoming letters"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "家批 dated"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "信 domestic"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "批 international"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "批"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "批"
},
{
"word": "信"
},
{
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "信"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "信"
},
{
"word": "信"
},
{
"roman": "xìnjiàn",
"word": "信件"
},
{
"roman": "xìnhán",
"word": "信函"
},
{
"roman": "xìnzhá",
"word": "信札"
},
{
"roman": "bāháng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "八行"
},
{
"roman": "bāhángshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "八行書"
},
{
"roman": "bāhángshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "八行书"
},
{
"roman": "hánjiàn",
"word": "函件"
},
{
"roman": "shǒushū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "手書"
},
{
"roman": "shǒushū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "手书"
},
{
"roman": "shǒujiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "手簡"
},
{
"roman": "shǒujiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "手简"
},
{
"roman": "shū",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "書"
},
{
"roman": "shū",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "书"
},
{
"roman": "shūxìn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "書信"
},
{
"roman": "shūxìn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "书信"
},
{
"roman": "shūhán",
"word": "書函"
},
{
"roman": "shūhán",
"word": "书函"
},
{
"roman": "shūzhá",
"tags": [
"literary"
],
"word": "書札"
},
{
"roman": "shūzhá",
"tags": [
"literary"
],
"word": "书札"
},
{
"roman": "shūdú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "書牘"
},
{
"roman": "shūdú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "书牍"
},
{
"roman": "shūjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "書簡"
},
{
"roman": "shūjiǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "书简"
},
{
"roman": "bǐzhá",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "筆札"
},
{
"roman": "bǐzhá",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "笔札"
},
{
"roman": "jiǎn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "簡"
},
{
"roman": "jiǎn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "简"
},
{
"roman": "hóng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "鴻"
},
{
"roman": "hóng",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "鸿"
}
],
"word": "批信"
}
Download raw JSONL data for 批信 meaning in Chinese (14.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"批信"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "批信",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"批信"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "批信",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%BF%A1%E4%BB%B6'], ['edit']){} >",
"path": [
"批信"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "批信",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.