See 惹 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不好惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不惹氣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不惹气"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不惹眼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "傳惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "传惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "儸惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "㑩惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "利惹名牽"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "利惹名牵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "勾惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "嘲惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hǎorě",
"word": "好惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "干惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "引惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "思惹情牽"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "思惹情牵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěbùqǐ",
"word": "惹不起"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěshì",
"word": "惹事"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹事招非"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěshìshēngfēi",
"word": "惹事生非"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěrénlián'ài",
"word": "惹人憐愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěrénlián'ài",
"word": "惹人怜爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹動"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹动"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹厭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹厌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹口舌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹口面"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěnǎo",
"word": "惹惱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěnǎo",
"word": "惹恼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "意惹情牽"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "意惹情牵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹是招非"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěshìshēngfēi",
"word": "惹是生非"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹是非"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěmáo",
"word": "惹毛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěqì",
"word": "惹氣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěqì",
"word": "惹气"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěhuǒ",
"word": "惹火"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěhuǒshāoshēn",
"word": "惹火燒身"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěhuǒshāoshēn",
"word": "惹火烧身"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹災招禍"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹灾招祸"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹焰燒身"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹焰烧身"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹發"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹发"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹目"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹眼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěhuò",
"word": "惹禍"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rěhuò",
"word": "惹祸"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹禍招愆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹祸招愆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹禍招殃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹祸招殃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹禍招災"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹祸招灾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹絆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹绊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹罪招愆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹翻"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹草拈花"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹草沾花"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹草沾風"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹草沾风"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹草粘花"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹草黏花"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惹起"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招事惹非"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhāorě",
"word": "招惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招是惹非"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招災惹禍"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招灾惹祸"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招花惹草"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "niānhuārěcǎo",
"word": "拈花惹草"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招蜂惹蝶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招風惹草"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招风惹草"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招風惹雨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "招风惹雨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "撩惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "攬惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "揽惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "染惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "沾惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "沾花惹草"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "沾風惹草"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "沾风惹草"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "火惹惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "牽惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "牵惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "粘花惹絮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "粘花惹草"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "絆惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "绊惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "縈惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "萦惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "縈腸惹肚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "萦肠惹肚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "纏惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "缠惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "罹惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "luórě",
"word": "羅惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "luórě",
"word": "罗惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "胡羅惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "胡罗惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "苒惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "討惹厭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "讨惹厌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遷惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "迁惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "邏惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "逻惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "雨沾雲惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "雨沾云惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "霑惹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "黏惹"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Characters in the same phonetic series (若) (Zhengzhang, 2003)",
"name": "Han etyl"
}
],
"etymology_text": "Characters in the same phonetic series (若) (Zhengzhang, 2003)",
"forms": [
{
"form": "𢜪"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "惹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cause (a problem); to court"
],
"id": "en-惹-zh-character-l4IKgifT",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"court",
"court"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Why do you always get on my nerves?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ gànmá lǎo shì rě wǒ?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你幹嘛老是惹我？",
"type": "example"
},
{
"english": "Why do you always get on my nerves?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ gànmá lǎo shì rě wǒ?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你干嘛老是惹我？",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't provoke them.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "m⁴ hou² je⁵ keoi⁵ dei⁶.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "唔好惹佢哋。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to offend; to provoke; to irritate; to vex"
],
"id": "en-惹-zh-character-V-7MttZw",
"links": [
[
"offend",
"offend"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"irritate",
"irritate"
],
[
"vex",
"vex"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 8 34 27 13",
"kind": "other",
"name": "Eastern Min hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 36 34 0 23 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 8 34 27 13",
"kind": "other",
"name": "Northern Min hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 34 32 0 22 5",
"kind": "other",
"name": "Old Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to attract; to cause (a reaction)"
],
"id": "en-惹-zh-character-yflkTuY-",
"links": [
[
"attract",
"attract"
],
[
"cause",
"cause"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 36 34 0 23 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 34 32 0 22 5",
"kind": "other",
"name": "Old Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to attract flies",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "je⁵ wu¹ jing⁴⁻¹",
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "惹烏蠅",
"type": "example"
},
{
"english": "to attract flies",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "je⁵ wu¹ jing⁴⁻¹",
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "惹乌蝇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to attract (an animal)"
],
"id": "en-惹-zh-character-88OPqd3x",
"links": [
[
"attract",
"attract"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to attract (an animal)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 1 21 76 1",
"roman": "zhāo",
"sense": "to attract an animal",
"word": "招"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to infect"
],
"id": "en-惹-zh-character-CxrYdbpG",
"links": [
[
"infect",
"infect"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to infect"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "re³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "je⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiâ"
},
{
"zh-pron": "niǎ"
},
{
"zh-pron": "niā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ria²"
},
{
"zh-pron": "⁶za"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ree"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛ"
},
{
"ipa": "/ʐɤ²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "je⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "yéh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "je⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "yé⁵"
},
{
"ipa": "/jɛː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "ngiâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ngia^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ngia¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯a²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "niǎ"
},
{
"ipa": "/nia²¹/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "niā"
},
{
"ipa": "/nˡia³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liar"
},
{
"ipa": "/lia⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lia⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "jiar"
},
{
"ipa": "/zia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/d͡zia⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶za"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "za^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³za"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/za²³/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nyaeX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*njaʔ/"
},
{
"ipa": "/ʐɤ²¹⁴/"
},
{
"ipa": "/jɛː¹³/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯a²⁴/"
},
{
"ipa": "/nia²¹/"
},
{
"ipa": "/nˡia³³/"
},
{
"ipa": "/lia⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/lia⁵³/"
},
{
"ipa": "/zia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁵³/"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁵²/"
},
{
"ipa": "/za²³/"
},
{
"other": "/*njaʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "màofàn",
"word": "冒犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tángtū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "唐突"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gānfàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "干犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "déshī",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "得失"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dézuì",
"word": "得罪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chōngfàn",
"word": "沖犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chōngfàn",
"word": "冲犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pèngzhuàng",
"word": "碰撞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chōngzhuàng",
"word": "衝撞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chōngzhuàng",
"word": "冲撞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chùfàn",
"word": "觸犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chùfàn",
"word": "触犯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kāizuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "開罪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kāizuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "开罪"
}
],
"word": "惹"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "𢜪"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "惹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "such; so",
"word": "偌"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "6 2 36 34 0 23 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 34 32 0 22 5",
"kind": "other",
"name": "Old Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 偌 (“such; so”)"
],
"id": "en-惹-zh-character-GtmUqXa~",
"links": [
[
"偌",
"偌#Chinese"
],
[
"such",
"such"
],
[
"so",
"so"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"Used in 惹惹."
],
"id": "en-惹-zh-character-tNtGZ3v1",
"links": [
[
"惹惹",
"惹惹#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ruò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ruo⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ruò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ruò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jo⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rwò"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ruoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žo"
},
{
"ipa": "/ʐu̯ɔ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nyak"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*njaɡ/"
},
{
"ipa": "/ʐu̯ɔ⁵¹/"
},
{
"other": "/*njaɡ/"
}
],
"word": "惹"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "了"
},
"expansion": "了 (le)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Corruption of 了 (le)",
"forms": [
{
"form": "𢜪"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "惹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "了"
},
{
"word": "conveying the speaker’s emotions such as cuteness"
},
{
"word": "coquettishness"
},
{
"word": "playfulness"
},
{
"word": "cheerfulness"
},
{
"word": "or mildness"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 4 20 17 5 12 3 31",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 3 19 12 0 11 0 46",
"kind": "other",
"name": "Chinese hanzi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 18 11 0 10 0 49",
"kind": "other",
"name": "Chinese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 3 8 1 6 11 4 59",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 7 18 12 7 5 5 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 5 15 10 6 4 4 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“It’s so noisy! Where did this idiot come from? It’s loud enough to disturb my sleep!” A soft and tender voice interrupted Sikong Long’s speech.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2017, 貓邏, chapter 7, in 蜂舞, volume 9, Taichung: 飛燕文創, →ISBN:",
"roman": "“Chǎo sǐ re! Nǎlǐ lái de chǔnhuò? Chǎo dào běn lóng shuìjiào re!” Nènshēngnènqì de màshēng chuánchū, dǎduànle Sīkōnglóng de hǎnhuà.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "「吵死惹！哪裡來的蠢貨？吵到本龍睡覺惹！」嫩聲嫩氣的罵聲傳出，打斷了司空龍的喊話。",
"type": "quote"
},
{
"english": "“It’s so noisy! Where did this idiot come from? It’s loud enough to disturb my sleep!” A soft and tender voice interrupted Sikong Long’s speech.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2017, 貓邏, chapter 7, in 蜂舞, volume 9, Taichung: 飛燕文創, →ISBN:",
"roman": "“Chǎo sǐ re! Nǎlǐ lái de chǔnhuò? Chǎo dào běn lóng shuìjiào re!” Nènshēngnènqì de màshēng chuánchū, dǎduànle Sīkōnglóng de hǎnhuà.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "「吵死惹！哪里来的蠢货？吵到本龙睡觉惹！」嫩声嫩气的骂声传出，打断了司空龙的喊话。",
"type": "quote"
},
{
"english": "During a firefighter’s live broadcast, the comment section was flooded with lust and full of horny screams",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2022 August 10, 奶粉七号, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:",
"roman": "lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "蓝朋友直播，评论区发大水惹，全是鸡叫声",
"type": "quote"
},
{
"english": "During a firefighter’s live broadcast, the comment section was flooded with lust and full of horny screams",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2022 August 10, 奶粉七号, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:",
"roman": "lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "藍朋友直播，評論區發大水惹，全是雞叫聲",
"type": "quote"
},
{
"english": "You two are so cute!!!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024, 周侠 [Xia Zhou], quoting 北京语言大学语料库中心 [BLCU Corpus Center], “互动语言学视角下网络新兴语气词“惹”的研究 [An Interactive Linguistic Perspective on the Emerging Tone of Voice on the Internet: A Study of “re”]”, in 现代语言学 [Modern Linguistics], volume 12, number 11, →DOI, page 177:",
"roman": "Nǐmen liǎ dōu tài kě'ài re!!!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你们俩都太可爱惹！！！",
"type": "quote"
},
{
"english": "You two are so cute!!!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024, 周侠 [Xia Zhou], quoting 北京语言大学语料库中心 [BLCU Corpus Center], “互动语言学视角下网络新兴语气词“惹”的研究 [An Interactive Linguistic Perspective on the Emerging Tone of Voice on the Internet: A Study of “re”]”, in 现代语言学 [Modern Linguistics], volume 12, number 11, →DOI, page 177:",
"roman": "Nǐmen liǎ dōu tài kě'ài re!!!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你們倆都太可愛惹！！！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 了, conveying the speaker’s emotions such as cuteness, coquettishness, playfulness, cheerfulness, or mildness"
],
"id": "en-惹-zh-character-s6VgidU4",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"了",
"了#Chinese"
]
],
"qualifier": "usually women's speech; LGBTQ slang; usually women's speech; LGBTQ slang",
"raw_glosses": [
"(Mandarin, Internet slang, usually women's speech, LGBTQ slang) Alternative form of 了, conveying the speaker’s emotions such as cuteness, coquettishness, playfulness, cheerfulness, or mildness"
],
"tags": [
"Internet",
"Mandarin",
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "re"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "re⁵／re⁰"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "re³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "˙ㄖㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "re"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "re̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "re"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": ".re"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛ"
},
{
"ipa": "/ʐə/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ree"
},
{
"ipa": "/ʐɤ²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʐə/"
},
{
"ipa": "/ʐɤ²¹⁴/"
}
],
"word": "惹"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese hanzi",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese terms spelled with 惹",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min hanzi",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese hanzi",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Northern Min hanzi",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min verbs",
"Old Chinese hanzi",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "不好惹"
},
{
"word": "不惹氣"
},
{
"word": "不惹气"
},
{
"word": "不惹眼"
},
{
"word": "傳惹"
},
{
"word": "传惹"
},
{
"word": "儸惹"
},
{
"word": "㑩惹"
},
{
"word": "利惹名牽"
},
{
"word": "利惹名牵"
},
{
"word": "勾惹"
},
{
"word": "嘲惹"
},
{
"roman": "hǎorě",
"word": "好惹"
},
{
"word": "干惹"
},
{
"word": "引惹"
},
{
"word": "思惹情牽"
},
{
"word": "思惹情牵"
},
{
"roman": "rěbùqǐ",
"word": "惹不起"
},
{
"roman": "rěshì",
"word": "惹事"
},
{
"word": "惹事招非"
},
{
"roman": "rěshìshēngfēi",
"word": "惹事生非"
},
{
"roman": "rěrénlián'ài",
"word": "惹人憐愛"
},
{
"roman": "rěrénlián'ài",
"word": "惹人怜爱"
},
{
"word": "惹動"
},
{
"word": "惹动"
},
{
"word": "惹厭"
},
{
"word": "惹厌"
},
{
"word": "惹口舌"
},
{
"word": "惹口面"
},
{
"word": "惹子"
},
{
"word": "惹惹"
},
{
"roman": "rěnǎo",
"word": "惹惱"
},
{
"roman": "rěnǎo",
"word": "惹恼"
},
{
"word": "意惹情牽"
},
{
"word": "意惹情牵"
},
{
"word": "惹是招非"
},
{
"roman": "rěshìshēngfēi",
"word": "惹是生非"
},
{
"word": "惹是非"
},
{
"roman": "rěmáo",
"word": "惹毛"
},
{
"roman": "rěqì",
"word": "惹氣"
},
{
"roman": "rěqì",
"word": "惹气"
},
{
"roman": "rěhuǒ",
"word": "惹火"
},
{
"roman": "rěhuǒshāoshēn",
"word": "惹火燒身"
},
{
"roman": "rěhuǒshāoshēn",
"word": "惹火烧身"
},
{
"word": "惹災招禍"
},
{
"word": "惹灾招祸"
},
{
"word": "惹焰燒身"
},
{
"word": "惹焰烧身"
},
{
"word": "惹犯"
},
{
"word": "惹發"
},
{
"word": "惹发"
},
{
"word": "惹目"
},
{
"word": "惹眼"
},
{
"roman": "rěhuò",
"word": "惹禍"
},
{
"roman": "rěhuò",
"word": "惹祸"
},
{
"word": "惹禍招愆"
},
{
"word": "惹祸招愆"
},
{
"word": "惹禍招殃"
},
{
"word": "惹祸招殃"
},
{
"word": "惹禍招災"
},
{
"word": "惹祸招灾"
},
{
"word": "惹絆"
},
{
"word": "惹绊"
},
{
"word": "惹罪招愆"
},
{
"word": "惹翻"
},
{
"word": "惹草拈花"
},
{
"word": "惹草沾花"
},
{
"word": "惹草沾風"
},
{
"word": "惹草沾风"
},
{
"word": "惹草粘花"
},
{
"word": "惹草黏花"
},
{
"word": "惹起"
},
{
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻煩"
},
{
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻烦"
},
{
"word": "招事惹非"
},
{
"roman": "zhāorě",
"word": "招惹"
},
{
"word": "招是惹非"
},
{
"word": "招災惹禍"
},
{
"word": "招灾惹祸"
},
{
"word": "招花惹草"
},
{
"roman": "niānhuārěcǎo",
"word": "拈花惹草"
},
{
"word": "招蜂惹蝶"
},
{
"word": "招風惹草"
},
{
"word": "招风惹草"
},
{
"word": "招風惹雨"
},
{
"word": "招风惹雨"
},
{
"word": "撩惹"
},
{
"word": "攬惹"
},
{
"word": "揽惹"
},
{
"word": "染惹"
},
{
"word": "沾惹"
},
{
"word": "沾花惹草"
},
{
"word": "沾風惹草"
},
{
"word": "沾风惹草"
},
{
"word": "火惹惹"
},
{
"word": "牽惹"
},
{
"word": "牵惹"
},
{
"word": "粘花惹絮"
},
{
"word": "粘花惹草"
},
{
"word": "絆惹"
},
{
"word": "绊惹"
},
{
"word": "縈惹"
},
{
"word": "萦惹"
},
{
"word": "縈腸惹肚"
},
{
"word": "萦肠惹肚"
},
{
"word": "纏惹"
},
{
"word": "缠惹"
},
{
"word": "罹惹"
},
{
"roman": "luórě",
"word": "羅惹"
},
{
"roman": "luórě",
"word": "罗惹"
},
{
"word": "胡羅惹"
},
{
"word": "胡罗惹"
},
{
"word": "苒惹"
},
{
"word": "討惹厭"
},
{
"word": "讨惹厌"
},
{
"word": "遷惹"
},
{
"word": "迁惹"
},
{
"word": "邏惹"
},
{
"word": "逻惹"
},
{
"word": "雨沾雲惹"
},
{
"word": "雨沾云惹"
},
{
"word": "霑惹"
},
{
"word": "黏惹"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Characters in the same phonetic series (若) (Zhengzhang, 2003)",
"name": "Han etyl"
}
],
"etymology_text": "Characters in the same phonetic series (若) (Zhengzhang, 2003)",
"forms": [
{
"form": "𢜪"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "惹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cause (a problem); to court"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"court",
"court"
]
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Why do you always get on my nerves?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ gànmá lǎo shì rě wǒ?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你幹嘛老是惹我？",
"type": "example"
},
{
"english": "Why do you always get on my nerves?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ gànmá lǎo shì rě wǒ?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你干嘛老是惹我？",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't provoke them.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "m⁴ hou² je⁵ keoi⁵ dei⁶.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "唔好惹佢哋。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to offend; to provoke; to irritate; to vex"
],
"links": [
[
"offend",
"offend"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"irritate",
"irritate"
],
[
"vex",
"vex"
]
]
},
{
"glosses": [
"to attract; to cause (a reaction)"
],
"links": [
[
"attract",
"attract"
],
[
"cause",
"cause"
]
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to attract flies",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "je⁵ wu¹ jing⁴⁻¹",
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "惹烏蠅",
"type": "example"
},
{
"english": "to attract flies",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "je⁵ wu¹ jing⁴⁻¹",
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "惹乌蝇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to attract (an animal)"
],
"links": [
[
"attract",
"attract"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to attract (an animal)"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"to infect"
],
"links": [
[
"infect",
"infect"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to infect"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "re³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "je⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiâ"
},
{
"zh-pron": "niǎ"
},
{
"zh-pron": "niā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ria²"
},
{
"zh-pron": "⁶za"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ree"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛ"
},
{
"ipa": "/ʐɤ²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "je⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "yéh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "je⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "yé⁵"
},
{
"ipa": "/jɛː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "ngiâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ngia^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ngia¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯a²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "niǎ"
},
{
"ipa": "/nia²¹/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "niā"
},
{
"ipa": "/nˡia³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liar"
},
{
"ipa": "/lia⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lia⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "jiar"
},
{
"ipa": "/zia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/d͡zia⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "jiá"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶za"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "za^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³za"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/za²³/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nyaeX"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*njaʔ/"
},
{
"ipa": "/ʐɤ²¹⁴/"
},
{
"ipa": "/jɛː¹³/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯a²⁴/"
},
{
"ipa": "/nia²¹/"
},
{
"ipa": "/nˡia³³/"
},
{
"ipa": "/lia⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/lia⁵³/"
},
{
"ipa": "/zia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁵³/"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁵²/"
},
{
"ipa": "/za²³/"
},
{
"other": "/*njaʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "màofàn",
"word": "冒犯"
},
{
"roman": "tángtū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "唐突"
},
{
"roman": "gānfàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "干犯"
},
{
"roman": "déshī",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "得失"
},
{
"roman": "dézuì",
"word": "得罪"
},
{
"roman": "chōngfàn",
"word": "沖犯"
},
{
"roman": "chōngfàn",
"word": "冲犯"
},
{
"roman": "pèngzhuàng",
"word": "碰撞"
},
{
"roman": "chōngzhuàng",
"word": "衝撞"
},
{
"roman": "chōngzhuàng",
"word": "冲撞"
},
{
"roman": "chùfàn",
"word": "觸犯"
},
{
"roman": "chùfàn",
"word": "触犯"
},
{
"roman": "kāizuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "開罪"
},
{
"roman": "kāizuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "开罪"
},
{
"roman": "zhāo",
"sense": "to attract an animal",
"word": "招"
}
],
"word": "惹"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese hanzi",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese terms spelled with 惹",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese adverbs",
"Middle Chinese hanzi",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese adverbs",
"Old Chinese hanzi",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "𢜪"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "惹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "such; so",
"word": "偌"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 偌 (“such; so”)"
],
"links": [
[
"偌",
"偌#Chinese"
],
[
"such",
"such"
],
[
"so",
"so"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
},
{
"categories": [
"Chinese redlinks/zh-l"
],
"glosses": [
"Used in 惹惹."
],
"links": [
[
"惹惹",
"惹惹#Chinese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ruò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ruo⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ruò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ruò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jo⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rwò"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ruoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žo"
},
{
"ipa": "/ʐu̯ɔ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nyak"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*njaɡ/"
},
{
"ipa": "/ʐu̯ɔ⁵¹/"
},
{
"other": "/*njaɡ/"
}
],
"word": "惹"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese hanzi",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese terms spelled with 惹",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "了"
},
"expansion": "了 (le)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Corruption of 了 (le)",
"forms": [
{
"form": "𢜪"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "惹",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "了"
},
{
"word": "conveying the speaker’s emotions such as cuteness"
},
{
"word": "coquettishness"
},
{
"word": "playfulness"
},
{
"word": "cheerfulness"
},
{
"word": "or mildness"
}
],
"categories": [
"Chinese LGBTQ slang",
"Chinese internet slang",
"Chinese women's speech terms",
"Mandarin Chinese",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "“It’s so noisy! Where did this idiot come from? It’s loud enough to disturb my sleep!” A soft and tender voice interrupted Sikong Long’s speech.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2017, 貓邏, chapter 7, in 蜂舞, volume 9, Taichung: 飛燕文創, →ISBN:",
"roman": "“Chǎo sǐ re! Nǎlǐ lái de chǔnhuò? Chǎo dào běn lóng shuìjiào re!” Nènshēngnènqì de màshēng chuánchū, dǎduànle Sīkōnglóng de hǎnhuà.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "「吵死惹！哪裡來的蠢貨？吵到本龍睡覺惹！」嫩聲嫩氣的罵聲傳出，打斷了司空龍的喊話。",
"type": "quote"
},
{
"english": "“It’s so noisy! Where did this idiot come from? It’s loud enough to disturb my sleep!” A soft and tender voice interrupted Sikong Long’s speech.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2017, 貓邏, chapter 7, in 蜂舞, volume 9, Taichung: 飛燕文創, →ISBN:",
"roman": "“Chǎo sǐ re! Nǎlǐ lái de chǔnhuò? Chǎo dào běn lóng shuìjiào re!” Nènshēngnènqì de màshēng chuánchū, dǎduànle Sīkōnglóng de hǎnhuà.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "「吵死惹！哪里来的蠢货？吵到本龙睡觉惹！」嫩声嫩气的骂声传出，打断了司空龙的喊话。",
"type": "quote"
},
{
"english": "During a firefighter’s live broadcast, the comment section was flooded with lust and full of horny screams",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2022 August 10, 奶粉七号, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:",
"roman": "lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "蓝朋友直播，评论区发大水惹，全是鸡叫声",
"type": "quote"
},
{
"english": "During a firefighter’s live broadcast, the comment section was flooded with lust and full of horny screams",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2022 August 10, 奶粉七号, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:",
"roman": "lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "藍朋友直播，評論區發大水惹，全是雞叫聲",
"type": "quote"
},
{
"english": "You two are so cute!!!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2024, 周侠 [Xia Zhou], quoting 北京语言大学语料库中心 [BLCU Corpus Center], “互动语言学视角下网络新兴语气词“惹”的研究 [An Interactive Linguistic Perspective on the Emerging Tone of Voice on the Internet: A Study of “re”]”, in 现代语言学 [Modern Linguistics], volume 12, number 11, →DOI, page 177:",
"roman": "Nǐmen liǎ dōu tài kě'ài re!!!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你们俩都太可爱惹！！！",
"type": "quote"
},
{
"english": "You two are so cute!!!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2024, 周侠 [Xia Zhou], quoting 北京语言大学语料库中心 [BLCU Corpus Center], “互动语言学视角下网络新兴语气词“惹”的研究 [An Interactive Linguistic Perspective on the Emerging Tone of Voice on the Internet: A Study of “re”]”, in 现代语言学 [Modern Linguistics], volume 12, number 11, →DOI, page 177:",
"roman": "Nǐmen liǎ dōu tài kě'ài re!!!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你們倆都太可愛惹！！！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 了, conveying the speaker’s emotions such as cuteness, coquettishness, playfulness, cheerfulness, or mildness"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"了",
"了#Chinese"
]
],
"qualifier": "usually women's speech; LGBTQ slang; usually women's speech; LGBTQ slang",
"raw_glosses": [
"(Mandarin, Internet slang, usually women's speech, LGBTQ slang) Alternative form of 了, conveying the speaker’s emotions such as cuteness, coquettishness, playfulness, cheerfulness, or mildness"
],
"tags": [
"Internet",
"Mandarin",
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "re"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "re⁵／re⁰"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "re³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "˙ㄖㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "re"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "re̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "re"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": ".re"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛ"
},
{
"ipa": "/ʐə/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ree"
},
{
"ipa": "/ʐɤ²¹⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʐə/"
},
{
"ipa": "/ʐɤ²¹⁴/"
}
],
"word": "惹"
}
Download raw JSONL data for 惹 meaning in Chinese (17.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min (KCR)'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%86%92%E7%8A%AF'], ['edit']){} >",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "definitions",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"惹"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惹",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.