拈花惹草 in Chinese

IPA: /ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/ Chinese transliterations: niānhuārěcǎo [Mandarin, Pinyin], niánhuārěcǎo [Mandarin, Pinyin], ㄋㄧㄢㄏㄨㄚㄖㄜˇ ㄘㄠˇ [Mandarin, bopomofo], ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄖㄜˇ ㄘㄠˇ [Mandarin, bopomofo], nim¹ faa¹ je⁵ cou² [Cantonese, Jyutping], niānhuārěcǎo [Phonetic:niānhuārécǎo] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], nianhuarěcǎo [Mandarin, Tongyong-Pinyin], nien¹-hua¹-jê³-tsʻao³ [Mandarin, Wade-Giles], nyān-hwā-rě-tsǎu [Mandarin, Yale], nhianhuareetsao [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], няньхуажэцао [Mandarin, Palladius], njanʹxuažɛcao [Mandarin, Palladius], niánhuārěcǎo [Phonetic:niánhuārécǎo] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], niánhuarěcǎo [Mandarin, Tongyong-Pinyin], nien²-hua¹-jê³-tsʻao³ [Mandarin, Wade-Giles], nyán-hwā-rě-tsǎu [Mandarin, Yale], nianhuareetsao [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], nīm fā yéh chóu [Cantonese, Yale], nim¹ faa¹ je⁵ tsou² [Cantonese, Pinyin], nim¹ fa¹ yé⁵ cou² [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 拈花惹草

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "拈花惹草",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to dally with women; to philander"
      ],
      "id": "en-拈花惹草-zh-phrase-dFlCroXG",
      "links": [
        [
          "dally",
          "dally"
        ],
        [
          "women",
          "women"
        ],
        [
          "philander",
          "philander"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niānhuārěcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niánhuārěcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "nim¹ faa¹ je⁵ cou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "niānhuārěcǎo [Phonetic:niānhuārécǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nianhuarěcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "nien¹-hua¹-jê³-tsʻao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nyān-hwā-rě-tsǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nhianhuareetsao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "няньхуажэцао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "njanʹxuažɛcao"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "niánhuārěcǎo [Phonetic:niánhuārécǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niánhuarěcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "nien²-hua¹-jê³-tsʻao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nyán-hwā-rě-tsǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nianhuareetsao"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nīm fā yéh chóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nim¹ faa¹ je⁵ tsou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "nim¹ fa¹ yé⁵ cou²"
    },
    {
      "ipa": "/niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: niānhuārécǎo]"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "other": "[Phonetic: niánhuārécǎo]"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "拈花惹草"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "拈花惹草",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with multiple pronunciations"
      ],
      "glosses": [
        "to dally with women; to philander"
      ],
      "links": [
        [
          "dally",
          "dally"
        ],
        [
          "women",
          "women"
        ],
        [
          "philander",
          "philander"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niānhuārěcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niánhuārěcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "nim¹ faa¹ je⁵ cou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "niānhuārěcǎo [Phonetic:niānhuārécǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nianhuarěcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "nien¹-hua¹-jê³-tsʻao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nyān-hwā-rě-tsǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nhianhuareetsao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "няньхуажэцао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "njanʹxuažɛcao"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "niánhuārěcǎo [Phonetic:niánhuārécǎo]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niánhuarěcǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "nien²-hua¹-jê³-tsʻao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nyán-hwā-rě-tsǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "nianhuareetsao"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nīm fā yéh chóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nim¹ faa¹ je⁵ tsou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "nim¹ fa¹ yé⁵ cou²"
    },
    {
      "ipa": "/niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: niānhuārécǎo]"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "other": "[Phonetic: niánhuārécǎo]"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "拈花惹草"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"拈花惹草" meaning in Chinese

Phrase