See 得罪 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 得罪 meaning in Chinese (14.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "得罪",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 73 10",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 11 46",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Crime",
"orig": "zh:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If he has offended you, he does not mean it.",
"ref": "如果他得罪了你，那他是有嘴無心。 [MSC, trad.]",
"text": "如果他得罪了你，那他是有嘴无心。 [MSC, simp.]\nRúguǒ tā dézuì le nǐ, nà tā shì yǒuzuǐwúxīn. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "as if the entire world has incurred your wrath",
"ref": "好似全世界得罪你噉 [Cantonese, trad. and simp.]",
"text": "hou² ci⁵ cyun⁴ sai³ gaai³ dak¹ zeoi⁶ nei⁵ gam² [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"ref": "若處家得罪於家長，猶有鄰家所避逃之。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "若处家得罪于家长，犹有邻家所避逃之。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mozi, c. 4ᵗʰ century BCE\nRuò chùjiā dézuì yú jiācháng, yóu yǒu línjiā suǒ bìtáo zhī. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to offend; to commit a faux pas"
],
"id": "en-得罪-zh-verb-qXSWqknd",
"links": [
[
"offend",
"offend"
],
[
"faux pas",
"faux pas"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 11 46",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Crime",
"orig": "zh:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to commit a crime; to break the law"
],
"id": "en-得罪-zh-verb-U4kA9~M3",
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"break",
"break"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to commit a crime; to break the law"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dézuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dak¹ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ak² dui⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiet-chhui"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "dêd⁵ cui⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tek-chōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiak-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tit-chōe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dig⁴ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dig⁴ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dézuì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "dézui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄉㄜˊ ˙ㄗㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dézue̊i"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tê²-tsui⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dé-dzwei"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "der.tzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дэцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dɛczuj"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dak¹ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāk jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dak⁷ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "deg¹ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ak² dui⁵"
},
{
"ipa": "/ak̚⁵⁵ tui³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiet-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "died` cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "diad⁵ cui⁴"
},
{
"ipa": "/ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tik-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dekzoe"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiak-tsuě"
},
{
"ipa": "/tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tit-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ditzoe"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tik tsŏ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tik tsuĕ"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tok dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*tˤək [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*tɯːɡ zuːlʔ/"
},
{
"other": "/ tiak-chǒe /"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/"
},
{
"ipa": "/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/ak̚⁵⁵ tui³²/"
},
{
"ipa": "/ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*tɯːɡ zuːlʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "màofàn",
"word": "冒犯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tángtū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "唐突"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gānfàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "干犯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "déshī",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "得失"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "惹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chōngfàn",
"word": "沖犯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chōngfàn",
"word": "冲犯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pèngzhuàng",
"word": "碰撞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chōngzhuàng",
"word": "衝撞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chōngzhuàng",
"word": "冲撞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chùfàn",
"word": "觸犯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chùfàn",
"word": "触犯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kāizuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "開罪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kāizuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "开罪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuò'àn",
"word": "作案"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fànfǎ",
"word": "犯法"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fànzuì",
"word": "犯罪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huòzuì",
"word": "獲罪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huòzuì",
"word": "获罪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wéifǎ",
"word": "違法"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wéifǎ",
"word": "违法"
}
],
"word": "得罪"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "得罪",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 11 46",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Crime",
"orig": "zh:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "那人不由情願，塞在他手中，說了一聲「得罪」，竟自去了。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "那人不由情愿，塞在他手中，说了一声「得罪」，竟自去了。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: 17th century, 李漁, 《覺世名言十二樓·聞過樓第三》\nNà rén bùyóu qíngyuàn, sāi zài tā shǒu zhōng, shuō le yīshēng “dézuì”, jìng zì qù le. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"ref": "余性爽直，落拓不羈；芸若腐儒，迂拘多禮。偶為披衣整袖，必連聲道「得罪」；或遞巾授扇，必起身來接。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "余性爽直，落拓不羁；芸若腐儒，迂拘多礼。偶为披衣整袖，必连声道「得罪」；或递巾授扇，必起身来接。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 1808, 沈復, 《浮生六記》 [Six Records of a Floating Life]\nYú xìng shuǎngzhí, luòtuòbùjī; yún ruò fǔrú, yūjū duōlǐ. Ǒu wèi pī yī zhěng xiù, bì liánshēng dào “dézuì”; huò dì jīn shòu shàn, bì qǐshēn lái jiē. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"excuse me"
],
"id": "en-得罪-zh-intj-47S46Zva",
"links": [
[
"excuse me",
"excuse me"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dézuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dak¹ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ak² dui⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiet-chhui"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "dêd⁵ cui⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tek-chōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiak-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tit-chōe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dig⁴ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dig⁴ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dézuì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "dézui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄉㄜˊ ˙ㄗㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dézue̊i"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tê²-tsui⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dé-dzwei"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "der.tzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дэцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dɛczuj"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dak¹ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāk jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dak⁷ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "deg¹ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ak² dui⁵"
},
{
"ipa": "/ak̚⁵⁵ tui³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiet-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "died` cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "diad⁵ cui⁴"
},
{
"ipa": "/ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tik-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dekzoe"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiak-tsuě"
},
{
"ipa": "/tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tit-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ditzoe"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tik tsŏ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tik tsuĕ"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tok dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*tˤək [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*tɯːɡ zuːlʔ/"
},
{
"other": "/ tiak-chǒe /"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/"
},
{
"ipa": "/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/ak̚⁵⁵ tui³²/"
},
{
"ipa": "/ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*tɯːɡ zuːlʔ/"
}
],
"word": "得罪"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Crime"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "得罪",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If he has offended you, he does not mean it.",
"ref": "如果他得罪了你，那他是有嘴無心。 [MSC, trad.]",
"text": "如果他得罪了你，那他是有嘴无心。 [MSC, simp.]\nRúguǒ tā dézuì le nǐ, nà tā shì yǒuzuǐwúxīn. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "as if the entire world has incurred your wrath",
"ref": "好似全世界得罪你噉 [Cantonese, trad. and simp.]",
"text": "hou² ci⁵ cyun⁴ sai³ gaai³ dak¹ zeoi⁶ nei⁵ gam² [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"ref": "若處家得罪於家長，猶有鄰家所避逃之。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "若处家得罪于家长，犹有邻家所避逃之。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mozi, c. 4ᵗʰ century BCE\nRuò chùjiā dézuì yú jiācháng, yóu yǒu línjiā suǒ bìtáo zhī. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to offend; to commit a faux pas"
],
"links": [
[
"offend",
"offend"
],
[
"faux pas",
"faux pas"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to commit a crime; to break the law"
],
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"break",
"break"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to commit a crime; to break the law"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dézuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dak¹ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ak² dui⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiet-chhui"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "dêd⁵ cui⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tek-chōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiak-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tit-chōe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dig⁴ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dig⁴ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dézuì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "dézui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄉㄜˊ ˙ㄗㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dézue̊i"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tê²-tsui⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dé-dzwei"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "der.tzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дэцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dɛczuj"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dak¹ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāk jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dak⁷ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "deg¹ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ak² dui⁵"
},
{
"ipa": "/ak̚⁵⁵ tui³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiet-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "died` cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "diad⁵ cui⁴"
},
{
"ipa": "/ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tik-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dekzoe"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiak-tsuě"
},
{
"ipa": "/tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tit-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ditzoe"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tik tsŏ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tik tsuĕ"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tok dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*tˤək [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*tɯːɡ zuːlʔ/"
},
{
"other": "/ tiak-chǒe /"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/"
},
{
"ipa": "/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/ak̚⁵⁵ tui³²/"
},
{
"ipa": "/ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*tɯːɡ zuːlʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "màofàn",
"word": "冒犯"
},
{
"roman": "tángtū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "唐突"
},
{
"roman": "gānfàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "干犯"
},
{
"roman": "déshī",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "得失"
},
{
"word": "惹"
},
{
"roman": "chōngfàn",
"word": "沖犯"
},
{
"roman": "chōngfàn",
"word": "冲犯"
},
{
"roman": "pèngzhuàng",
"word": "碰撞"
},
{
"roman": "chōngzhuàng",
"word": "衝撞"
},
{
"roman": "chōngzhuàng",
"word": "冲撞"
},
{
"roman": "chùfàn",
"word": "觸犯"
},
{
"roman": "chùfàn",
"word": "触犯"
},
{
"roman": "kāizuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "開罪"
},
{
"roman": "kāizuì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "开罪"
},
{
"roman": "zuò'àn",
"word": "作案"
},
{
"roman": "fànfǎ",
"word": "犯法"
},
{
"roman": "fànzuì",
"word": "犯罪"
},
{
"roman": "huòzuì",
"word": "獲罪"
},
{
"roman": "huòzuì",
"word": "获罪"
},
{
"roman": "wéifǎ",
"word": "違法"
},
{
"roman": "wéifǎ",
"word": "违法"
}
],
"word": "得罪"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Crime"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "得罪",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "那人不由情願，塞在他手中，說了一聲「得罪」，竟自去了。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "那人不由情愿，塞在他手中，说了一声「得罪」，竟自去了。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: 17th century, 李漁, 《覺世名言十二樓·聞過樓第三》\nNà rén bùyóu qíngyuàn, sāi zài tā shǒu zhōng, shuō le yīshēng “dézuì”, jìng zì qù le. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"ref": "余性爽直，落拓不羈；芸若腐儒，迂拘多禮。偶為披衣整袖，必連聲道「得罪」；或遞巾授扇，必起身來接。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "余性爽直，落拓不羁；芸若腐儒，迂拘多礼。偶为披衣整袖，必连声道「得罪」；或递巾授扇，必起身来接。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 1808, 沈復, 《浮生六記》 [Six Records of a Floating Life]\nYú xìng shuǎngzhí, luòtuòbùjī; yún ruò fǔrú, yūjū duōlǐ. Ǒu wèi pī yī zhěng xiù, bì liánshēng dào “dézuì”; huò dì jīn shòu shàn, bì qǐshēn lái jiē. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"excuse me"
],
"links": [
[
"excuse me",
"excuse me"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dézuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dak¹ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ak² dui⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiet-chhui"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "dêd⁵ cui⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tek-chōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiak-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tit-chōe"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dig⁴ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dig⁴ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dézuì"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "dézui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄉㄜˊ ˙ㄗㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dézue̊i"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tê²-tsui⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dé-dzwei"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "der.tzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дэцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dɛczuj"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dak¹ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāk jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dak⁷ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "deg¹ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ak² dui⁵"
},
{
"ipa": "/ak̚⁵⁵ tui³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tiet-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "died` cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "diad⁵ cui⁴"
},
{
"ipa": "/ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tik-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dekzoe"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiak-tsuě"
},
{
"ipa": "/tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tit-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ditzoe"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tik tsŏ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tik tsuĕ"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tok dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*tˤək [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*tɯːɡ zuːlʔ/"
},
{
"other": "/ tiak-chǒe /"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/"
},
{
"ipa": "/tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/ak̚⁵⁵ tui³²/"
},
{
"ipa": "/ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/"
},
{
"ipa": "/tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*tɯːɡ zuːlʔ/"
}
],
"word": "得罪"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.