See 同意 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 同意 meaning in Chinese (6.7kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "huíjué",
"word": "回絕"
},
{
"roman": "huíjué",
"word": "回绝"
},
{
"roman": "bǐngjué",
"word": "屏絕"
},
{
"roman": "bǐngjué",
"word": "屏绝"
},
{
"roman": "jù",
"tags": [
"formal",
"in-compounds"
],
"word": "拒"
},
{
"roman": "jùjué",
"word": "拒絕"
},
{
"roman": "jùjué",
"word": "拒绝"
},
{
"roman": "bìngjué",
"word": "摒絕"
},
{
"roman": "bìngjué",
"word": "摒绝"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "同意",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "不同意"
},
{
"roman": "tóngyìshū",
"word": "同意書"
},
{
"roman": "tóngyìshū",
"word": "同意书"
},
{
"word": "同意權"
},
{
"word": "同意权"
},
{
"roman": "míngshì tóngyì",
"word": "明示同意"
},
{
"roman": "zhīqíng tóngyì",
"word": "知情同意"
},
{
"roman": "mòshì tóngyì",
"word": "默示同意"
}
],
"examples": [
{
"english": "to agree unanimously",
"roman": "yīzhì tóngyì",
"text": "一致同意",
"type": "example"
},
{
"english": "I agree with most of this.",
"ref": "這個我多半同意。 [MSC, trad.]",
"text": "这个我多半同意。 [MSC, simp.]\nZhè ge wǒ duōbàn tóngyì. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Under no circumstances will I agree.",
"roman": "Wǒ juébù tóngyì.",
"text": "我絕不同意。／我绝不同意。",
"type": "example"
},
{
"english": "I am in agreement and will lend support.",
"ref": "我的態度是同意和支持。 [MSC, trad.]",
"text": "我的态度是同意和支持。 [MSC, simp.]\nWǒ de tàidù shì tóngyì hé zhīchí. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to agree with (sth.); to consent to; to concur with (sth.)"
],
"id": "en-同意-zh-verb-if8dH-vv",
"links": [
[
"agree",
"agree"
],
[
"consent",
"consent"
],
[
"concur",
"concur"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to agree with (sth.); to consent to; to concur with (sth.)"
],
"synonyms": [
{
"roman": "yǔnnuò",
"word": "允諾"
},
{
"roman": "yǔnnuò",
"word": "允诺"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien",
"figuratively"
],
"word": "壋頭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien",
"figuratively"
],
"word": "垱头"
},
{
"roman": "yīng",
"word": "應"
},
{
"roman": "yīng",
"word": "应"
},
{
"roman": "pīzhǔn",
"word": "批准"
},
{
"roman": "chéngrèn",
"word": "承認"
},
{
"roman": "chéngrèn",
"word": "承认"
},
{
"roman": "yōnghù",
"word": "擁護"
},
{
"roman": "yōnghù",
"word": "拥护"
},
{
"roman": "dāyìng",
"word": "答應"
},
{
"roman": "dāyìng",
"word": "答应"
},
{
"roman": "rènkě",
"word": "認可"
},
{
"roman": "rènkě",
"word": "认可"
},
{
"roman": "rèntóng",
"word": "認同"
},
{
"roman": "rèntóng",
"word": "认同"
},
{
"roman": "zàntóng",
"word": "贊同"
},
{
"roman": "zàntóng",
"word": "赞同"
},
{
"roman": "zànchéng",
"word": "贊成"
},
{
"roman": "zànchéng",
"word": "赞成"
},
{
"english": "to echo",
"roman": "fùhé",
"tags": [
"literary"
],
"word": "附合"
},
{
"english": "to echo",
"roman": "fùhè",
"word": "附和"
},
{
"roman": "fùyì",
"word": "附議"
},
{
"roman": "fùyì",
"word": "附议"
},
{
"roman": "shǒukěn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "首肯"
},
{
"roman": "diǎntóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "點頭"
},
{
"roman": "diǎntóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "点头"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ ji³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thùng-yi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tông-ì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dang⁵ i³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻung²-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "túng-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "torngyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "тунъи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tunʺi"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ yi³"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thùng-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tungˇ i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tung² yi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "thùng-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "tungˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "tung² yi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ (j)i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tông-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dong'ix"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tâng ì"
},
{
"ipa": "/taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ jiː³³/"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ (j)i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² i²¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/"
}
],
"word": "同意"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "huíjué",
"word": "回絕"
},
{
"roman": "huíjué",
"word": "回绝"
},
{
"roman": "bǐngjué",
"word": "屏絕"
},
{
"roman": "bǐngjué",
"word": "屏绝"
},
{
"roman": "jù",
"tags": [
"formal",
"in-compounds"
],
"word": "拒"
},
{
"roman": "jùjué",
"word": "拒絕"
},
{
"roman": "jùjué",
"word": "拒绝"
},
{
"roman": "bìngjué",
"word": "摒絕"
},
{
"roman": "bìngjué",
"word": "摒绝"
}
],
"derived": [
{
"word": "不同意"
},
{
"roman": "tóngyìshū",
"word": "同意書"
},
{
"roman": "tóngyìshū",
"word": "同意书"
},
{
"word": "同意權"
},
{
"word": "同意权"
},
{
"roman": "míngshì tóngyì",
"word": "明示同意"
},
{
"roman": "zhīqíng tóngyì",
"word": "知情同意"
},
{
"roman": "mòshì tóngyì",
"word": "默示同意"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "同意",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with audio links",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese transitive verbs",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to agree unanimously",
"roman": "yīzhì tóngyì",
"text": "一致同意",
"type": "example"
},
{
"english": "I agree with most of this.",
"ref": "這個我多半同意。 [MSC, trad.]",
"text": "这个我多半同意。 [MSC, simp.]\nZhè ge wǒ duōbàn tóngyì. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Under no circumstances will I agree.",
"roman": "Wǒ juébù tóngyì.",
"text": "我絕不同意。／我绝不同意。",
"type": "example"
},
{
"english": "I am in agreement and will lend support.",
"ref": "我的態度是同意和支持。 [MSC, trad.]",
"text": "我的态度是同意和支持。 [MSC, simp.]\nWǒ de tàidù shì tóngyì hé zhīchí. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to agree with (sth.); to consent to; to concur with (sth.)"
],
"links": [
[
"agree",
"agree"
],
[
"consent",
"consent"
],
[
"concur",
"concur"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to agree with (sth.); to consent to; to concur with (sth.)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ ji³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thùng-yi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tông-ì"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dang⁵ i³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻung²-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "túng-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "torngyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "тунъи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tunʺi"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ ji³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ yi³"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ jiː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thùng-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tungˇ i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tung² yi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "thùng-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "tungˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "i"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "tung² yi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ (j)i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tông-ì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dong'ix"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ i²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tâng ì"
},
{
"ipa": "/taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ jiː³³/"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ (j)i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² i²¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ i²¹/"
},
{
"ipa": "/taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yǔnnuò",
"word": "允諾"
},
{
"roman": "yǔnnuò",
"word": "允诺"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien",
"figuratively"
],
"word": "壋頭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien",
"figuratively"
],
"word": "垱头"
},
{
"roman": "yīng",
"word": "應"
},
{
"roman": "yīng",
"word": "应"
},
{
"roman": "pīzhǔn",
"word": "批准"
},
{
"roman": "chéngrèn",
"word": "承認"
},
{
"roman": "chéngrèn",
"word": "承认"
},
{
"roman": "yōnghù",
"word": "擁護"
},
{
"roman": "yōnghù",
"word": "拥护"
},
{
"roman": "dāyìng",
"word": "答應"
},
{
"roman": "dāyìng",
"word": "答应"
},
{
"roman": "rènkě",
"word": "認可"
},
{
"roman": "rènkě",
"word": "认可"
},
{
"roman": "rèntóng",
"word": "認同"
},
{
"roman": "rèntóng",
"word": "认同"
},
{
"roman": "zàntóng",
"word": "贊同"
},
{
"roman": "zàntóng",
"word": "赞同"
},
{
"roman": "zànchéng",
"word": "贊成"
},
{
"roman": "zànchéng",
"word": "赞成"
},
{
"english": "to echo",
"roman": "fùhé",
"tags": [
"literary"
],
"word": "附合"
},
{
"english": "to echo",
"roman": "fùhè",
"word": "附和"
},
{
"roman": "fùyì",
"word": "附議"
},
{
"roman": "fùyì",
"word": "附议"
},
{
"roman": "shǒukěn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "首肯"
},
{
"roman": "diǎntóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "點頭"
},
{
"roman": "diǎntóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "点头"
}
],
"word": "同意"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.