See välja on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "noun form"
},
"expansion": "välja",
"name": "head"
}
],
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "väli"
}
],
"glosses": [
"genitive singular of väli"
],
"id": "en-välja-et-noun-~9aqnKak",
"links": [
[
"väli",
"väli#Estonian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "väli"
}
],
"glosses": [
"partitive singular of väli"
],
"id": "en-välja-et-noun-ccJO1gVr",
"links": [
[
"väli",
"väli#Estonian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"partitive",
"singular"
]
}
],
"word": "välja"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "adverbs",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1accel-form": "comparative",
"head": ""
},
"expansion": "välja (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "välja (not comparable)",
"name": "et-adv"
}
],
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "I stepped out and saw a huge turtle!",
"text": "Ma astusin välja ja nägin suurt kilpkonna!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out"
],
"id": "en-välja-et-adv-diBpvAem",
"links": [
[
"out",
"out"
]
],
"raw_glosses": [
"(lative) out"
],
"tags": [
"lative",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
25
],
[
57,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "He's gotta let it all out. (lit. \"He has to live himself out\")",
"text": "Ta peab end välja elama.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
23
],
[
51,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"english": "She cried her heart out. (lit. \"She cried her eyes out of her head\")",
"text": "Ta nuttis silmad peast välja.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out; seen in phrases regarding emotions"
],
"id": "en-välja-et-adv-VM88gE8x",
"links": [
[
"out",
"out"
],
[
"emotions",
"emotions"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "Turn the radio off please.",
"text": "Lülita raadio välja palun.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"off"
],
"id": "en-välja-et-adv-tNxm3egG",
"links": [
[
"off",
"off"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"english": "The property goes until that field.",
"text": "Krunt ulatub selle põlluni välja.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to, until (with terminative)"
],
"id": "en-välja-et-adv-O26pgf7A",
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"until",
"until"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"english": "In the summer I'd like to rest myself fully.",
"text": "Suvel tahaks end välja puhata.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out, completely, fully"
],
"id": "en-välja-et-adv-Nh3lE1IH",
"links": [
[
"out",
"out"
],
[
"completely",
"completely"
],
[
"fully",
"fully"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 36 0 1 2 56 2 2",
"kind": "other",
"name": "Estonian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 29 0 1 2 45 1 1 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 31 0 0 1 47 1 0 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "käima \"to walk\" → välja käima \"to spend\""
},
{
"text": "nägema \"to see\" → välja nägema \"to look like\", \"to appear\", \"to look\", \"to seem\""
}
],
"glosses": [
"Seen in various phrasal verbs"
],
"id": "en-välja-et-adv-gWrAe9~z",
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"word": "välja"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "välj och svälj"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "välja och vraka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "vælia"
},
"expansion": "Old Swedish vælia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "velja"
},
"expansion": "Old Norse velja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*waljaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *waljaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish vælia, from Old Norse velja, from Proto-Germanic *waljaną. Causative of *wiljaną (see vilja).",
"forms": [
{
"form": "väljer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "valde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "valt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "välj",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "välja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "väljas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "valt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "valts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "välj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "väljen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "väljer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "valde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "väljs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väljes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "valdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "välja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "valde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "väljas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "valdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "välje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "valde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väljes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "valdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väljande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "vald",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "välj",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "väljer",
"5": "preterite",
"6": "valde",
"7": "supine",
"8": "valt",
"9": "imperative",
"head": "välja"
},
"expansion": "välja (present väljer, preterite valde, supine valt, imperative välj)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "väljer",
"2": "valde",
"3": "valt",
"4": "välj"
},
"expansion": "välja (present väljer, preterite valde, supine valt, imperative välj)",
"name": "sv-verb-irr"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "välj",
"2": "val"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"english": "It was a tough choice, but I chose the green one",
"text": "Det var ett svårt val, men jag valde den gröna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to choose"
],
"id": "en-välja-sv-verb-icCivRd5",
"links": [
[
"choose",
"choose"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "82 18",
"sense": "choose",
"word": "val"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"english": "He was elected king",
"text": "Han valdes till kung",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to elect"
],
"id": "en-välja-sv-verb-6ofix1UJ",
"links": [
[
"elect",
"elect"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "26 74",
"sense": "elect",
"word": "val"
},
{
"_dis1": "26 74",
"sense": "elect",
"word": "väljare"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²vɛlːja/"
},
{
"audio": "Sv-välja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Sv-v%C3%A4lja.ogg/Sv-v%C3%A4lja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Sv-v%C3%A4lja.ogg"
}
],
"word": "välja"
}
{
"categories": [
"Estonian adverbs",
"Estonian entries with incorrect language header",
"Estonian lemmas",
"Estonian non-lemma forms",
"Estonian noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "noun form"
},
"expansion": "välja",
"name": "head"
}
],
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "väli"
}
],
"glosses": [
"genitive singular of väli"
],
"links": [
[
"väli",
"väli#Estonian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "väli"
}
],
"glosses": [
"partitive singular of väli"
],
"links": [
[
"väli",
"väli#Estonian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"partitive",
"singular"
]
}
],
"word": "välja"
}
{
"categories": [
"Estonian adverbs",
"Estonian entries with incorrect language header",
"Estonian lemmas",
"Estonian non-lemma forms",
"Estonian noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "adverbs",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1accel-form": "comparative",
"head": ""
},
"expansion": "välja (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "välja (not comparable)",
"name": "et-adv"
}
],
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Estonian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "I stepped out and saw a huge turtle!",
"text": "Ma astusin välja ja nägin suurt kilpkonna!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out"
],
"links": [
[
"out",
"out"
]
],
"raw_glosses": [
"(lative) out"
],
"tags": [
"lative",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Estonian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
25
],
[
57,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "He's gotta let it all out. (lit. \"He has to live himself out\")",
"text": "Ta peab end välja elama.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
23
],
[
51,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"english": "She cried her heart out. (lit. \"She cried her eyes out of her head\")",
"text": "Ta nuttis silmad peast välja.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out; seen in phrases regarding emotions"
],
"links": [
[
"out",
"out"
],
[
"emotions",
"emotions"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Estonian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "Turn the radio off please.",
"text": "Lülita raadio välja palun.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"off"
],
"links": [
[
"off",
"off"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Estonian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"english": "The property goes until that field.",
"text": "Krunt ulatub selle põlluni välja.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to, until (with terminative)"
],
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"until",
"until"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Estonian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"english": "In the summer I'd like to rest myself fully.",
"text": "Suvel tahaks end välja puhata.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out, completely, fully"
],
"links": [
[
"out",
"out"
],
[
"completely",
"completely"
],
[
"fully",
"fully"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "käima \"to walk\" → välja käima \"to spend\""
},
{
"text": "nägema \"to see\" → välja nägema \"to look like\", \"to appear\", \"to look\", \"to seem\""
}
],
"glosses": [
"Seen in various phrasal verbs"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"word": "välja"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms with redundant head parameter",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"derived": [
{
"word": "välj och svälj"
},
{
"word": "välja och vraka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "vælia"
},
"expansion": "Old Swedish vælia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "velja"
},
"expansion": "Old Norse velja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*waljaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *waljaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish vælia, from Old Norse velja, from Proto-Germanic *waljaną. Causative of *wiljaną (see vilja).",
"forms": [
{
"form": "väljer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "valde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "valt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "välj",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "välja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "väljas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "valt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "valts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "välj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "väljen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "väljer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "valde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "väljs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väljes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "valdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "välja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "valde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "väljas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "valdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "välje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "valde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väljes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "valdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väljande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "vald",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "välj",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "väljer",
"5": "preterite",
"6": "valde",
"7": "supine",
"8": "valt",
"9": "imperative",
"head": "välja"
},
"expansion": "välja (present väljer, preterite valde, supine valt, imperative välj)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "väljer",
"2": "valde",
"3": "valt",
"4": "välj"
},
"expansion": "välja (present väljer, preterite valde, supine valt, imperative välj)",
"name": "sv-verb-irr"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "välj",
"2": "val"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"sense": "choose",
"word": "val"
},
{
"sense": "elect",
"word": "val"
},
{
"sense": "elect",
"word": "väljare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"english": "It was a tough choice, but I chose the green one",
"text": "Det var ett svårt val, men jag valde den gröna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to choose"
],
"links": [
[
"choose",
"choose"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"english": "He was elected king",
"text": "Han valdes till kung",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to elect"
],
"links": [
[
"elect",
"elect"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²vɛlːja/"
},
{
"audio": "Sv-välja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/Sv-v%C3%A4lja.ogg/Sv-v%C3%A4lja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Sv-v%C3%A4lja.ogg"
}
],
"word": "välja"
}
Download raw JSONL data for välja meaning in All languages combined (8.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"välja"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "välja",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"välja"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "välja",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.