See oh dear on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "oh dear",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hausa translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Maori translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Navajo translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tibetan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Welsh translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oh dear, I seem to have lost my ticket.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1918, W[illiam] B[abington] Maxwell, chapter VII, in The Mirror and the Lamp, Indianapolis, Ind.: The Bobbs-Merrill Company, →OCLC:",
"text": "“[…] Churchill, my dear fellow, we have such greedy sharks, and wolves in lamb's clothing. Oh, dear, there's so much to tell you, so many warnings to give you, but all that must be postponed for the moment.”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An expression of dismay, concern, worry or disapproval."
],
"id": "en-oh_dear-en-intj-RtpH-Ol1",
"links": [
[
"dismay",
"dismay#English"
],
[
"concern",
"concern#English"
],
[
"worry",
"worry#English"
],
[
"disapproval",
"disapproval#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "oh, dear"
}
],
"translations": [
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "vay dədə vay"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "āiyā",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "哎呀"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "āiyō",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "哎哟"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "tiān na",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "天哪"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "oei"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ho ve"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "voi ei"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "voi itku"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "aïe"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ah là là"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "hélas"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "oh là là"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "oje"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "achoú",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "αχού"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "áchou",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "άχου"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "amán",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "αμάν"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Theé mou",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "Θεέ μου"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "kash"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "avóy",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "אֲבוֹי"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "oh buon Dio!"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ohimè"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ara",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "あら"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "aramā",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "あらまあ"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ara yada",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "あらやだ"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ara iyada",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "あらいやだ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "jeoreon",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "저런"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "ireon",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "이런"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "alamak"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "āwaiā"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "taukuri"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "taukiri"
},
{
"code": "nv",
"lang": "Navajo",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "yáadilá óolyé"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "kjære"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "kjære vene"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "!ای وای"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "o rany"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "Virgem Maria!"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ax, bóže moj",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ах, бо́же мой"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ax",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ах"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ox",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ох"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "bóže moj",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "бо́же мой"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "obh obh!"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "o joj!"
},
{
"code": "bo",
"lang": "Tibetan",
"roman": "kye ma",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ཀྱེ་མ"
},
{
"code": "bo",
"lang": "Tibetan",
"roman": "kyi hud",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ཀྱི་ཧུད"
},
{
"code": "bo",
"lang": "Tibetan",
"roman": "kye ma hud",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ཀྱེ་མ་ཧུད"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "o diar"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-oh dear.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-oh_dear.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-oh_dear.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-oh_dear.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-oh_dear.wav.ogg"
}
],
"word": "oh dear"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "oh dear",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"Entries with translation boxes",
"Greek terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hausa translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maori translations",
"Terms with Navajo translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Tibetan translations",
"Terms with Welsh translations"
],
"examples": [
{
"text": "Oh dear, I seem to have lost my ticket.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1918, W[illiam] B[abington] Maxwell, chapter VII, in The Mirror and the Lamp, Indianapolis, Ind.: The Bobbs-Merrill Company, →OCLC:",
"text": "“[…] Churchill, my dear fellow, we have such greedy sharks, and wolves in lamb's clothing. Oh, dear, there's so much to tell you, so many warnings to give you, but all that must be postponed for the moment.”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An expression of dismay, concern, worry or disapproval."
],
"links": [
[
"dismay",
"dismay#English"
],
[
"concern",
"concern#English"
],
[
"worry",
"worry#English"
],
[
"disapproval",
"disapproval#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-oh dear.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-oh_dear.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-oh_dear.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-oh_dear.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Flame%2C_not_lame-oh_dear.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oh, dear"
}
],
"translations": [
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "vay dədə vay"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "āiyā",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "哎呀"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "āiyō",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "哎哟"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "tiān na",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "天哪"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "oei"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ho ve"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "voi ei"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "voi itku"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "aïe"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ah là là"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "hélas"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "oh là là"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "oje"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "achoú",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "αχού"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "áchou",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "άχου"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "amán",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "αμάν"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Theé mou",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "Θεέ μου"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "kash"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "avóy",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "אֲבוֹי"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "oh buon Dio!"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ohimè"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ara",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "あら"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "aramā",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "あらまあ"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ara yada",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "あらやだ"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ara iyada",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "あらいやだ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "jeoreon",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "저런"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "ireon",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "이런"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "alamak"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "āwaiā"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "taukuri"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "taukiri"
},
{
"code": "nv",
"lang": "Navajo",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "yáadilá óolyé"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "kjære"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "kjære vene"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "!ای وای"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "o rany"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "Virgem Maria!"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ax, bóže moj",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ах, бо́же мой"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ax",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ах"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ox",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ох"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "bóže moj",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "бо́же мой"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "obh obh!"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "o joj!"
},
{
"code": "bo",
"lang": "Tibetan",
"roman": "kye ma",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ཀྱེ་མ"
},
{
"code": "bo",
"lang": "Tibetan",
"roman": "kyi hud",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ཀྱི་ཧུད"
},
{
"code": "bo",
"lang": "Tibetan",
"roman": "kye ma hud",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "ཀྱེ་མ་ཧུད"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "expression of dismay, concern, worry or disapproval",
"word": "o diar"
}
],
"word": "oh dear"
}
Download raw JSONL data for oh dear meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.