See hélas in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "helaas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: helaas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: helaas"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "elas",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French elas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "elas"
},
"expansion": "Inherited from Old French elas",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "lassus",
"4": "",
"5": "weary"
},
"expansion": "Latin lassus (“weary”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French elas, variant of a las, from a (“ah”) + las, from Latin lassus (“weary”).",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French terms taking either aspirated or mute h",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "hélas non"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1837, Thomas Carlyle, The French Revolution: A History […], volume (please specify |volume=I to III), London: Chapman and Hall, →OCLC, (please specify the book or page number):",
"text": "Tough Abbé Maury, when the obscure country Royalist grasps his hand with transport of thanks, answers, rolling his indomitable brazen head: \"Hélas, Monsieur, all that I do here is as good as simply nothing.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"alas; exclamatory or declarative conjunction expressing affliction, regret, disappointment."
],
"id": "en-hélas-fr-intj-V9wDbxMf",
"links": [
[
"alas",
"alas"
],
[
"affliction",
"affliction#English"
],
[
"regret",
"regret#English"
],
[
"disappointment",
"disappointment#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.las/"
},
{
"ipa": "/e.la/"
},
{
"ipa": "/e.lɑ/"
},
{
"audio": "Fr-hélas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-h%C3%A9las.ogg/Fr-h%C3%A9las.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Fr-h%C3%A9las.ogg"
}
],
"word": "hélas"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See héler.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hélas",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 8 83",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 14 78",
"kind": "other",
"name": "French heteronyms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 18 59",
"kind": "other",
"name": "French terms with aspirated h",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 10 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "héler"
}
],
"glosses": [
"second-person singular past historic of héler"
],
"id": "en-hélas-fr-verb-cQ13Nz4b",
"links": [
[
"héler",
"héler#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"historic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.la/"
}
],
"word": "hélas"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See héler.",
"forms": [
{
"form": "hélas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "hélas m (plural hélas)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Louisiana French",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"noise"
],
"id": "en-hélas-fr-noun-7-KlwJ5t",
"links": [
[
"noise",
"noise"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) noise"
],
"synonyms": [
{
"word": "bruit"
}
],
"tags": [
"Louisiana",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.la/"
}
],
"word": "hélas"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French heteronyms",
"French interjections",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms taking either aspirated or mute h",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with aspirated h",
"French verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "hélas non"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "helaas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: helaas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: helaas"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "elas",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French elas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "elas"
},
"expansion": "Inherited from Old French elas",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "lassus",
"4": "",
"5": "weary"
},
"expansion": "Latin lassus (“weary”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French elas, variant of a las, from a (“ah”) + las, from Latin lassus (“weary”).",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1837, Thomas Carlyle, The French Revolution: A History […], volume (please specify |volume=I to III), London: Chapman and Hall, →OCLC, (please specify the book or page number):",
"text": "Tough Abbé Maury, when the obscure country Royalist grasps his hand with transport of thanks, answers, rolling his indomitable brazen head: \"Hélas, Monsieur, all that I do here is as good as simply nothing.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"alas; exclamatory or declarative conjunction expressing affliction, regret, disappointment."
],
"links": [
[
"alas",
"alas"
],
[
"affliction",
"affliction#English"
],
[
"regret",
"regret#English"
],
[
"disappointment",
"disappointment#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.las/"
},
{
"ipa": "/e.la/"
},
{
"ipa": "/e.lɑ/"
},
{
"audio": "Fr-hélas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Fr-h%C3%A9las.ogg/Fr-h%C3%A9las.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Fr-h%C3%A9las.ogg"
}
],
"word": "hélas"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French heteronyms",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with aspirated h",
"French verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See héler.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hélas",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "héler"
}
],
"glosses": [
"second-person singular past historic of héler"
],
"links": [
[
"héler",
"héler#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"historic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.la/"
}
],
"word": "hélas"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French heteronyms",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with aspirated h",
"French verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See héler.",
"forms": [
{
"form": "hélas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "hélas m (plural hélas)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Louisiana French"
],
"glosses": [
"noise"
],
"links": [
[
"noise",
"noise"
]
],
"raw_glosses": [
"(Louisiana) noise"
],
"synonyms": [
{
"word": "bruit"
}
],
"tags": [
"Louisiana",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.la/"
}
],
"word": "hélas"
}
Download raw JSONL data for hélas meaning in French (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-30 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.