See odpowiedni on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odpowiedni"
},
"expansion": "Polish: odpowiedni",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: odpowiedni"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "odpowiedzieć",
"3": "-ni"
},
"expansion": "odpowiedzieć + -ni",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "the fifteenth century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "First attested in the fifteenth century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From odpowiedzieć + -ni. First attested in the fifteenth century.",
"forms": [
{
"form": "otpowiedni",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "odpowiedni",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "odpowiedziale"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "odpowiadacz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "odpowiadanie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "odpowiedzenie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "odpowiedź"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "odpowiedźca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odpowiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "odpowiadać"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ni",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
90
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 32,51:",
"text": "Boscze przevinili przecziwko mnye posrzod synow israhelskich wod (leg. u wod) odpowyednich (ad aquas contradictionis) w Kades",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"oppositional"
],
"id": "en-odpowiedni-zlw-opl-adj-qm07G23r",
"links": [
[
"oppositional",
"oppositional"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 487:",
"text": "Othpowedna responsiua",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain."
],
"id": "en-odpowiedni-zlw-opl-adj-xvbE2kAR",
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) The meaning of this term is uncertain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔtpɔvʲɛdniː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɔtpɔvʲɛdni/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "odpowiedni"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedniczka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiednik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedniość"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "odpowiedni",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish odpowiedni",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "odpowiedni"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish odpowiedni",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odpowiedzieć",
"3": "-ni"
},
"expansion": "By surface analysis, odpowiedzieć + -ni",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ru",
"3": "соответствующий",
"senseid": "suitable"
},
"expansion": "Sense 1 is a semantic loan from Russian соответствующий (sootvetstvujuščij)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "de",
"3": "entsprechend",
"notext": "1"
},
"expansion": "German entsprechend",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "fr",
"3": "correspondant",
"notext": "1"
},
"expansion": "French correspondant",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "odpovědný"
},
"expansion": "Czech odpovědný",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish odpowiedni. By surface analysis, odpowiedzieć + -ni. Sense 1 is a semantic loan from Russian соответствующий (sootvetstvujuščij), German entsprechend, or French correspondant. Cognate with Czech odpovědný.",
"forms": [
{
"form": "odpowiedniejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "bardziej odpowiedni",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najodpowiedniejszy",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "najbardziej odpowiedni",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiedni",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednia",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednie",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiednie",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiedniemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniej",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiedniego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednią",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiednie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednią",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednimi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednimi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiedny",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "odpowiedniejszy",
"2": "peri",
"adv": "odpowiednio"
},
"expansion": "odpowiedni (comparative odpowiedniejszy or bardziej odpowiedni, superlative najodpowiedniejszy or najbardziej odpowiedni, derived adverb odpowiednio)",
"name": "pl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"od‧po‧wied‧ni"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-adecl"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiadalny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiednikowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedniościowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedzialny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedziowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedzialnie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiadacz"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiadaczka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiadalność"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedzialna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedzialność"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedź"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odpowiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "odpowiadać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"suitable, appropriate, proper, adequate, relevant"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-pl:suitable",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to what>",
"3": "dat/:dla(gen)<for what><q*:obsolete>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to what’; or (obsolete) with dative or dla (+ genitive) ‘for what’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"what’;",
"(obsolete)",
"with",
"dative",
"dla",
"(+",
"genitive)",
"‘for",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"suitable",
"suitable"
],
[
"appropriate",
"appropriate"
],
[
"proper",
"proper"
],
[
"adequate",
"adequate"
],
[
"relevant",
"relevant"
]
],
"raw_glosses": [
"suitable, appropriate, proper, adequate, relevant [with do (+ genitive) ‘to what’; or (obsolete) with dative or dla (+ genitive) ‘for what’]"
],
"senseid": [
"pl:suitable"
],
"synonyms": [
{
"word": "dobry"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"matching (having similar or the same traits)"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-Tagvi6OU",
"links": [
[
"matching",
"matching"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) matching (having similar or the same traits)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"responsible"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-yRlfCUaJ",
"links": [
[
"responsible",
"responsible"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) responsible"
],
"synonyms": [
{
"word": "odpowiedzialny"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Law",
"orig": "pl:Law",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
68
]
],
"ref": "1570, J. Wujek, Iudicium, page 186v:",
"text": "Ze Ignácyus Antyocheńſki […] widzenie Angiołow/ Hymnámi odpowiednemi świętą Troycę chwalących widźiał",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"english": "defending party",
"raw_tags": [
"obsolete or Middle Polish"
],
"text": "strona odpowiednia",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"defending, defendant, accused"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-XFOYif-Y",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"defend",
"defend"
],
[
"defendant",
"defendant"
],
[
"accused",
"accused"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish, law, in set phrases) defending, defendant, accused"
],
"raw_tags": [
"in set phrases"
],
"synonyms": [
{
"word": "oskarżony"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"threatening"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-WO~IzyES",
"links": [
[
"threatening",
"threatening"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) threatening"
],
"synonyms": [
{
"word": "groźny"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"prophetic"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-KDJsoacr",
"links": [
[
"prophetic",
"prophetic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) prophetic"
],
"synonyms": [
{
"word": "proroczy"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"submissive, expressing obedience"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-fjrKpoDI",
"links": [
[
"submissive",
"submissive"
],
[
"express",
"express"
],
[
"obedience",
"obedience"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) submissive, expressing obedience"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-~Mwf1bvk",
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Singing",
"orig": "pl:Singing",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"sung alternatingly for two choirs"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-R9ONpzFy",
"links": [
[
"singing",
"singing#Noun"
],
[
"sung",
"sing"
]
],
"qualifier": "singing",
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"(singing) sung alternatingly for two choirs"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"answering, responsive, replying (being an answer to someone's statement)"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-dPLbvB9-",
"links": [
[
"answer",
"answer"
],
[
"responsive",
"responsive"
],
[
"reply",
"reply"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish, relational) answering, responsive, replying (being an answer to someone's statement)"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"relational"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"openly hostile"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-tQcT3OKK",
"links": [
[
"openly",
"openly"
],
[
"hostile",
"hostile"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) openly hostile"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 1 1 6 1 9 10 8 6 4 7 7 7 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 1 1 3 0 9 10 8 7 4 7 6 7 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 1 9 11 9 8 6 7 9 8 26",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 1 9 12 8 7 8 9 8 9 22",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ni",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"declaring war"
],
"id": "en-odpowiedni-pl-adj-CbkeJcXP",
"links": [
[
"declaring war",
"declare war"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) declaring war"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/"
},
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛdɲi"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "odpowiedni"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms suffixed with -ni",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odpowiedni"
},
"expansion": "Polish: odpowiedni",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: odpowiedni"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "odpowiedzieć",
"3": "-ni"
},
"expansion": "odpowiedzieć + -ni",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "the fifteenth century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "First attested in the fifteenth century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From odpowiedzieć + -ni. First attested in the fifteenth century.",
"forms": [
{
"form": "otpowiedni",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "odpowiedni",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "odpowiedziale"
},
{
"word": "odpowiadacz"
},
{
"word": "odpowiadanie"
},
{
"word": "odpowiedzenie"
},
{
"word": "odpowiedź"
},
{
"word": "odpowiedźca"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odpowiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "odpowiadać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
90
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 32,51:",
"text": "Boscze przevinili przecziwko mnye posrzod synow israhelskich wod (leg. u wod) odpowyednich (ad aquas contradictionis) w Kades",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"oppositional"
],
"links": [
[
"oppositional",
"oppositional"
]
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 487:",
"text": "Othpowedna responsiua",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain."
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) The meaning of this term is uncertain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔtpɔvʲɛdniː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ɔtpɔvʲɛdni/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "odpowiedni"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 4-syllable words",
"Polish adjectives",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish semantic loans from French",
"Polish semantic loans from German",
"Polish semantic loans from Russian",
"Polish soft adjectives",
"Polish terms derived from French",
"Polish terms derived from German",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Russian",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms suffixed with -ni",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɛdɲi",
"Rhymes:Polish/ɛdɲi/4 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "odpowiedniczka"
},
{
"word": "odpowiednik"
},
{
"word": "odpowiedniość"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "odpowiedni",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish odpowiedni",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "odpowiedni"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish odpowiedni",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odpowiedzieć",
"3": "-ni"
},
"expansion": "By surface analysis, odpowiedzieć + -ni",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ru",
"3": "соответствующий",
"senseid": "suitable"
},
"expansion": "Sense 1 is a semantic loan from Russian соответствующий (sootvetstvujuščij)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "de",
"3": "entsprechend",
"notext": "1"
},
"expansion": "German entsprechend",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "fr",
"3": "correspondant",
"notext": "1"
},
"expansion": "French correspondant",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "odpovědný"
},
"expansion": "Czech odpovědný",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish odpowiedni. By surface analysis, odpowiedzieć + -ni. Sense 1 is a semantic loan from Russian соответствующий (sootvetstvujuščij), German entsprechend, or French correspondant. Cognate with Czech odpovědný.",
"forms": [
{
"form": "odpowiedniejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "bardziej odpowiedni",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najodpowiedniejszy",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "najbardziej odpowiedni",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiedni",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednia",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednie",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiednie",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiedniemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniej",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiedniego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednią",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiednie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednią",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednimi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednimi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednim",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednich",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odpowiedny",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "odpowiedniejszy",
"2": "peri",
"adv": "odpowiednio"
},
"expansion": "odpowiedni (comparative odpowiedniejszy or bardziej odpowiedni, superlative najodpowiedniejszy or najbardziej odpowiedni, derived adverb odpowiednio)",
"name": "pl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"od‧po‧wied‧ni"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-adecl"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "odpowiadalny"
},
{
"word": "odpowiednikowy"
},
{
"word": "odpowiedniościowy"
},
{
"word": "odpowiedzialny"
},
{
"word": "odpowiedziowy"
},
{
"word": "odpowiedzialnie"
},
{
"word": "odpowiadacz"
},
{
"word": "odpowiadaczka"
},
{
"word": "odpowiadalność"
},
{
"word": "odpowiedzialna"
},
{
"word": "odpowiedzialność"
},
{
"word": "odpowiedź"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odpowiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "odpowiadać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"suitable, appropriate, proper, adequate, relevant"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":do(gen)<to what>",
"3": "dat/:dla(gen)<for what><q*:obsolete>"
},
"expansion": "[with do (+ genitive) ‘to what’; or (obsolete) with dative or dla (+ genitive) ‘for what’]",
"extra_data": {
"words": [
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"what’;",
"(obsolete)",
"with",
"dative",
"dla",
"(+",
"genitive)",
"‘for",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"suitable",
"suitable"
],
[
"appropriate",
"appropriate"
],
[
"proper",
"proper"
],
[
"adequate",
"adequate"
],
[
"relevant",
"relevant"
]
],
"raw_glosses": [
"suitable, appropriate, proper, adequate, relevant [with do (+ genitive) ‘to what’; or (obsolete) with dative or dla (+ genitive) ‘for what’]"
],
"senseid": [
"pl:suitable"
],
"synonyms": [
{
"word": "dobry"
}
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"matching (having similar or the same traits)"
],
"links": [
[
"matching",
"matching"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) matching (having similar or the same traits)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"responsible"
],
"links": [
[
"responsible",
"responsible"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) responsible"
],
"synonyms": [
{
"word": "odpowiedzialny"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish quotations with omitted translation",
"Polish terms with collocations",
"Polish terms with quotations",
"pl:Law"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
68
]
],
"ref": "1570, J. Wujek, Iudicium, page 186v:",
"text": "Ze Ignácyus Antyocheńſki […] widzenie Angiołow/ Hymnámi odpowiednemi świętą Troycę chwalących widźiał",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"english": "defending party",
"raw_tags": [
"obsolete or Middle Polish"
],
"text": "strona odpowiednia",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"defending, defendant, accused"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"defend",
"defend"
],
[
"defendant",
"defendant"
],
[
"accused",
"accused"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish, law, in set phrases) defending, defendant, accused"
],
"raw_tags": [
"in set phrases"
],
"synonyms": [
{
"word": "oskarżony"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"threatening"
],
"links": [
[
"threatening",
"threatening"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) threatening"
],
"synonyms": [
{
"word": "groźny"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"prophetic"
],
"links": [
[
"prophetic",
"prophetic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) prophetic"
],
"synonyms": [
{
"word": "proroczy"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"submissive, expressing obedience"
],
"links": [
[
"submissive",
"submissive"
],
[
"express",
"express"
],
[
"obedience",
"obedience"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) submissive, expressing obedience"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish terms with uncertain meaning",
"pl:Singing"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"sung alternatingly for two choirs"
],
"links": [
[
"singing",
"singing#Noun"
],
[
"sung",
"sing"
]
],
"qualifier": "singing",
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"(singing) sung alternatingly for two choirs"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish relational adjectives"
],
"glosses": [
"answering, responsive, replying (being an answer to someone's statement)"
],
"links": [
[
"answer",
"answer"
],
[
"responsive",
"responsive"
],
[
"reply",
"reply"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish, relational) answering, responsive, replying (being an answer to someone's statement)"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"relational"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"openly hostile"
],
"links": [
[
"openly",
"openly"
],
[
"hostile",
"hostile"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) openly hostile"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"declaring war"
],
"links": [
[
"declaring war",
"declare war"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) declaring war"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/"
},
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲi/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛdɲi"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "odpowiedni"
}
Download raw JSONL data for odpowiedni meaning in All languages combined (13.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"odpowiedni"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "odpowiedni",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"odpowiedni"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "odpowiedni",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: derived adverb odpowiednio",
"path": [
"odpowiedni"
],
"section": "Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "odpowiedni",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-virile'",
"path": [
"odpowiedni"
],
"section": "Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "odpowiedni",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.