See katekumen on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nl",
"3": "catechumeen"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch catechumeen",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "EL.",
"3": "catēchūmenus"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin catēchūmenus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "grc",
"3": "κατηχούμενος",
"4": "",
"5": "being instructed"
},
"expansion": "Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos, “being instructed”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Dutch catechumeen or Ecclesiastical Latin catēchūmenus, itself a borrowing from Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos, “being instructed”), present participle passive of κατηχέω (katēkhéō, “sound through, instruct orally, catechise”), from κατά (katá, “down”) + ἠχή (ēkhḗ, “sound”).",
"forms": [
{
"form": "katêkumên",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katekumen-katekumen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "katêkumên"
},
"expansion": "katêkumên (plural katekumen-katekumen)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧tê‧ku‧mên"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "id",
"name": "Catholicism",
"orig": "id:Catholicism",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"catechumen"
],
"id": "en-katekumen-id-noun-KF7TvHxi",
"links": [
[
"Catholicism",
"Catholicism"
],
[
"catechumen",
"catechumen"
]
],
"raw_glosses": [
"(Catholicism) catechumen"
],
"related": [
{
"word": "katekese"
},
{
"word": "kateketat"
},
{
"word": "kateketik"
},
{
"word": "katekis"
},
{
"word": "katekisan"
},
{
"word": "katekisasi"
},
{
"word": "katekismus"
},
{
"word": "katekumenat"
}
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.təˈku.mən]"
}
],
"word": "katekumen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "la",
"3": "catechumenus"
},
"expansion": "Latin catechumenus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "grc",
"3": "κατηχούμενος"
},
"expansion": "Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin catechumenus, from Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "katekumen",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "katekumens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "katekumenen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "katekumenens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "katekumener",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "katekumeners",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "katekumenerna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "katekumenernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "katekumen c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "katekumen c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Christianity",
"orig": "sv:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
68,
82
]
],
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"english": "In Rituale Romanum (the Roman Ritual), the minister of Baptism asks the catechumen: \"What do you ask of God's Church?\" and the answer is: \"Faith.\" \"What does faith offer you?\" \"Eternal life.\"",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-21, §168:",
"text": "I Rituale Romanum (Romerska Ritualet) frågar dopförrättaren katekumenen: \"Vad begär du av Guds kyrka? – Svaret är: Tron. – Vad ger dig tron? – Det eviga livet\".",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
31
]
],
"english": "In the early Church, the catechumens, those preparing for baptism, only participated in the first part of the Mass.",
"ref": "2020, Svenska kyrkan, Fira nattvard: Brev från biskoparna till Svenska kyrkans präster och församlingar, Kärnhuset, archived from the original on 2024-07-19, page 75:",
"text": "I urkyrkan deltog katekumenerna, de som förberedde sig för dop, endast i mässans första del.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"catechumen"
],
"id": "en-katekumen-sv-noun-KF7TvHxi",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"catechumen",
"catechumen"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) catechumen"
],
"related": [
{
"word": "katekes"
},
{
"word": "kateket"
},
{
"word": "kateketisk"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "katekumen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nl",
"3": "catechumeen"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch catechumeen",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "EL.",
"3": "catēchūmenus"
},
"expansion": "Ecclesiastical Latin catēchūmenus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "grc",
"3": "κατηχούμενος",
"4": "",
"5": "being instructed"
},
"expansion": "Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos, “being instructed”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Dutch catechumeen or Ecclesiastical Latin catēchūmenus, itself a borrowing from Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos, “being instructed”), present participle passive of κατηχέω (katēkhéō, “sound through, instruct orally, catechise”), from κατά (katá, “down”) + ἠχή (ēkhḗ, “sound”).",
"forms": [
{
"form": "katêkumên",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katekumen-katekumen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "katêkumên"
},
"expansion": "katêkumên (plural katekumen-katekumen)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧tê‧ku‧mên"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "katekese"
},
{
"word": "kateketat"
},
{
"word": "kateketik"
},
{
"word": "katekis"
},
{
"word": "katekisan"
},
{
"word": "katekisasi"
},
{
"word": "katekismus"
},
{
"word": "katekumenat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Dutch",
"Indonesian terms borrowed from Ecclesiastical Latin",
"Indonesian terms derived from Ancient Greek",
"Indonesian terms derived from Dutch",
"Indonesian terms derived from Ecclesiastical Latin",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"id:Catholicism"
],
"glosses": [
"catechumen"
],
"links": [
[
"Catholicism",
"Catholicism"
],
[
"catechumen",
"catechumen"
]
],
"raw_glosses": [
"(Catholicism) catechumen"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.təˈku.mən]"
}
],
"word": "katekumen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "la",
"3": "catechumenus"
},
"expansion": "Latin catechumenus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "grc",
"3": "κατηχούμενος"
},
"expansion": "Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin catechumenus, from Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "katekumen",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "katekumens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "katekumenen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "katekumenens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "katekumener",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "katekumeners",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "katekumenerna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "katekumenernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "katekumen c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "katekumen c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "katekes"
},
{
"word": "kateket"
},
{
"word": "kateketisk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Ancient Greek",
"Swedish terms derived from Latin",
"Swedish terms with quotations",
"sv:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
68,
82
]
],
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"english": "In Rituale Romanum (the Roman Ritual), the minister of Baptism asks the catechumen: \"What do you ask of God's Church?\" and the answer is: \"Faith.\" \"What does faith offer you?\" \"Eternal life.\"",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-21, §168:",
"text": "I Rituale Romanum (Romerska Ritualet) frågar dopförrättaren katekumenen: \"Vad begär du av Guds kyrka? – Svaret är: Tron. – Vad ger dig tron? – Det eviga livet\".",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
31
]
],
"english": "In the early Church, the catechumens, those preparing for baptism, only participated in the first part of the Mass.",
"ref": "2020, Svenska kyrkan, Fira nattvard: Brev från biskoparna till Svenska kyrkans präster och församlingar, Kärnhuset, archived from the original on 2024-07-19, page 75:",
"text": "I urkyrkan deltog katekumenerna, de som förberedde sig för dop, endast i mässans första del.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"catechumen"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"catechumen",
"catechumen"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) catechumen"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "katekumen"
}
Download raw JSONL data for katekumen meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.