See heartache on Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "en", "2": "enm", "3": "heorteece" }, "expansion": "Middle English heorteece", "name": "inh" }, { "args": { "1": "en", "2": "ang", "3": "heorteċe" }, "expansion": "Old English heorteċe", "name": "inh" }, { "args": { "1": "en", "2": "heart", "3": "ache" }, "expansion": "heart + ache", "name": "af" } ], "etymology_text": "From Middle English heorteece, heorte-ece, from Old English heorteċe, equivalent to heart + ache. Blends both literal and figurative aspects, as emotional distress sometimes includes a physical element of chest discomfort. Compare heartbreak § Etymology, where the literal aspect is lesser, though it still has a physiological basis.", "forms": [ { "form": "heartaches", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "heart-ach", "tags": [ "alternative" ] }, { "form": "heart-ache", "tags": [ "alternative" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "~" }, "expansion": "heartache (countable and uncountable, plural heartaches)", "name": "en-noun" } ], "lang": "English", "lang_code": "en", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "English entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "English links with manual fragments", "parents": [ "Links with manual fragments", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entries with translation boxes", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Japanese terms with redundant script codes", "parents": [ "Terms with redundant script codes", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mandarin terms with redundant transliterations", "parents": [ "Terms with redundant transliterations", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Bulgarian translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Dutch translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Esperanto translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Finnish translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with French translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with German translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Indonesian translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Irish translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Japanese translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Latin translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Macedonian translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Malay translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Mandarin translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Maori translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Old English translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Russian translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Scots translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Serbo-Croatian translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Spanish translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Swedish translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Thai translations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Terms with Turkish translations", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "c. 1599–1602 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act III, scene i], page 265:", "text": "[…]: to dye, to ſleepe, / No more; and by a ſleepe, to ſay we end / The Heart-ake, and the thouſand Naturall ſhockes / That Fleſh is heyre too?", "type": "quote" }, { "ref": "1814 May 9, [Jane Austen], chapter V, in Mansfield Park: […], volume I, London: […] [George Sidney] for T[homas] Egerton, […], →OCLC, page 94:", "text": "“Well done, sister! I honour your esprit du corps. When I am a wife, I mean to be just as staunch myself; and I wish my friends in general would be so too. It would save me many a heart ache.”", "type": "quote" }, { "ref": "1891, Thomas Hardy, chapter XL, in Tess of the d’Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented […], volume (please specify |volume=I to III), London: James R[ipley] Osgood, McIlvaine and Co., […], →OCLC:", "text": "She was carrying an armful of Bibles for her class, and such was her view of life that events which produced heartache in others wrought beatific smiles upon her—an enviable result, although, in the opinion of Angel, it was obtained by a curiously unnatural sacrifice of humanity to mysticism.", "type": "quote" }, { "ref": "1919, W[illiam] Somerset Maugham, chapter II, in The Moon and Sixpence, [New York, N.Y.]: Grosset & Dunlap Publishers […], →OCLC:", "text": "Heaven knows what pains the author has been at, what bitter experiences he has endured and what heartache suffered, to give some chance reader a few hours' relaxation or to while away the tedium of a journey.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "Emotional distress or pain, often caused by a loved one or their absence." ], "id": "en-heartache-en-noun-IPsS3nnv", "links": [ [ "Emotional", "emotional" ], [ "distress", "distress" ], [ "pain", "pain" ], [ "loved one", "loved one" ], [ "absence", "absence" ] ], "related": [ { "english": "literal or figurative", "word": "headache" } ], "tags": [ "countable", "uncountable" ], "translations": [ { "code": "bg", "lang": "Bulgarian", "roman": "mǎka", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "мъка" }, { "code": "bg", "lang": "Bulgarian", "roman": "duševna bolka", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "душевна болка" }, { "code": "cmn", "lang": "Chinese Mandarin", "roman": "xīntòng", "sense": "emotional distress or pain", "word": "心痛" }, { "code": "nl", "lang": "Dutch", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "neuter" ], "word": "hartzeer" }, { "code": "eo", "lang": "Esperanto", "sense": "emotional distress or pain", "word": "korpremo" }, { "code": "fi", "lang": "Finnish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "sydänsuru" }, { "code": "fi", "lang": "Finnish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "murhe" }, { "code": "fi", "lang": "Finnish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "sydänhaava" }, { "code": "fr", "lang": "French", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "chagrin d’amour" }, { "code": "fr", "lang": "French", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "peine de cœur" }, { "code": "de", "lang": "German", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "Herzenskummer" }, { "code": "id", "lang": "Indonesian", "sense": "emotional distress or pain", "word": "pedih hati" }, { "code": "ga", "lang": "Irish", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "croíbhriseadh" }, { "code": "ga", "lang": "Irish", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "crá croí" }, { "alt": "しんつう", "code": "ja", "lang": "Japanese", "roman": "shintsū", "sense": "emotional distress or pain", "word": "心痛" }, { "code": "la", "lang": "Latin", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "neuter" ], "word": "cordolium" }, { "code": "mk", "lang": "Macedonian", "roman": "karasevda", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "карасевда" }, { "code": "ms", "lang": "Malay", "sense": "emotional distress or pain", "word": "pedih hati" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "tūmatatenga" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "ahotea" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "auhi" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "huamo" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "pākikini" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "mate kanehe" }, { "code": "ang", "lang": "Old English", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "heorteċe" }, { "code": "ru", "lang": "Russian", "roman": "dušévnaja bolʹ", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "душе́вная боль" }, { "code": "ru", "lang": "Russian", "roman": "stradánije", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "neuter" ], "word": "страда́ние" }, { "code": "sco", "lang": "Scots", "sense": "emotional distress or pain", "word": "hertake" }, { "code": "sh", "lang": "Serbo-Croatian", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "Cyrillic" ], "word": "срцобоља" }, { "code": "sh", "lang": "Serbo-Croatian", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "Roman" ], "word": "srcobolja" }, { "code": "es", "lang": "Spanish", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "angustia" }, { "code": "es", "lang": "Spanish", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "pena" }, { "code": "sv", "lang": "Swedish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "hjärtesorg" }, { "code": "th", "lang": "Thai", "roman": "kâi-jai", "sense": "emotional distress or pain", "word": "ไข้ใจ" }, { "code": "th", "lang": "Thai", "sense": "emotional distress or pain", "word": "โทมนัส" }, { "code": "tr", "lang": "Turkish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "kâlp ağrısı" }, { "code": "tr", "lang": "Turkish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "yürek ağrısı" } ], "wikipedia": [ "broken heart syndrome" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈhɑːteɪk/", "tags": [ "UK" ] }, { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-heartache.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav.ogg" }, { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-heartache.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav.ogg" } ], "word": "heartache" }
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "en", "2": "enm", "3": "heorteece" }, "expansion": "Middle English heorteece", "name": "inh" }, { "args": { "1": "en", "2": "ang", "3": "heorteċe" }, "expansion": "Old English heorteċe", "name": "inh" }, { "args": { "1": "en", "2": "heart", "3": "ache" }, "expansion": "heart + ache", "name": "af" } ], "etymology_text": "From Middle English heorteece, heorte-ece, from Old English heorteċe, equivalent to heart + ache. Blends both literal and figurative aspects, as emotional distress sometimes includes a physical element of chest discomfort. Compare heartbreak § Etymology, where the literal aspect is lesser, though it still has a physiological basis.", "forms": [ { "form": "heartaches", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "heart-ach", "tags": [ "alternative" ] }, { "form": "heart-ache", "tags": [ "alternative" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "~" }, "expansion": "heartache (countable and uncountable, plural heartaches)", "name": "en-noun" } ], "lang": "English", "lang_code": "en", "pos": "noun", "related": [ { "english": "literal or figurative", "word": "headache" } ], "senses": [ { "categories": [ "English compound terms", "English countable nouns", "English entries with incorrect language header", "English lemmas", "English links with manual fragments", "English nouns", "English terms derived from Middle English", "English terms derived from Old English", "English terms inherited from Middle English", "English terms inherited from Old English", "English terms with quotations", "English uncountable nouns", "Entries with translation boxes", "Japanese terms with redundant script codes", "Mandarin terms with redundant transliterations", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Terms with Bulgarian translations", "Terms with Dutch translations", "Terms with Esperanto translations", "Terms with Finnish translations", "Terms with French translations", "Terms with German translations", "Terms with Indonesian translations", "Terms with Irish translations", "Terms with Japanese translations", "Terms with Latin translations", "Terms with Macedonian translations", "Terms with Malay translations", "Terms with Mandarin translations", "Terms with Maori translations", "Terms with Old English translations", "Terms with Russian translations", "Terms with Scots translations", "Terms with Serbo-Croatian translations", "Terms with Spanish translations", "Terms with Swedish translations", "Terms with Thai translations", "Terms with Turkish translations" ], "examples": [ { "ref": "c. 1599–1602 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act III, scene i], page 265:", "text": "[…]: to dye, to ſleepe, / No more; and by a ſleepe, to ſay we end / The Heart-ake, and the thouſand Naturall ſhockes / That Fleſh is heyre too?", "type": "quote" }, { "ref": "1814 May 9, [Jane Austen], chapter V, in Mansfield Park: […], volume I, London: […] [George Sidney] for T[homas] Egerton, […], →OCLC, page 94:", "text": "“Well done, sister! I honour your esprit du corps. When I am a wife, I mean to be just as staunch myself; and I wish my friends in general would be so too. It would save me many a heart ache.”", "type": "quote" }, { "ref": "1891, Thomas Hardy, chapter XL, in Tess of the d’Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented […], volume (please specify |volume=I to III), London: James R[ipley] Osgood, McIlvaine and Co., […], →OCLC:", "text": "She was carrying an armful of Bibles for her class, and such was her view of life that events which produced heartache in others wrought beatific smiles upon her—an enviable result, although, in the opinion of Angel, it was obtained by a curiously unnatural sacrifice of humanity to mysticism.", "type": "quote" }, { "ref": "1919, W[illiam] Somerset Maugham, chapter II, in The Moon and Sixpence, [New York, N.Y.]: Grosset & Dunlap Publishers […], →OCLC:", "text": "Heaven knows what pains the author has been at, what bitter experiences he has endured and what heartache suffered, to give some chance reader a few hours' relaxation or to while away the tedium of a journey.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "Emotional distress or pain, often caused by a loved one or their absence." ], "links": [ [ "Emotional", "emotional" ], [ "distress", "distress" ], [ "pain", "pain" ], [ "loved one", "loved one" ], [ "absence", "absence" ] ], "tags": [ "countable", "uncountable" ], "wikipedia": [ "broken heart syndrome" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈhɑːteɪk/", "tags": [ "UK" ] }, { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-heartache.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-heartache.wav.ogg" }, { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-heartache.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Back_ache-heartache.wav.ogg" } ], "translations": [ { "code": "bg", "lang": "Bulgarian", "roman": "mǎka", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "мъка" }, { "code": "bg", "lang": "Bulgarian", "roman": "duševna bolka", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "душевна болка" }, { "code": "cmn", "lang": "Chinese Mandarin", "roman": "xīntòng", "sense": "emotional distress or pain", "word": "心痛" }, { "code": "nl", "lang": "Dutch", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "neuter" ], "word": "hartzeer" }, { "code": "eo", "lang": "Esperanto", "sense": "emotional distress or pain", "word": "korpremo" }, { "code": "fi", "lang": "Finnish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "sydänsuru" }, { "code": "fi", "lang": "Finnish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "murhe" }, { "code": "fi", "lang": "Finnish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "sydänhaava" }, { "code": "fr", "lang": "French", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "chagrin d’amour" }, { "code": "fr", "lang": "French", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "peine de cœur" }, { "code": "de", "lang": "German", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "Herzenskummer" }, { "code": "id", "lang": "Indonesian", "sense": "emotional distress or pain", "word": "pedih hati" }, { "code": "ga", "lang": "Irish", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "croíbhriseadh" }, { "code": "ga", "lang": "Irish", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "crá croí" }, { "alt": "しんつう", "code": "ja", "lang": "Japanese", "roman": "shintsū", "sense": "emotional distress or pain", "word": "心痛" }, { "code": "la", "lang": "Latin", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "neuter" ], "word": "cordolium" }, { "code": "mk", "lang": "Macedonian", "roman": "karasevda", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "карасевда" }, { "code": "ms", "lang": "Malay", "sense": "emotional distress or pain", "word": "pedih hati" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "tūmatatenga" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "ahotea" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "auhi" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "huamo" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "pākikini" }, { "code": "mi", "lang": "Maori", "sense": "emotional distress or pain", "word": "mate kanehe" }, { "code": "ang", "lang": "Old English", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "masculine" ], "word": "heorteċe" }, { "code": "ru", "lang": "Russian", "roman": "dušévnaja bolʹ", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "душе́вная боль" }, { "code": "ru", "lang": "Russian", "roman": "stradánije", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "neuter" ], "word": "страда́ние" }, { "code": "sco", "lang": "Scots", "sense": "emotional distress or pain", "word": "hertake" }, { "code": "sh", "lang": "Serbo-Croatian", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "Cyrillic" ], "word": "срцобоља" }, { "code": "sh", "lang": "Serbo-Croatian", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "Roman" ], "word": "srcobolja" }, { "code": "es", "lang": "Spanish", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "angustia" }, { "code": "es", "lang": "Spanish", "sense": "emotional distress or pain", "tags": [ "feminine" ], "word": "pena" }, { "code": "sv", "lang": "Swedish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "hjärtesorg" }, { "code": "th", "lang": "Thai", "roman": "kâi-jai", "sense": "emotional distress or pain", "word": "ไข้ใจ" }, { "code": "th", "lang": "Thai", "sense": "emotional distress or pain", "word": "โทมนัส" }, { "code": "tr", "lang": "Turkish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "kâlp ağrısı" }, { "code": "tr", "lang": "Turkish", "sense": "emotional distress or pain", "word": "yürek ağrısı" } ], "word": "heartache" }
Download raw JSONL data for heartache meaning in All languages combined (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.