See hajj on Wiktionary
Download JSON data for hajj meaning in All languages combined (17.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "حَجّ",
"4": "",
"5": "pilgrimage"
},
"expansion": "Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”)",
"name": "borrowed"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَجَّ",
"3": "",
"4": "to go, to repair"
},
"expansion": "حَجَّ (ḥajja, “to go, to repair”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح ج ج"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”), from حَجَّ (ḥajja, “to go, to repair”).",
"forms": [
{
"form": "hajjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~",
"2": "es"
},
"expansion": "hajj (countable and uncountable, plural hajjes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bashkir terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bulgarian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Georgian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hindi terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kazakh terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kyrgyz terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marathi terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tajik terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tatar terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uyghur terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Saudi Arabia",
"orig": "en:Saudi Arabia",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hajji"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1855, Richard Francis Burton, Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah & Meccah, Appendix I",
"text": "The word Hajj is explained by Moslem divines to mean “Kasd,” or aspiration, and to express man’s sentiment that he is but a wayfarer on earth wending towards another and a nobler world.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2000 June, Jamie James, “Wordsworth Slept Here”, in The Atlantic",
"text": "The restored cottage, which has been open to tourists since 1891 (Woodrow Wilson came here on a cycling tour in 1899), is the Kaabah of a Lake District haj, a must-see for all pilgrims.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2023 May 24, Shohret Hoshur, “Uyghur motorcycle repairman’s corpse released by prison in Kashgar prefecture”, in Roseanne Gerin, Malcom Foster, editors, Radio Free Asia, archived from the original on 2024-02-01, RFA Uyghur",
"text": "“He passed away due to diabetes while in prison,” the residential committee member said. “He was serving time in Tumshuq Prison for performing the hajj pilgrimage.”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The pilgrimage to Mecca made by pious Muslims; one of the five pillars of Islam."
],
"id": "en-hajj-en-noun-rNmYZdNL",
"links": [
[
"pilgrimage",
"pilgrimage"
],
[
"Mecca",
"Mecca"
],
[
"Muslim",
"Muslim"
],
[
"five pillars",
"five pillars"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) The pilgrimage to Mecca made by pious Muslims; one of the five pillars of Islam."
],
"related": [
{
"word": "‘umra"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hadj"
},
{
"word": "haj"
}
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haxh"
},
{
"code": "am",
"lang": "Amharic",
"roman": "ḥäǧ",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ሐጅ"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَجّ"
},
{
"code": "arz",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥagg",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Egyptian-Arabic",
"masculine"
],
"word": "حَجّ"
},
{
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "ḥag",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Classical-Syriac",
"masculine"
],
"word": "ܚܓ"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "haǰ",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "հաջ"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "həcc"
},
{
"code": "ba",
"lang": "Bashkir",
"roman": "xaj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "хаж"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "xadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "hojj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "হজ্জ"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "hadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"code": "mel",
"lang": "Central Melanau",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "aji"
},
{
"code": "ce",
"lang": "Chechen",
"roman": "ḥʳäž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "хьаьж"
},
{
"code": "dng",
"lang": "Chinese",
"roman": "hažɨ",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "хаҗы"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "朝覲"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "cháojìn",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "朝觐"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "朝聖"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "cháoshèng",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "朝圣"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "麥加朝聖"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Màijiā cháoshèng",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "麦加朝圣"
},
{
"code": "crh",
"lang": "Crimean Tatar",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hac"
},
{
"code": "crh",
"lang": "Crimean Tatar",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "acılıq"
},
{
"code": "crh",
"lang": "Crimean Tatar",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hacılıq"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadždž"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "dv",
"lang": "Dhivehi",
"roman": "ḥajju",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ޙައްޖު"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haĝo"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hadž"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hadž"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "haǯi",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ჰაჯი"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Hadsch"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "chatz",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "χατζ"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hajji"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haji"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "haj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חַג׳"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "hajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हज्ज"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "haj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हज"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hadsjí"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haji"
},
{
"code": "ia",
"lang": "Interlingua",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hadj"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hajji",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ハッジ"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Mekka junrei",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "メッカ巡礼"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "qajylyq",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "қажылық"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "qajy",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "қажы"
},
{
"code": "km",
"lang": "Khmer",
"roman": "haaccii",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ហាជ្ជី"
},
{
"code": "kqr",
"lang": "Kimaragang",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "aji"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "hajeu",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "하즈"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "haji",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "하지"
},
{
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hec"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "ajı",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ажы"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadžs"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadžas"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "hadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "ádžilak",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "а́џилак"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haji"
},
{
"code": "mt",
"lang": "Maltese",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "il-Haġġ"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "hajja",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "हज्ज"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Bokmål",
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Nynorsk",
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"code": "nup",
"lang": "Nupe",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hájì"
},
{
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"roman": "haǰ",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حج"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "hajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "حج"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadż"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadżdż"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"roman": "hajja",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ਹੱਜ"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "xadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"alt": "в Ме́кку",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "palómničestvo",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пало́мничество"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "хаџилук"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "hadž"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "hadžiluk"
},
{
"code": "sd",
"lang": "Sindhi",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "حج"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hadž"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hadždž"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadž"
},
{
"code": "so",
"lang": "Somali",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "xaj"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haji"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hajj"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "haj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ҳаҷ"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "hajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ҳаҷҷ"
},
{
"code": "tt",
"lang": "Tatar",
"roman": "xac",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "хаҗ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "hát",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ฮัจญ์"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hac"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hacılık"
},
{
"code": "tk",
"lang": "Turkmen",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haj"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "xadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "hajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حج"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "hej",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ھەج"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haj"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "bdr",
"lang": "West Coast Bajau",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "aji'"
},
{
"code": "pnb",
"lang": "Western Panjabi",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "حج"
}
],
"wikipedia": [
"hajj"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hæd͡ʒ/"
},
{
"ipa": "/hɑːd͡ʒ/"
},
{
"ipa": "/hʌd͡ʒ/"
},
{
"rhymes": "-ædʒ"
},
{
"rhymes": "-ɑːd͡ʒ"
},
{
"rhymes": "-ʌd͡ʒ"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hajj.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-hajj.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-hajj.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-hajj.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-hajj.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
],
"text": "Audio (Southern England)"
}
],
"word": "hajj"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "hajj m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Islam",
"orig": "pt:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hajj (pilgrimage to Mecca)"
],
"id": "en-hajj-pt-noun-k4OM2Urs",
"links": [
[
"hajj",
"hajj#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) hajj (pilgrimage to Mecca)"
],
"synonyms": [
{
"word": "hadj"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "hajj"
}
{
"derived": [
{
"word": "hajji"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "حَجّ",
"4": "",
"5": "pilgrimage"
},
"expansion": "Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”)",
"name": "borrowed"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَجَّ",
"3": "",
"4": "to go, to repair"
},
"expansion": "حَجَّ (ḥajja, “to go, to repair”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح ج ج"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”), from حَجَّ (ḥajja, “to go, to repair”).",
"forms": [
{
"form": "hajjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~",
"2": "es"
},
"expansion": "hajj (countable and uncountable, plural hajjes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "‘umra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with redundant script codes",
"Bashkir terms with redundant script codes",
"Belarusian terms with redundant script codes",
"Bulgarian terms with redundant script codes",
"Egyptian Arabic terms with redundant script codes",
"English 1-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ح ج ج",
"English terms with IPA pronunciation",
"English terms with audio links",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Georgian terms with redundant script codes",
"Greek terms with redundant script codes",
"Hindi terms with redundant script codes",
"Kazakh terms with redundant script codes",
"Kyrgyz terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Marathi terms with redundant script codes",
"Quotation templates to be cleaned",
"Rhymes:English/ædʒ",
"Rhymes:English/ædʒ/1 syllable",
"Rhymes:English/ɑːd͡ʒ",
"Rhymes:English/ɑːd͡ʒ/1 syllable",
"Rhymes:English/ʌd͡ʒ",
"Rhymes:English/ʌd͡ʒ/1 syllable",
"Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"Tajik terms with redundant script codes",
"Tatar terms with redundant script codes",
"Ukrainian terms with redundant script codes",
"Urdu terms with redundant script codes",
"Uyghur terms with redundant script codes",
"en:Islam",
"en:Saudi Arabia"
],
"examples": [
{
"ref": "1855, Richard Francis Burton, Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah & Meccah, Appendix I",
"text": "The word Hajj is explained by Moslem divines to mean “Kasd,” or aspiration, and to express man’s sentiment that he is but a wayfarer on earth wending towards another and a nobler world.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2000 June, Jamie James, “Wordsworth Slept Here”, in The Atlantic",
"text": "The restored cottage, which has been open to tourists since 1891 (Woodrow Wilson came here on a cycling tour in 1899), is the Kaabah of a Lake District haj, a must-see for all pilgrims.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2023 May 24, Shohret Hoshur, “Uyghur motorcycle repairman’s corpse released by prison in Kashgar prefecture”, in Roseanne Gerin, Malcom Foster, editors, Radio Free Asia, archived from the original on 2024-02-01, RFA Uyghur",
"text": "“He passed away due to diabetes while in prison,” the residential committee member said. “He was serving time in Tumshuq Prison for performing the hajj pilgrimage.”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The pilgrimage to Mecca made by pious Muslims; one of the five pillars of Islam."
],
"links": [
[
"pilgrimage",
"pilgrimage"
],
[
"Mecca",
"Mecca"
],
[
"Muslim",
"Muslim"
],
[
"five pillars",
"five pillars"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) The pilgrimage to Mecca made by pious Muslims; one of the five pillars of Islam."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"hajj"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hæd͡ʒ/"
},
{
"ipa": "/hɑːd͡ʒ/"
},
{
"ipa": "/hʌd͡ʒ/"
},
{
"rhymes": "-ædʒ"
},
{
"rhymes": "-ɑːd͡ʒ"
},
{
"rhymes": "-ʌd͡ʒ"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hajj.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-hajj.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-hajj.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-hajj.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-hajj.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
],
"text": "Audio (Southern England)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hadj"
},
{
"word": "haj"
}
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haxh"
},
{
"code": "am",
"lang": "Amharic",
"roman": "ḥäǧ",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ሐጅ"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَجّ"
},
{
"code": "arz",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥagg",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Egyptian-Arabic",
"masculine"
],
"word": "حَجّ"
},
{
"code": "syc",
"lang": "Aramaic",
"roman": "ḥag",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Classical-Syriac",
"masculine"
],
"word": "ܚܓ"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "haǰ",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "հաջ"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "həcc"
},
{
"code": "ba",
"lang": "Bashkir",
"roman": "xaj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "хаж"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "xadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "hojj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "হজ্জ"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "hadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"code": "mel",
"lang": "Central Melanau",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "aji"
},
{
"code": "ce",
"lang": "Chechen",
"roman": "ḥʳäž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "хьаьж"
},
{
"code": "dng",
"lang": "Chinese",
"roman": "hažɨ",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "хаҗы"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "朝覲"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "cháojìn",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "朝觐"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "朝聖"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "cháoshèng",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "朝圣"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "麥加朝聖"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Màijiā cháoshèng",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "麦加朝圣"
},
{
"code": "crh",
"lang": "Crimean Tatar",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hac"
},
{
"code": "crh",
"lang": "Crimean Tatar",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "acılıq"
},
{
"code": "crh",
"lang": "Crimean Tatar",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hacılıq"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadždž"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "dv",
"lang": "Dhivehi",
"roman": "ḥajju",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ޙައްޖު"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haĝo"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hadž"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hadž"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "haǯi",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ჰაჯი"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Hadsch"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "chatz",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "χατζ"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hajji"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haji"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "haj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חַג׳"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "hajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हज्ज"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "haj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हज"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hadsjí"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haji"
},
{
"code": "ia",
"lang": "Interlingua",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hadj"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hajji",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ハッジ"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Mekka junrei",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "メッカ巡礼"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "qajylyq",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "қажылық"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "qajy",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "қажы"
},
{
"code": "km",
"lang": "Khmer",
"roman": "haaccii",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ហាជ្ជី"
},
{
"code": "kqr",
"lang": "Kimaragang",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "aji"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "hajeu",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "하즈"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "haji",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "하지"
},
{
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hec"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "ajı",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ажы"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadžs"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadžas"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "hadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "ádžilak",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "а́џилак"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haji"
},
{
"code": "mt",
"lang": "Maltese",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "il-Haġġ"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "hajja",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "हज्ज"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Bokmål",
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Nynorsk",
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"code": "nup",
"lang": "Nupe",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hájì"
},
{
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"roman": "haǰ",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حج"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "hajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "حج"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadż"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadżdż"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadj"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"roman": "hajja",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ਹੱਜ"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "xadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"alt": "в Ме́кку",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "palómničestvo",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пало́мничество"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "хаџ"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "хаџилук"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "hadž"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "hadžiluk"
},
{
"code": "sd",
"lang": "Sindhi",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "حج"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hadž"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hadždž"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadž"
},
{
"code": "so",
"lang": "Somali",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "xaj"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haji"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hajj"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "haj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ҳаҷ"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "hajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ҳаҷҷ"
},
{
"code": "tt",
"lang": "Tatar",
"roman": "xac",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "хаҗ"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "hát",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ฮัจญ์"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hac"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "hacılık"
},
{
"code": "tk",
"lang": "Turkmen",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haj"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "xadž",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хадж"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "hajj",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حج"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "hej",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "ھەج"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "haj"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hajj"
},
{
"code": "bdr",
"lang": "West Coast Bajau",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "aji'"
},
{
"code": "pnb",
"lang": "Western Panjabi",
"sense": "pilgrimage to Mecca",
"word": "حج"
}
],
"word": "hajj"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "hajj m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese uncountable nouns",
"pt:Islam"
],
"glosses": [
"hajj (pilgrimage to Mecca)"
],
"links": [
[
"hajj",
"hajj#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) hajj (pilgrimage to Mecca)"
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hadj"
}
],
"word": "hajj"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.